IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
> Альтернативная русификация RoE, AB, SoD, Complete, Chronicles, HotA, + HD Edition PC/Tablets + плагин русификации к HD Mod!
ZoTaC
сообщение 19 Dec 2015, 20:02 (Сообщение отредактировал ZoTaC - 01 Oct 2017, 13:35)
Сообщение #1

Newbie
Сообщений: 11
Спасибо сказали: 20 раз




Приветствую всех поклонников HoMM III.

Меня не совсем устраивало качество перевода (за исключением графики) и шрифтов SuperPack_Rus, поэтому решил собрать свой плагин-русификатор к HD Mod (MegaPack_Rus), который объединяет все достоинства переводов SoD и Complete от Буки, исправляет их недостатки, а также дополняет перевод полезной справочной информацией.

За основу был взят перевод из "Полного собрания", который впоследствии был существенно модифицирован и дополнен.
Кое-что было взято из руководства FizMiG_v.2.2 + HotA, а также других источников.

Особенности:
- исправляет кривости графики русских локализаций SoD и Complete от Буки;
- исправляет все невлезающие надписи;
- существенно исправляет и дополняет текстовый перевод Complete-версии;
- исправляет все кривости текстового перевода SoD и SuperPack;
- дополняет оригинальный перевод полезной справочной информацией;
- может использоваться как русификатор любой языковой версии;
- максимально адаптирован под русский язык (переработанно множество фраз и предложений);

Основные изменения:
- подправлены GENRLTXT.TXT и CRTRAITS.TXT, для полноценной русификации любой языковой версии;
- возвращены более точные и в то же время для многих более привычные названия городов ("Бастион" -> "Оплот", "Твердыня" -> "Цитадель", "Колония" -> "Сопряжение", "Некрополь" -> "Некрополис");
- возвращены улучшенные постройки с приставкой "Ул." (при этом есть возможность вернуть постройки с двойным названием);
- вместо Дома старейшин, Ратуши и Магистрата теперь Сельская управа, Префектура и Муниципалитет (при этом есть возможность вернуть прежние названия);
- ступени вторичных навыков заменены на "Базовый", "Продвинутый" и "Экспертный" уровни;
- улучшен перевод некоторых построек и юнитов;
- улучшен и дополнен перевод особенностей юнитов;
- улучшен перевод некоторых объектов;
- полностью переработаны названия и описания вторичных навыков;
- полностью переработаны названия и описания заклинаний;
- полностью переработаны названия и описания артефактов;
- полностью переработано описание специализации героев;
- множество других мелких правок и улучшений (мораль -> на боевой дух, волшебная книга -> книга заклинаний и тд и тп).
- пофикшен мелкий шрифт (TINY_FONT). Теперь цифры не сливаюся, а буквы не налазят друг на друга;
- заменен своеобразный маленький шрифт (SMAL_FONT);
- средний шрифт (MED_FONT), как найболее удачный, оставлен без изменений;
- пофикшен большой шрифт (BIG_FONT) из "Полного собрания". За счет уменьшения расстояния между символами улучшилась читабельность и вместительность шрифта.

















На основе имеющегося перевода был сделан перевод для всех аддонов, хроник, а также неофициального продолжения серии - HotA.
























Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia / Герои Меча и Магии 3: Возрождение Эрафии:
https://www.dropbox.com/s/j6iqk6do2o1nev5

Heroes of Might and Magic III: Armageddon's Blade / Герои Меча и Магии 3: Клинок Армагеддона:
https://www.dropbox.com/s/br1db94hbv6ytjh

Heroes of Might and Magic III: The Shadow of Death / Герои Меча и Магии III: Дыхание Смерти:
https://www.dropbox.com/s/sbzouuvmqqjd6op

Heroes of Might and Magic III: Complete / Герои Меча и Магии III: Полное собрание:
https://www.dropbox.com/s/ssxsj305skqsmp7

Heroes Chronicles / Хроники Героев:
https://www.dropbox.com/s/oy6cbw4n7br8flu

Heroes III HD Edition для ПК:
https://www.dropbox.com/s/a7xq0ntumygwyhr

Heroes III HD Edition для планшетов/фаблетов/смартфонов:
https://www.dropbox.com/s/l8xlu8icv6jnut7

Heroes of Might and Magic III: Horn of the Abyss / Герои меча и магии III: Рог Бездны:
https://www.dropbox.com/s/8pcqr4zfj94lxz1

