Heroes III HD Edition/RoE/AB/Complete - альтернативная русификация, Герои 3 на ПК и планшетах в авторской версии локализации Опции

[AKuHAK]

(обнаружил небольшое расхождение, связанное с изменёнными в ней именами некоторых файлов)

А можно поконкретней? Просто там были поменяны названия файлов, которые отличаются от других версий. Кроме текстовиков - текстовики были поменяны всем скопом и не рассматривалось какие из них уникальны для рое.

[Qwertyus]

AKuHAK
Ну, т. к. экзешник я даю другой, а все ресурсы русификации работают "поверх" любых других файлов в "Сборке", то расхождение выходит в основном лишь по именам по некоторых видеофайлов (плюс изменённое имя карты-учебника). Например, совершенно непонятно, зачем нужно было переименовывать H3X1Intr и Ending, но т. к. это было сделано, я внёс поправки в свой экзешник. Кстати, h3blade.exe из "Сборки" тоже будет цеплять ресурсы моей русификации, но частично, т. к. в нём сделаны массовые правки имён ресурсов (хотя можно было всё сделать намного изящнее).

[AKuHAK]

AKuHAK
Ну, т. к. экзешник я даю другой, а все ресурсы русификации работают "поверх" любых других файлов в "Сборке", то расхождение выходит в основном лишь по именам по некоторых видеофайлов (плюс изменённое имя карты-учебника). Например, совершенно непонятно, зачем нужно было переименовывать H3X1Intr и Ending, но т. к. это было сделано, я внёс поправки в свой экзешник. Кстати, h3blade.exe из "Сборки" тоже будет цеплять ресурсы моей русификации, но частично, т. к. в нём сделаны массовые правки имён ресурсов (хотя можно было всё сделать намного изящнее).

Ааа понятно - русификация делалась на основе гипповской версии. В своей версии я убрал переименовывание видео файлов, да и вообще всех файлов, которые совпадали, так что можно было брать за основу мою бету мегасборки. Да и в любом случае желательно взять экзешники для РоЕ и АБ от английских актуальных версий, поскольку у русских точно не актуальные версии экзешек

[Qwertyus]

AKuHAK
Я делал исправления в экзешнике h3megb.exe под версию "Мегасборки" в шапке темы (но это не значит, что "русификация делалась на основе гипповской версии", она лишь совместима с ней). Твоей версии я не видел, где искать? Экзешник RoE - английский, русского экзешника версии 1.4 не существует (есть только русские 1.0.0.1 и 1.1.0.1). Можно будет потом поглядеть, может, что-нибудь подправить в самом экзешнике на русский текст, хотя в самой игре и так всё на русском. Экзешник AB - буковский, из патча 2.23, в свойствах файла можно увидеть пометку версии 2.1.0.0, однако, при запуске в оконном режиме, справка о программе показывает версию 2.2 (хз, почему так сделано). Этот экзешник "Бука" явно сама собирала (что даёт основания полагать, что даже у "Буки" могут быть все необходимые исходники для всех версий игры, на отсутствие которых так пеняет "Ubisoft"), он довольно сильно отличается от английской версии (хотя, кстати, некоторые недопереведённые строки, которые можно увидеть в игре, в нём присутствуют). Я бы и сам предпочёл использовать английскую версию экзешника 2.2, но с ним проблема в том, что русифицированные элементы главного меню "уезжают" со своих мест. А перерисовывать кнопки - довольно серьёзный гемор (это долго, да и сложно будет добиться идеального результата), не хочется этим заниматься. Поэтому и писал, что очень хочется выяснить, где в экзешнике хранятся координаты и размеры кнопок, чтобы просто их подправить и использовать уже имеющиеся кнопки (точно такая же проблема - с русскими кнопками для SoD).

