Предлагаю вашему вниманию собственную сборку, куда вошли:

• Герои Меча и Магии 3: Полное собрание
• Хроники героев (все главы) [установка по желанию]
• HD-мод + MegaPack_Rus 1.2 [установка по желанию]

Особенности сборки:

• За основу взята русская лицензия от Буки
• Установлены патчи для музыки в 44khz, запуска игры в оконном режиме (клавиша F4) и патч CPU для Героев Меча и Магии 3 Полное собрание (не HD-мод)
• Обновлена библиотека zdraw.dll (решает проблему с падением игры при переходе с полноэкранного режима в оконный и наоборот)
• Интегрирован HD-мод версии 5.0 RC80 (установка по желанию)
• Интегрирован плагин MegaPack_Rus для HD-мода версии 1.2
• Присутствуют все кампании Героев Меча и Магии 3: Возрождение Эрафии, Клинок Армагеддона, Дыхание Cмерти
• Присутствуют все 8 хроник: как отдельными картами (новая игра - кампания - другая), так и полноценными версиями (установка по желанию)
• Кампании англоязычных хроник русифицированы (5 и 6 части хроник не издавались компанией Бука)
• Полностью русифицированы все экзешники Полного собрания и Хроник героев
• Исправлены кривости графики русской локализации от Буки (фоновая заставка главного меню игры, все кнопки меню, а также экраны выбора кампаний)
• Исправлены все не влезающие надписи
• Существенно исправлен и дополнен полезной справочной информацией текстовый перевод как Полного собрания, так и Хроник героев
• Перевод максимально адаптирован под русский язык (переработано множество фраз и предложений)
• Заменен своеобразный родной маленький шрифт (SMAL_FONT), мелкий (TINY_FONT), средний (MED_FONT) и большой шрифты (BIG_FONT) были исправлены
• Установка HD-мода по желанию (только для Полного собрания, Хроники мод не поддерживает)
• Все части полностью отучены от диска
• Пути реестра сохранены
• Все созданные установщиком ярлыки будут запускать игру от имени администратора, в режиме совместимости с Windows XP SP3 и параметром запуска "/nwcgrail" (для доступа к чит-меню в оконном режиме)

Ссылка для скачивания:
https://www.dropbox.com/s/ip2t6yr3thp21vo/H...0ZoTaC.exe?dl=0

По сути, как писал выше, заменен только BIGFONT.FNT, остальные - подправлены.

Готово!


Сделал и для хроник.

---

В паке был заменен шрифт MEDFONT.FNT на более компактынй. Было сделано множество различных правок, исправлений и дополнений. Доработано множество строк, использующих автоподстановки, для лучшего построения фраз.

Доработаны все ранее выложенные версии русификации, а также на основе имеющегося перевода был сделан перевод для всех аддонов, хроник, а также неофициального продолжения серии - HotA.

Помимо самих текстовиков, во всех новых версиях перевода были заменены шрифты, а также улучшена графическая составляющая (качество кнопок главного меню и меню настроек, экранов выбора кампаний, окна игровых действий и тп).

В случае с HotA, чтобы ничего не поломать, никаких правок в экзешник не вносилось, все то, что было добавлено исключительно в HotA останется без изменений.
Менялись только *.TXT и *.FNT в lod'ах. Были подправлены MEDFONT.FNT и TINY.FNT для лучшей читабельности, а также заменен не самый удачный BIGFONT.FNT. Описания заклинаний, навыков и артефактов были исправлены под те изменения, которые были сделаны в HotA для восстановления баланса.

PS: Шапку обновил.

Убрал фиксы для SoD, они там не нужны. Тестил в лодах без мода, вот там были нужны. HD Mod эти моменты учитывает. По сути сменил только графику на SP-ю, ну и иконку инсталятора.

Инсталятор для SoD:
https://www.dropbox.com/s/2q4o0e3tmtu01jl/H...%201.0.exe?dl=0

Приветствую всех поклонников HoMM III.

Меня не совсем устраивало качество перевода (за исключением графики) и шрифтов SuperPack_Rus, поэтому решил собрать свой плагин-русификатор к HD Mod (MegaPack_Rus), который объединяет все достоинства переводов SoD и Complete от Буки, исправляет их недостатки, а также дополняет перевод полезной справочной информацией.