HoMM3 HD Pack - MegaPack_Rus 1.1 к HD Mod (совместимость SoD, Complete):
https://www.dropbox.com/s/0mk89euhtgjznft

HoMM3 HD Plugin - MegaPack_Rus 1.1 к HD Mod (совместимость Complete):
https://www.dropbox.com/s/e78a4z0qrvgmmkl

PS: Разница между Plugin и Pack (MegaPack_Rus 1.1) только в графической составляющей установленной по умолчанию.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
fireman
сообщение 19 Dec 2015, 22:54 (Сообщение отредактировал fireman - 19 Dec 2015, 22:57)
Сообщение #2

Immortal
Сообщений: 2 763
Спасибо сказали: 932 раза




А можно изменить установщик? Во-первых, не плохо если бы как и другие плагины он определял папку с героями 3. Во-вторых, если выбрать папку с игрой через кнопку "обзор", то будет дописываться HoMM3 HD Plugin - MegaPack_Rus 1.0.


При запуске СоД вот такое главное меню:
http://ipic.su/img/img7/fs/kiss_448kb.1450555071.png

P.S. За справочную информацию отдельный респект. Сможешь для HotA запилить?


--------------------
- Самое свежее и интересное о WoG и ХотА.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
ZoTaC
сообщение 20 Dec 2015, 16:59 (Сообщение отредактировал ZoTaC - 10 Dec 2016, 16:26)
Сообщение #3

Newbie
Сообщений: 11
Спасибо сказали: 20 раз




Цитата
Во-первых, не плохо если бы как и другие плагины он определял папку с героями 3.

С одной стороны удобно, когда сразу же определяется нужный каталог установки. Но если, допустим, установлено несколько аддонов, то c большой долей вероятности конечная папка установки будет определена не та, что нужно.
Да и определение происходит исходя из записей в реестре. И если в реестре нет необходимых записей, то конечная папка не будет определена (установится дефолтный путь). Хотя при этом на компе могут быть папки с героями. Так что пока не вижу особого смысла заморачиватся над этим.

Цитата
Во-вторых, если выбрать папку с игрой через кнопку "обзор", то будет дописываться HoMM3 HD Plugin - MegaPack_Rus 1.0.

Вот этот момент поправил. Теперь ничего лишнего не дописывается. Также убрал сообщение при выборе пути установки "Папка ... уже существует..." Плагин перезалил. Ссылка фиксированная.

Цитата
При запуске СоД вот такое главное меню:
http://ipic.su/img/img7/fs/kiss_448kb.1450555071.png

Подобное отображение главного меню связано с тем, что файлы видео Credits.bik и Credits.smk, которые находятся в контейнере VIDEO.VID (*Папка с игрой*\Data\VIDEO.VID) используются СоДовские. И если включить эти файлы из Complete (они там пустые) в плагин, то сам HD Mod их не подтянет и следовательно не покроет оригинальные, как это происходит с файлами lod-контейнера. Можно самому перепаковать VIDEO.VID заменив/удалив эти файлы. Но потом еще прийдется менять координаты кнопок меню, так как они опять же СоДовские. В общем это не лучший вариант.
Именно поэтому в плагин я включил альтернативную графику из SuperPack. Скопируй все файлы находящиеся в [*Папка с игрой*\_HD3_Data\Packs\MegaPack_Rus 1.0\GRAPHICS\alternative] с заменой одноименных файлов в [*Папка с игрой*\_HD3_Data\Packs\MegaPack_Rus 1.0]. В результате изменится только графика, остальное останется без изменений, и проблема будет решена.

Лучше конечно ставить на Complete.

Цитата
Сможешь для HotA запилить?

Возможно, но явно не в этом году). Там, вроде, и свой неплохой перевод имеется. В общем пока обещать ничего не могу. Там много чего придется править.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Docent Picolan
сообщение 20 Dec 2015, 17:31
Сообщение #4

   
Сообщений: 28 862
Спасибо сказали: 13983 раза




Цитата
Сможешь для HotA запилить?

Зачем? У Хоты пару лет как своя локализация. Все графические элементы заново воссозданы на основе англоязычных, непосредственно тексты — частично заново, частично на основе традиционного буковского перевода. Продолжает постепенно улучшаться с обновлениями.

Ну и под локализацию исправлялись некоторые координаты меню, сторонние паки рискуют скорее что-то поломать, чем сделать лучше. При этом каждый релиз обновляет ресурсы Хоты, так что прямой их моддинг — дело довольно-таки неблагодарное.


