Кошмарная древняя русификация - у кого есть/была?, где свины,эоббиты и ошибки везде Опции

[Mefista]

У меня есть эта версия (не помню,чей там перевод,но он удивительно странный в паре мест, хотя я читала, что это от того, что переводные названия должны были быть той же длины,что и оригинальные),я однажды делала торрент с ней,но его прикрыли.
Помню,у нас в одной карте крыша замка Волшебницы висела над чьим-то другим...
И почти во всех картах периодически возникали сообщения "объект типа номер - неустранимая ошибка, невозможно продолжать...", хотя чаще всего они ни на что не влияли.
Кто в это играл,поделитесь воспоминаниями.

[Orzie]

(я читала, что это от того, что переводные названия должны были быть той же длины,что и оригинальные)

Необязательно, это только если патчить экзешник. Фаргус так тоже делали, но у них не было багов, лишь куча непереведённого осталось. Ищфе вместо лодки я никогда уже не забуду. И "нехило свина".

[tolich]

Необязательно, это только если патчить экзешник.

И даже в этом случае не всегда, а только если тексты в секциях данных(или даже кода). Тексты в ресурсах банально правятся редактором ресурсов (жаль, создатели игр редко пользовались таким способом в те времена).

[Арысь-Поле]

А я оттуда "йотунов" вместо титанов помню)

[Orzie]

А я оттуда "йотунов" вместо титанов помню)

Це Фаргус, ибо Giant. Титан у них и есть Титан.

[Mefista]

Йотуны, нехило свина, носорог - прям ностальгию вызывает)пойти,что ли,диск нарыть...

[Shaidar Haran]

"Йотун", кстати, весьма легитимный термин, в отличие от остальных перлов. И встречался отдельно от них, в иной версии перевода.

[Orzie]

Ну, Свин тоже неплох, он хотя бы смешной и забавный. Даже в оригинальной единичке можно было нехило проиграть с портрета варвара Антония, так что юмор первым двум частям не чужд в любом случае, будь то внешний вид или варианты названия.

[Mefista]

Shaidar Haran
Я знаю.И значит он нечто навроде "многопьющий".
Orzie
ага

[nosferatu]

Shaidar Haran
Я знаю.И значит он нечто навроде "многожрущий".

Fix for the Great Justice.

[Mefista]

А,пардонский,перепутала)

[DRONыч]

А мое любимое - дочерта спрайта.

[Господин Уэф]

Можт кто образом поделится?

[IQUARE]

Я уже как-то делился образом с диссидентами. Не то, конечно, но может, на каком-нибудь сборнике эта русификация тоже валяется?

[Mefista]

Я сча поищу,может,у меня был рип.Или сам диск рипну.Nero говорит об ошибке чтения,но чем чёрт не шутит...

[Mefista]

Профит.Вот (предупреждаю:кракозябровая половина игры и все описания карт на самом деле на английском, как и загадки сфинкса.Смотрим на клаву,расшифровываем):
https://www.mediafire.com/?cjn0tl6qdlqnf96
Музыка - только миди.

[Mugaisa]

У меня она была. Батя купил под видом "Руской версеи"

[Orzie]

Ах, эти славные времена, когда батя покупал русскаи версеи множества игр, которые спустя десять с гаком лет прочно въелись в кору неокрепшего ещё головного мозга как топовые. В Фаргусовскую двойку я шпилил всё детство, в том числе и на Мефистиной любимой Who Am I? (Кто я? Ш?)

[Mugaisa]

Ах, эти славные времена, когда батя покупал русскаи версеи множества игр, которые спустя десять с гаком лет прочно въелись в кору неокрепшего ещё головного мозга как топовые. В Фаргусовскую двойку я шпилил всё детство, в том числе и на Мефистиной любимой Who Am I? (Кто я? Ш?)

К счастью, я уже была знакома с английской версией и в эту бездну Азатота смотреть не смогла )))

[Mefista]

Mugaisa
Мне всегда было интересно,почему скрины сзади коробки такие тёмные
Orzie
Хе)
У меня ещё есть странно глюкавая Эрафия на диске неизвестно чьего производства (там только логотип 3до,винды95,заверения про впервыедействительнополныйперевод и картинка к хз чему с мужиком и бабой в огненной колеснице и летящим на них зелёным драконом); сам он чёрный,и прямо на нём сверху наклейка "все права защищены".Эта чтука вылетает с такой же частотой,как 1й Дисайплс.