IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Альтернативная русификация RoE, AB, SoD, Complete, Chronicles, HotA, + HD Edition PC/Tablets + плагин русификации к HD Mod!
ZoTaC
сообщение 19 Dec 2015, 20:02 (Сообщение отредактировал ZoTaC - 25 Dec 2018, 19:01)
Сообщение #1

Newbie
Сообщений: 15
Спасибо сказали: 30 раз




Приветствую всех поклонников HoMM III.

Меня не совсем устраивало качество перевода (за исключением графики) и шрифтов SuperPack_Rus, поэтому решил собрать свой плагин-русификатор к HD Mod (MegaPack_Rus), который объединяет все достоинства переводов SoD и Complete от Буки, исправляет их недостатки, а также дополняет перевод полезной справочной информацией.

За основу был взят перевод из "Полного собрания", который впоследствии был существенно модифицирован и дополнен.
Кое-что было взято из руководства FizMiG_v.2.2 + HotA, а также других источников.

Особенности:
- исправляет кривости графики русских локализаций SoD и Complete от Буки;
- исправляет все невлезающие надписи;
- существенно исправляет и дополняет текстовый перевод Complete-версии;
- исправляет все кривости текстового перевода SoD и SuperPack;
- дополняет оригинальный перевод полезной справочной информацией;
- может использоваться как русификатор любой языковой версии;
- максимально адаптирован под русский язык (переработанно множество фраз и предложений);

Основные изменения:
- подправлены GENRLTXT.TXT и CRTRAITS.TXT, для полноценной русификации любой языковой версии;
- возвращены более точные и в то же время для многих более привычные названия городов ("Бастион" -> "Оплот", "Твердыня" -> "Цитадель", "Колония" -> "Сопряжение", "Некрополь" -> "Некрополис");
- возвращены улучшенные постройки с приставкой "Ул." (при этом есть возможность вернуть постройки с двойным названием);
- вместо Дома старейшин, Ратуши и Магистрата теперь Сельская управа, Префектура и Муниципалитет (при этом есть возможность вернуть прежние названия);
- ступени вторичных навыков заменены на "Базовый", "Продвинутый" и "Экспертный" уровни;
- улучшен перевод некоторых построек и юнитов;
- улучшен и дополнен перевод особенностей юнитов;
- улучшен перевод некоторых объектов;
- полностью переработаны названия и описания вторичных навыков;
- полностью переработаны названия и описания заклинаний;
- полностью переработаны названия и описания артефактов;
- полностью переработано описание специализации героев;
- множество других мелких правок и улучшений (мораль -> на боевой дух, волшебная книга -> книга заклинаний и тд и тп).
- пофикшен мелкий шрифт (TINY_FONT). Теперь цифры не сливаюся, а буквы не налазят друг на друга;
- заменен своеобразный маленький шрифт (SMAL_FONT);
- средний шрифт (MED_FONT), как найболее удачный, оставлен без изменений;
- пофикшен большой шрифт (BIG_FONT) из "Полного собрания". За счет уменьшения расстояния между символами улучшилась читабельность и вместительность шрифта.

















На основе имеющегося перевода был сделан перевод для всех аддонов, хроник, а также неофициального продолжения серии - HotA.
























Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia / Герои Меча и Магии 3: Возрождение Эрафии:
https://www.dropbox.com/s/j6iqk6do2o1nev5

Heroes of Might and Magic III: Armageddon's Blade / Герои Меча и Магии 3: Клинок Армагеддона:
https://www.dropbox.com/s/br1db94hbv6ytjh

Heroes of Might and Magic III: The Shadow of Death / Герои Меча и Магии III: Дыхание Смерти:
https://www.dropbox.com/s/sbzouuvmqqjd6op

Heroes of Might and Magic III: Complete / Герои Меча и Магии III: Полное собрание:
https://www.dropbox.com/s/ssxsj305skqsmp7

Heroes Chronicles / Хроники Героев:
https://www.dropbox.com/s/oy6cbw4n7br8flu

Heroes III HD Edition для ПК:
https://www.dropbox.com/s/a7xq0ntumygwyhr

Heroes III HD Edition для планшетов/фаблетов/смартфонов:
https://www.dropbox.com/s/l8xlu8icv6jnut7

Heroes of Might and Magic III: Horn of the Abyss / Герои меча и магии III: Рог Бездны:
https://www.dropbox.com/s/8pcqr4zfj94lxz1

HoMM3 HD Pack - MegaPack_Rus 1.2 к HD Mod (совместимость SoD, Complete):
https://www.dropbox.com/s/0mk89euhtgjznft

HoMM3 HD Plugin - MegaPack_Rus 1.2 к HD Mod (совместимость Complete):
https://www.dropbox.com/s/e78a4z0qrvgmmkl

PS: Разница между Plugin и Pack (MegaPack_Rus 1.2) только в графической составляющей установленной по умолчанию.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post