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
fireman
сообщение 20 Dec 2015, 18:16
Сообщение #5

Immortal
Сообщений: 2 763
Спасибо сказали: 932 раза




Docent Picolan я имел ввиду именно расширенную информацию из справки.


--------------------
- Самое свежее и интересное о WoG и ХотА.


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
fireman
сообщение 20 Dec 2015, 20:07
Сообщение #6

Immortal
Сообщений: 2 763
Спасибо сказали: 932 раза




Цитата(ZoTaC @ 20 Dec 2015, 16:59) *
Подобное отображение главного меню связано с тем, что файлы видео Credits.bik и Credits.smk, которые находятся в контейнере VIDEO.VID (*Папка с игрой*DataVIDEO.VID) используются СоДовские. И если включить эти файлы из Complete (они там пустые) в плагин, то сам HD Mod их не подтянет и следовательно не покроет оригинальные, как это происходит с файлами lod-контейнера. Можно самому перепаковать VIDEO.VID заменив/удалив эти файлы. Но потом еще прийдется менять координаты кнопок меню, так как они опять же СоДовские. В общем это не лучший вариант.
Именно поэтому в плагин я включил альтернативную графику из SuperPack. Скопируй все файлы находящиеся в [*Папка с игрой*_HD3_DataPacksMegaPack_Rus 1.0GRAPHICSalternative] с заменой одноименных файлов в [*Папка с игрой*_HD3_DataPacksMegaPack_Rus 1.0]. В результате изменится только графика, остальное останется без изменений, и проблема будет решена.

Лучше конечно ставить на Complete. Вот сборки с пропатченым экзешником, последней версией HD-мода и подключенным MegaPack_Rus 1.0.

С видео:
https://www.dropbox.com/s/jg020up5mjz42ns/HoMM3_VID.rar?dl=0

Без видео:
https://www.dropbox.com/s/rsxqnqsz2kksx3o/H...NO_VID.rar?dl=0


В России СоД сильно распространён, поэтому прошу сделать специальный установщик для СоД, чтобы я мог со спокойной душой опубликовать ваш пак обычным юзерам.


--------------------
- Самое свежее и интересное о WoG и ХотА.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
ZoTaC
сообщение 20 Dec 2015, 22:58 (Сообщение отредактировал ZoTaC - 20 Dec 2015, 23:14)
Сообщение #7

Newbie
Сообщений: 11
Спасибо сказали: 20 раз




Цитата
В России СоД сильно распространён, поэтому прошу сделать специальный установщик для СоД, чтобы я мог со спокойной душой опубликовать ваш пак обычным юзерам.

Убрал фиксы для SoD, они там не нужны. Тестил в лодах без мода, вот там были нужны. HD Mod эти моменты учитывает. По сути сменил только графику на SP-ю, ну и иконку инсталятора.

Инсталятор для SoD:
https://www.dropbox.com/s/2q4o0e3tmtu01jl/H...%201.0.exe?dl=0


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
fireman
сообщение 21 Dec 2015, 00:06
Сообщение #8

Immortal
Сообщений: 2 763
Спасибо сказали: 932 раза




ZoTaC
Спасибо.
Ещё не плохо бы было деинсталятор как-то информативнее обозвать или запихнуть в папку с паком.


--------------------
- Самое свежее и интересное о WoG и ХотА.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
hippocamus
сообщение 21 Dec 2015, 04:33
Сообщение #9

Мяў, наверное...
Сообщений: 21 076
Спасибо сказали: 9581 раз




fireman, никогда не понимал этих танцев с бубнами насчёт деинсталляции. За 15 лет можно было выучить, какие файлы нужны, а какие - лишние, и вручную удалить всегда надёжнее.


--------------------
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Seiffear
сообщение 21 Dec 2015, 13:22
Сообщение #10

[KBK] I'm a Lion
Сообщений: 1 149
Спасибо сказали: 621 раз




А мне не нравится этот "худой" шрифт) Названия строений конечно лучше выглядят, но информационные сообщения справа лучше. (я про шрифт, но не содержание)


--------------------
Devil and Angel with me.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
ZoTaC
сообщение 21 Dec 2015, 14:26 (Сообщение отредактировал ZoTaC - 21 Dec 2015, 19:13)
Сообщение #11

Newbie
Сообщений: 11
Спасибо сказали: 20 раз




Цитата(Seiffear @ 21 Dec 2015, 12:22) *
А мне не нравится этот "худой" шрифт) Названия строений конечно лучше выглядят, но информационные сообщения справа лучше. (я про шрифт, но не содержание)

Этот шрифт брался из Complete, мне он нравится, потому и поставил его по умолчанию. Конечно он похуже в плане компактности, чем тот, что в SP или HotA, но в тоже время его читабельность будет повыше, да и смотрится поприятней. Хотя это опять же ИМХО. Возможно, даже дело привычки. Если долго играешь с одним шрифтом, первое время другой шрифт кажется каким-то кривым.