[AKuHAK]

AKuHAK
Я делал исправления в экзешнике h3megb.exe под версию "Мегасборки" в шапке темы (но это не значит, что "русификация делалась на основе гипповской версии", она лишь совместима с ней). Твоей версии я не видел, где искать? Экзешник RoE - английский, русского экзешника версии 1.4 не существует (есть только русские 1.0.0.1 и 1.1.0.1). Можно будет потом поглядеть, может, что-нибудь подправить в самом экзешнике на русский текст, хотя в самой игре и так всё на русском. Экзешник AB - буковский, из патча 2.23, в свойствах файла можно увидеть пометку версии 2.1.0.0, однако, при запуске в оконном режиме, справка о программе показывает версию 2.2 (хз, почему так сделано). Этот экзешник "Бука" явно сама собирала (что даёт основания полагать, что даже у "Буки" могут быть все необходимые исходники для всех версий игры, на отсутствие которых так пеняет "Ubisoft"), он довольно сильно отличается от английской версии (хотя, кстати, некоторые недопереведённые строки, которые можно увидеть в игре, в нём присутствуют). Я бы и сам предпочёл использовать английскую версию экзешника 2.2, но с ним проблема в том, что русифицированные элементы главного меню "уезжают" со своих мест. А перерисовывать кнопки - довольно серьёзный гемор (это долго, да и сложно будет добиться идеального результата), не хочется этим заниматься. Поэтому и писал, что очень хочется выяснить, где в экзешнике хранятся координаты и размеры кнопок, чтобы просто их подправить и использовать уже имеющиеся кнопки (точно такая же проблема - с русскими кнопками для SoD).

Вот
У буки точно были все исходники, но ранних версий... Сод они тоже сами собирали (там тоже 2 версии 3.1 и 3.2). Самое забавное, что рое у них 1.1 версии было, и в хд переиздании текстовики использованы от 1.1 версии...

А про смещение кнопок действительно надо фиксить. Кстати во всех версиях АБ кнопки в одном и том же месте можно менять ресурсы не боясь ничего.

[Qwertyus]

С твоей сборкой русификация для AB не работает, т. к. опять расхождение по структуре ресурсов. Игра даже не запускается, из-за отсутствия файлов h3ab_ahd.snd и h3ab_ahd.vid. Разве что опять экзешник подправить, но и тогда будут отличия с гипповской сборкой, т. к. вы оба избрали неоптимальный метод интеграции AB в сборку. Нужно было оставить в архивах, относящихся к AB, те файлы, которые относятся только к нему. И тогда вообще не потребовались бы никакие правки экзешника, кроме, разве что, замены имени файла с учебным сценарием.

[Qwertyus]

Подправил h3megb.exe, и перезалил архив, теперь будет запускаться и на сборке от AKuHAK'a, но без вступительного ролика.

[Qwertyus]

Тут были проблемы с доступом к форуму, так что сообщаю задним числом, что 8-го марта русификация была обновлена: исправлены найденные недочёты / неточности, перевод HD Edition для планшетов синхронизирован с обновлённой версией игры 1.1.0, в перевод RoE и AB добавлены патчи для русификации редакторов (фактически, это патчи текстовой русификации RoE 1.0 и AB 2.0, предназначенные для пропатчивания основных ресурсов RoE и AB). Также доперевёл часть ресурсов, содержавшихся непосредственно в экзешниках, включённых в русификацию (главным образом то, что относится к оконному интерфейсу приложений + некоторые служебные сообщения). Ссылки на скачивание остались те же, в первом сообщении темы.

[Qwertyus]

Итак, существенное обновление русификации!

- на основе тщательного игрового тестирования проведена работа по устранению разнообразных недочётов.
- доработано множество строк, использующих автоматические подстановки, для лучшего построения фраз.
- доработаны все экзешники, входящие в русификацию (в т. ч. редакторы), на предмет более полного перевода.
- в экзешники разных версий добавлен твик, позволяющий запускать их одновременно, даже из одной и той же папки игры.
- улучшен алгоритм NoCD (теперь оригинальный диск корректно определяется при смене привода, добавлена возможность копирования данных на жёсткий диск).
- версия перевода HD Edition для Андроид синхронизирована с версией игры 1.1.5.
- версия перевода HD Edition для ПК синхронизирована с версией игры 1.17 (Update 3).

Все ссылки на скачивание обновлены, всё есть в шапке темы.

Подготовлена русификация для Heroes III: Complete (Герои III: Полное издание), версия игры - 4.0. Основные особенности:
- русификация выполнена в виде патча, совместимого и с английской, и с русской версиями игры.
- вы можете запускать игру как в варианте перевода, адаптированном под англоязычный оригинал, так и в варианте, использующем особенности, присущие только российской локализации.
- русификация совместима с HD-модом (в варианте перевода, адаптированном под англоязычный оригинал).
- в сравнении с официальной локализацией значительно улучшено качество фона и кнопок главного меню и экранов выбора кампаний.