Сообщений в этой теме
- ZoTaC   Альтернативная русификация RoE, AB, SoD, Complete, Chronicles, HotA   19 Dec 2015, 20:02
- - fireman   А можно изменить установщик? Во-первых, не плохо е...   19 Dec 2015, 22:54
- - ZoTaC   ЦитатаВо-первых, не плохо если бы как и другие пла...   20 Dec 2015, 16:59
- - Docent Picolan   ЦитатаСможешь для HotA запилить? Зачем? У Хоты пар...   20 Dec 2015, 17:31
- - fireman   Docent Picolan я имел ввиду именно расширенную инф...   20 Dec 2015, 18:16
- - fireman   Цитата(ZoTaC @ 20 Dec 2015, 16:59) Подобн...   20 Dec 2015, 20:07
- - ZoTaC   ЦитатаВ России СоД сильно распространён, поэтому п...   20 Dec 2015, 22:58
- - fireman   ZoTaC Спасибо. Ещё не плохо бы было деинсталятор к...   21 Dec 2015, 00:06
- - hippocamus   fireman, никогда не понимал этих танцев с бубнами ...   21 Dec 2015, 04:33
- - Seiffear   А мне не нравится этот "худой" шрифт) На...   21 Dec 2015, 13:22
|- - ZoTaC   Цитата(Seiffear @ 21 Dec 2015, 12:22) А м...   21 Dec 2015, 14:26
- - fireman   hippocamus, так ZoTaC уже сделал деинсталятор, про...   22 Dec 2015, 00:17
- - berliozz   ZoTaC - поиграл порядка 10 карт компании «Возрожде...   01 Jan 2016, 14:41
- - ZoTaC   Цитата(berliozz @ 01 Jan 2016, 13:41) - п...   03 Jan 2016, 15:53
- - fireman   ZoTaC, ЦитатаНу так это ты знаешь, что нет артефак...   03 Jan 2016, 18:15
- - gamemazahist   спс. класный перевод. как новичка очень понравилис...   07 Jan 2016, 22:14
- - ZoTaC   Цитата(fireman)Сможешь для HotA запилить? Готово...   30 Sep 2017, 23:43
- - hippocamus   ZoTaC, респект за работу. Только вот насчёт ХотА х...   01 Oct 2017, 00:21
|- - ZoTaC   Цитата(hippocamus @ 01 Oct 2017, 00:21) Z...   01 Oct 2017, 00:50
- - fireman   ZoTaC ЦитатаГотово! Здорово! А можешь тоже...   04 Oct 2017, 06:50
|- - ZoTaC   Цитата(fireman @ 04 Oct 2017, 06:50) ZoTa...   04 Oct 2017, 08:37
- - hippocamus   ZoTaC, ресурсы не подгрузит, нужна dll   04 Oct 2017, 09:20
- - magoth   ZoTaC, фнт в чем правил?   04 Oct 2017, 17:07
|- - ZoTaC   Цитата(magoth @ 04 Oct 2017, 17:07) ZoTaC...   04 Oct 2017, 21:14
|- - magoth   Цитата(ZoTaC @ 04 Oct 2017, 22:14) Цитата...   04 Oct 2017, 21:49
|- - ZoTaC   Цитата(magoth @ 04 Oct 2017, 21:49) Это к...   04 Oct 2017, 22:31
|- - magoth   Цитата(ZoTaC @ 04 Oct 2017, 23:31) FNT Ed...   04 Oct 2017, 23:08
- - gamemazahist   http://skrinshoter.ru/s/111117/Hfani6VA?a нет проб...   11 Nov 2017, 23:24
- - hippocamus   gamemazahist, что вы хотите с Мегасборкой сделать ...   12 Nov 2017, 01:23
- - leiz   Перевод хорош, особенно отредактированные шрифты. ...   03 Oct 2018, 12:07
- - Sav   tiny.fnt ужат был не просто так — ряд текстов инач...   03 Oct 2018, 23:28
|- - leiz   Цитата(Sav @ 04 Oct 2018, 01:28) так что ...   04 Oct 2018, 07:00
|- - Sav   Цитата(leiz @ 04 Oct 2018, 07:00) Буду оч...   04 Oct 2018, 11:05
|- - leiz   Остальные шрифты тоже ужаты, насколько я заметил, ...   04 Oct 2018, 13:36
- - Chentzilla   Цитата(ZoTaC @ 19 Dec 2015, 20:02) Привет...   02 Aug 2020, 19:30
- - WarZealot   Ох уж этот Агар, а вы его еще в Хоту хотите.   02 Aug 2020, 19:56
- - Docent Picolan   Компания *у нас был свободный вечер и ящик пива на...   02 Aug 2020, 20:17
- - DF2 Guest   ЦитатаВ настоящей биографии он назван foolish, что...   02 Aug 2020, 20:24
|- - hippocamus   Цитата(DF2 Guest @ 02 Aug 2020, 20:24) Мн...   02 Aug 2020, 21:57
- - Docent Picolan   Цитатаони бы его так и назвали. Они и назвали. Foo...   03 Aug 2020, 12:58


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 29 March 2024 - 01:05
Copyright by Алексей Крючков
Strategy Gamez by GrayMage
Programming by Degtyarev Dmitry
  Яндекс.Метрика