Поскольку у каждого свои вкусы, я включил в состав пака набор всевозможных шрифтов.

За конкретно этот шрифт отвечает MEDFONT.FNT. Можно сменить только его. Для этого можно взять, например, хотовский MEDFONT.FNT из [*Папка_с_игрой*\_HD3_Data\Packs\MegaPack_Rus 1.0\FONTS\alternative\HotA\MEDFONT.FNT] и заменить ним одноименный по адресу [*Папка_с_игрой*\_HD3_Data\Packs\MegaPack_Rus 1.0].
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
fireman
сообщение 22 Dec 2015, 00:17
Сообщение #12

Immortal
Сообщений: 2 763
Спасибо сказали: 932 раза




hippocamus, так ZoTaC уже сделал деинсталятор, просто обычный юзер может не понять от чего этот файл. И да, большинство людей не знает тех. подробности игры. А многие даже не могут скачать игру и установить. Мне до сих пор в вк с такими вопросами обращаются.


--------------------
- Самое свежее и интересное о WoG и ХотА.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
berliozz
сообщение 01 Jan 2016, 14:41
Сообщение #13

Newbie
Сообщений: 32
Спасибо сказали: 16 раз




ZoTaC - поиграл порядка 10 карт компании «Возрождение Эрафии», этим переводом, возникли следующие замечания:
- показывается что артефакт является частью комплекта и может быть собран, но кажется в Эрафии этого еще не было, а появилось только в Клинке Армагедона;
- при покупке Баллисты, Палатки первой помощи или повозки с снарядами, факт покупки отображается как «Приобретен(а) ...», хотя все варианты в женском роде и в SuperPack эти скобочки отсутствуют;

В остальном вроде все ок, но объем информации конечно огромный, по каждому артефакту, я бы предложил как-то сократить объем текста, например:
- полностью убрать упоминание, что артефакт должен находиться в активной ячейке, так как я не знаю артефактов, работающих в рюкзаке;

В целом, присутствует высокий уровень многословности описаний, который через некоторое время начинает раздражать.


Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
ZoTaC
сообщение 03 Jan 2016, 15:53 (Сообщение отредактировал ZoTaC - 03 Jan 2016, 15:56)
Сообщение #14

Newbie
Сообщений: 11
Спасибо сказали: 20 раз




Цитата(berliozz @ 01 Jan 2016, 13:41) *
- показывается что артефакт является частью комплекта и может быть собран, но кажется в Эрафии этого еще не было, а появилось только в Клинке Армагедона;

За это отвечает один файл (ARTRAITS.TXT), а потому здесь нельзя убрать эту доп инфу только в Эрафии. Если убрать, то ее не будет нигде. А поскольку эта инфа реально нужная и полезная, то лучше оставить все так, как есть.
Как вариант, если это уж так мешает, можно на время игры в карты Эрафии делать подмену файла ARTRAITS.TXT из моего перевода для HD Edition (https://www.dropbox.com/s/2blaztg4dpuw8gs/ARTRAITS.TXT?dl=0), предварительно сохранив оригинал.

Цитата(berliozz @ 01 Jan 2016, 13:41) *
- при покупке Баллисты, Палатки первой помощи или повозки с снарядами, факт покупки отображается как «Приобретен(а) ...», хотя все варианты в женском роде и в SuperPack эти скобочки отсутствуют;

Только повозки со снарядами там и близко нет. Вместо повозки идет обоз с боеприпасами, а это уже не женский род, потому и «Приобретен(а) ...». В SP-ке идет тележка с боеприпасами, а в HotA - подвода с боеприпасами.
Если заменить обоз на тележку, повозку или подводу, то тогда можно будет и убрать эти скобочки. Подвода как-то получше звучит, потому заменил на нее и убрал скобки.