Фиксированная ссылка на скачивание, также добавлена в шапку темы.

Уже когда все запланированные изменения для всех вариантов русификации были подготовлены, внезапно обнаружился пренеприятный баг. При запуске стандартных кампаний "Возрождения Эрафии" под экзешником версии 1.4 происходит ошибочное определение базового типа ваших героев - как для стартовых героев (в случае, если этот герой был задуман, как рандомный определённого мировоззрения), так и для героев, доступных для найма в таверне. Т. е. вам вместо героя, относящегося к типу вашего исходного города, предоставляются герои какого-либо другого типа города. Например, люди в Инферно, или некры в Крепости, или болотники в Цитадели. И это несмотря на то, что версия патча 1.4 является финальной и, казалось бы, должна быть самой доработанной. Это именно баг экзешника, а не русификации, и происходит он в точности так же и в чисто англоязычной версии игры. Дабы не тормозить из-за этого общий процесс обновления всех вариантов русификации, было принято решение пока выложить всё, как есть. В любом случае, я не представляю, что нужно сделать, чтобы забороть этот баг в самом экзешнике. Если кто-нибудь не подскажет решение проблемы, возможно, придётся "откатить" базовую версию перевода RoE до патча 1.1, хоть это и добавит ряд ограничений.

[SagePtr]

Фиксированная ссылка на скачивание, также добавлена в шапку темы.

Ссылка в шапке темы ведёт не туда, поправьте)

[Qwertyus]

SagePtr
О, спасибо, поправил.

[hippocamus]

Если кто-нибудь не подскажет решение проблемы, возможно, придётся "откатить" базовую версию перевода RoE до патча 1.1, хоть это и добавит ряд ограничений.

А какие ограничения ROE 1.1?


Qwertyus, AKuHAK!
У меня появилось время довести до ума Мегасборку 2.
Вот теперь и скажите - на основе чего теперь лучше всё делать? На основе АкуХаковской, там где Эра? Чтобы и все правленные экзешники учесть, и не потерять те изменения, которые были сделаны (разделение ресурсов прежде всего), и сохранить совместимость с данной русификацией..

[Qwertyus]

А какие ограничения ROE 1.1?

Версии 1.0 - 1.1 - это классический RoE, с минимумом исправлений в версии 1.1 и старой механикой геймплея (артефакты с лепреконами, отшельниками и случайной охраной; неработающий пробел; возможность всегда закупать героев с войском, немного другой баланс армий и охраны и т. д.). Версия 1.4 работает по тем же правилам, что и AB или SoD, только без новых объектов, артефактов и Сопряжения. Промежуточные патчи 1.2 и 1.3 тоже существуют, но при их установке игра пишет, что это, мол, демо-версия, срок действия которой истёк.

На счёт Эры ничего не скажу, руки до неё не доходят. Нужно исправить в экзешнике 5-6 Хроник путь к реестру, чтобы путь был таким же, как и у буковских Хроник. Тогда не будет проблем с запуском.

[hippocamus]

Ну, так а зачем тогда 1.4?
ROE - это одна из основных причин, заставивших меня заморочится с Мегасборкой, чтобы геймплей первой части сохранить. (Рвы не наносят урон ещё, да). Но, кстати, насчёт денег и лидерства за случайные артефакты: даже ХотА поддерживает это на картах RoE - неужели в 1.4 это отключили?

[Qwertyus]

hippocamus
Фактически, версия 1.4 была сделана для мультиплеера - чтобы владельцы RoE могли подключаться к играм, созданным на картах RoE сервером с более новой версией игры - AB или SoD. Поэтому правила используются одинаковые, без лепреконов, т. к. ни в AB, ни в SoD этого уже нету. А ров урон не наносит и в AB, насколько я помню. Зачем я переводил 1.4 - потому что раньше этого никто не делал. И с перспективой на то, что можно будет исправлять перевод кампаний. Но вот оказалось, что как раз с кампаниями в 1.4 проблема.