За основу был взят перевод из "Полного собрания", который впоследствии был существенно модифицирован и дополнен.
Кое-что было взято из руководства FizMiG_v.2.2 + HotA, а также других источников.

Особенности:
- исправляет кривости графики русских локализаций SoD и Complete от Буки;
- исправляет все невлезающие надписи;
- существенно исправляет и дополняет текстовый перевод Complete-версии;
- исправляет все кривости текстового перевода SoD и SuperPack;
- дополняет оригинальный перевод полезной справочной информацией;
- может использоваться как русификатор любой языковой версии;
- максимально адаптирован под русский язык (переработанно множество фраз и предложений);

Основные изменения:
- подправлены GENRLTXT.TXT и CRTRAITS.TXT, для полноценной русификации любой языковой версии;
- возвращены более точные и в то же время для многих более привычные названия городов ("Бастион" -> "Оплот", "Твердыня" -> "Цитадель", "Колония" -> "Сопряжение", "Некрополь" -> "Некрополис");
- возвращены улучшенные постройки с приставкой "Ул." (при этом есть возможность вернуть постройки с двойным названием);
- вместо Дома старейшин, Ратуши и Магистрата теперь Сельская управа, Префектура и Муниципалитет (при этом есть возможность вернуть прежние названия);
- ступени вторичных навыков заменены на "Базовый", "Продвинутый" и "Экспертный" уровни;
- улучшен перевод некоторых построек и юнитов;
- улучшен и дополнен перевод особенностей юнитов;
- улучшен перевод некоторых объектов;
- полностью переработаны названия и описания вторичных навыков;
- полностью переработаны названия и описания заклинаний;
- полностью переработаны названия и описания артефактов;
- полностью переработано описание специализации героев;
- множество других мелких правок и улучшений (мораль -> на боевой дух, волшебная книга -> книга заклинаний и тд и тп).
- пофикшен мелкий шрифт (TINY_FONT). Теперь цифры не сливаюся, а буквы не налазят друг на друга;
- заменен своеобразный маленький шрифт (SMAL_FONT);
- средний шрифт (MED_FONT), как найболее удачный, оставлен без изменений;
- пофикшен большой шрифт (BIG_FONT) из "Полного собрания". За счет уменьшения расстояния между символами улучшилась читабельность и вместительность шрифта.



На основе имеющегося перевода был сделан перевод для всех аддонов, хроник, а также неофициального продолжения серии - HotA.



Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia / Герои Меча и Магии 3: Возрождение Эрафии:
https://www.dropbox.com/s/j6iqk6do2o1nev5

Heroes of Might and Magic III: Armageddon's Blade / Герои Меча и Магии 3: Клинок Армагеддона:
https://www.dropbox.com/s/br1db94hbv6ytjh

Heroes of Might and Magic III: The Shadow of Death / Герои Меча и Магии III: Дыхание Смерти:
https://www.dropbox.com/s/sbzouuvmqqjd6op

Heroes of Might and Magic III: Complete / Герои Меча и Магии III: Полное собрание:
https://www.dropbox.com/s/ssxsj305skqsmp7

Heroes Chronicles / Хроники Героев:
https://www.dropbox.com/s/oy6cbw4n7br8flu

Heroes III HD Edition для ПК:
https://www.dropbox.com/s/a7xq0ntumygwyhr

Heroes III HD Edition для планшетов/фаблетов/смартфонов:
https://www.dropbox.com/s/l8xlu8icv6jnut7

Heroes of Might and Magic III: Horn of the Abyss / Герои меча и магии III: Рог Бездны:
https://www.dropbox.com/s/8pcqr4zfj94lxz1

HoMM3 HD Pack - MegaPack_Rus 1.2 к HD Mod (совместимость SoD, Complete):
https://www.dropbox.com/s/0mk89euhtgjznft

HoMM3 HD Plugin - MegaPack_Rus 1.2 к HD Mod (совместимость Complete):
https://www.dropbox.com/s/e78a4z0qrvgmmkl

PS: Разница между Plugin и Pack (MegaPack_Rus 1.2) только в графической составляющей установленной по умолчанию.