Цитата(berliozz @ 01 Jan 2016, 13:41) *
- полностью убрать упоминание, что артефакт должен находиться в активной ячейке, так как я не знаю артефактов, работающих в рюкзаке;

Ну так это ты знаешь, что нет артефактов работающих в рюкзаке, а начинающий игрок этого может и не знать, а потому и нужно подобное уточнение, чтобы любой человек смог сразу же сориентироваться что к чему, а не гадать почему же он не работает он же у меня есть.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
fireman
сообщение 03 Jan 2016, 18:15
Сообщение #15

Immortal
Сообщений: 2 763
Спасибо сказали: 932 раза




ZoTaC,
Цитата
Ну так это ты знаешь, что нет артефактов работающих в рюкзаке, а начинающий игрок этого может и не знать, а потому и нужно подобное уточнение, чтобы любой человек смог сразу же сориентироваться что к чему, а не гадать почему же он не работает он же у меня есть.
крайне сомнительно, чтобы совсем уж новичок в героях 3 играл с вашим паком, который лежит на специализированном форуме. А тот, кто знает 3шку сочтёт инфу избыточной.


--------------------
- Самое свежее и интересное о WoG и ХотА.


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
gamemazahist
сообщение 07 Jan 2016, 22:14
Сообщение #16

Newbie
Сообщений: 15
Спасибо сказали: 13 раз




спс. класный перевод. как новичка очень понравились подробные описания. вот такой бы перевод под хроники. имхо там и текст местами кривоват с описаниями, и по большей степени хроники больше интересуют из за классного сюжета)
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
ZoTaC
сообщение 30 Sep 2017, 23:43 (Сообщение отредактировал ZoTaC - 01 Oct 2017, 00:10)
Сообщение #17

Newbie
Сообщений: 11
Спасибо сказали: 20 раз




Цитата(fireman)
Сможешь для HotA запилить?

Готово!

Цитата(gamemazahist)
вот такой бы перевод под хроники. имхо там и текст местами кривоват с описаниями, и по большей степени хроники больше интересуют из за классного сюжета)

Сделал и для хроник.

---

В паке был заменен шрифт MEDFONT.FNT на более компактынй. Было сделано множество различных правок, исправлений и дополнений. Доработано множество строк, использующих автоподстановки, для лучшего построения фраз.

Доработаны все ранее выложенные версии русификации, а также на основе имеющегося перевода был сделан перевод для всех аддонов, хроник, а также неофициального продолжения серии - HotA.

Помимо самих текстовиков, во всех новых версиях перевода были заменены шрифты, а также улучшена графическая составляющая (качество кнопок главного меню и меню настроек, экранов выбора кампаний, окна игровых действий и тп).

В случае с HotA, чтобы ничего не поломать, никаких правок в экзешник не вносилось, все то, что было добавлено исключительно в HotA останется без изменений.
Менялись только *.TXT и *.FNT в lod'ах. Были подправлены MEDFONT.FNT и TINY.FNT для лучшей читабельности, а также заменен не самый удачный BIGFONT.FNT. Описания заклинаний, навыков и артефактов были исправлены под те изменения, которые были сделаны в HotA для восстановления баланса.

PS: Шапку обновил.


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
hippocamus
сообщение 01 Oct 2017, 00:21
Сообщение #18

Мяў, наверное...
Сообщений: 21 076
Спасибо сказали: 9581 раз




ZoTaC, респект за работу.
Только вот насчёт ХотА хотелось бы понять подробнее.
ХотА и так использует наиболее компактный и наиболее читабельный при этом шрифт.
В чём заключается ваша замена?


--------------------
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
ZoTaC
сообщение 01 Oct 2017, 00:50 (Сообщение отредактировал ZoTaC - 01 Oct 2017, 01:22)
Сообщение #19

Newbie
Сообщений: 11
Спасибо сказали: 20 раз




Цитата(hippocamus @ 01 Oct 2017, 00:21) *
ZoTaC, респект за работу.
Только вот насчёт ХотА хотелось бы понять подробнее.
ХотА и так использует наиболее компактный и наиболее читабельный при этом шрифт.
В чём заключается ваша замена?

По сути, как писал выше, заменен только BIGFONT.FNT, остальные - подправлены.






Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
fireman
сообщение 04 Oct 2017, 06:50
Сообщение #20

Immortal
Сообщений: 2 763
Спасибо сказали: 932 раза




ZoTaC
Цитата
Готово!

Здорово! А можешь тоже в виде ХД плагина запилить?


--------------------
- Самое свежее и интересное о WoG и ХотА.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post

2 страниц V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 22 September 2018 - 10:53
Copyright by Алексей Крючков
Strategy Gamez by GrayMage
Programming by Degtyarev Dmitry
  Яндекс.Метрика