IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

14 страниц V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Во мрачной тьме далекого будущего есть только война, гримдарковый флуд
Vade Parvis
сообщение 14 Mar 2012, 13:28 (Сообщение отредактировал Vade Parvis - 27 Apr 2012, 22:05)
Сообщение #1

Immortal
Сообщений: 23 255
Спасибо сказали: 18549 раз




Для общения на темы, связанные с ВХ, но при этом не подходящие для имеющихся топиков либо слишком "неформатные" для них (до создания подфорума для этой цели использовалась тема Warhammer 40,000).

P.S. Я знаю, что более точный перевод фразы, использованной в качестве заголовка — "В мрачной темноте далекого будущего есть только война", но мне он кажется "маслом масляным".


--------------------
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
tolich
сообщение 14 Mar 2012, 13:46
Сообщение #2

Невыносимый
Сообщений: 13 924
Спасибо сказали: 26308 раз




Если кажется, надо креститься, а не писатьт отсебятину.


--------------------


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Vade Parvis
сообщение 14 Mar 2012, 13:47 (Сообщение отредактировал Vade Parvis - 14 Mar 2012, 14:01)
Сообщение #3

Immortal
Сообщений: 23 255
Спасибо сказали: 18549 раз




Вот только это не отсебятина, а другой распространённый вариант, который так же точно передаёт смысл, как и дословный перевод. Причём лично для меня, например, он даже более привычен.


--------------------
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
nosferatu
сообщение 14 Mar 2012, 18:03
Сообщение #4

Immortal
Сообщений: 9 624
Спасибо сказали: 12488 раз




Темнота может быть не мрачной, а очень даже уютной. Зависит от того, с кем ты в ней находишься rolleyes.gif


--------------------
Космические мана-корабли бороздят просторы мана-вселенной,
Начиная с сегодня "мана" - это офигенно.


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Vade Parvis
сообщение 14 Mar 2012, 18:17 (Сообщение отредактировал Vade Parvis - 14 Mar 2012, 18:17)
Сообщение #5

Immortal
Сообщений: 23 255
Спасибо сказали: 18549 раз




Тем не менее, в данном случае это выходит тавтология. В английском языке слово grim имеет куда больше смысловых оттенков, чем "мрак" в русском.
Можно заюзать фразу в оригинале — но конкретно надмозговый дословный перевод мне категорически не нравится.


--------------------
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
tolich
сообщение 14 Mar 2012, 20:30
Сообщение #6

Невыносимый
Сообщений: 13 924
Спасибо сказали: 26308 раз




Слово "мрак" в русском языке имеет куда больше значений, чем ты думаешь.


--------------------
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Vade Parvis
сообщение 14 Mar 2012, 21:35
Сообщение #7

Immortal
Сообщений: 23 255
Спасибо сказали: 18549 раз




Охотно верю. Но мне, как и 95% практически всем (включая ту же Грамоту.ру), известны только общеупотребительные значения: тьма/темнота, густой туман, нечто "беспросветное" в жизни.


--------------------
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
tolich
сообщение 14 Mar 2012, 21:47
Сообщение #8

Невыносимый
Сообщений: 13 924
Спасибо сказали: 26308 раз




Также слепота и безысходность.


--------------------


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Sar
сообщение 15 Mar 2012, 15:53
Сообщение #9

Immortal
Сообщений: 1 584
Спасибо сказали: 1545 раз




Почему я не удивлен когда увидел спасибу Ксела?)


--------------------
Всяк инквизитор у них Великий,
Каждый себя Торквемадой мнит,
В фирме «Серебряный Молот»
Работают шляпы одни.


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
feanor
сообщение 15 Mar 2012, 17:36
Сообщение #10

laughed as one fey
Сообщений: 11 816
Спасибо сказали: 19686 раз




Ксел ультраканонист.


--------------------


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
XEL
сообщение 15 Mar 2012, 18:25
Сообщение #11

Immortal
Сообщений: 14 927
Спасибо сказали: 38206 раз




Цитата(Saruman @ 15 Mar 2012, 16:53) *
Почему я не удивлен когда увидел спасибу Ксела?)

Потому что, если кажется, надо креститься, а не писать отсебятину.


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Vade Parvis
сообщение 15 Mar 2012, 18:33
Сообщение #12

Immortal
Сообщений: 23 255
Спасибо сказали: 18549 раз




Не толсти.


--------------------
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Vade Parvis
сообщение 15 Mar 2012, 18:36
Сообщение #13

Immortal
Сообщений: 23 255
Спасибо сказали: 18549 раз




Это не "отменятина", а достаточно распространённый вариант перевода.


--------------------
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
XEL
сообщение 15 Mar 2012, 18:46
Сообщение #14

Immortal
Сообщений: 14 927
Спасибо сказали: 38206 раз




Цитата(Vade Parvis @ 15 Mar 2012, 19:33) *
Не толсти.

Очень удобно обвинять в троллинге точки зрения, которые тебе не нравятся. Я высказал свое мнение. Хотя не совсем ошибочен и этот перевод, но только в силу того, что прижилося у русских игроков.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Vade Parvis
сообщение 15 Mar 2012, 18:56
Сообщение #15

Immortal
Сообщений: 23 255
Спасибо сказали: 18549 раз




Я "обвиняю" не точку зрения, а конкретно форму ответа, которая ничем не лучше.
И да, так как насчёт сменить заголовок на фразу в оригинале-то?


--------------------
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Nestor
сообщение 15 Mar 2012, 19:52
Сообщение #16

Immoral
Сообщений: 1 982
Спасибо сказали: 3525 раз




Цитата(Vade Parvis)
И да, так как насчёт сменить заголовок на фразу в оригинале-то?

А может вообще сменить на что-то более нейтральное? В конце-концов то, что сороковик популярнее фентезийного собрата, не значит, что о нем (собрате) нужно забыть.


--------------------
"Note the twelth play. If you want to end him rightly hold your spear and sword together on your arm, unscrew the pommel of your sword and throw it at him vigorously."


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Sar
сообщение 15 Mar 2012, 19:59
Сообщение #17

Immortal
Сообщений: 1 584
Спасибо сказали: 1545 раз




Ну ка Ксел лучше поведай нам про Лор Вархаммера...

Цитата
В конце-концов то, что сороковик популярнее фентезийного собрата, не значит, что о нем (собрате) нужно забыть.

Совершенно верно.


--------------------
Всяк инквизитор у них Великий,
Каждый себя Торквемадой мнит,
В фирме «Серебряный Молот»
Работают шляпы одни.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Vade Parvis
сообщение 27 Apr 2012, 22:06
Сообщение #18

Immortal
Сообщений: 23 255
Спасибо сказали: 18549 раз




Заголовок исправлен на канонiчный.

По поводу ВХФБ — так ведь он с большой долей вероятностью является одним из миров сорокотысячника smile.gif


--------------------


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
XEL
сообщение 27 Apr 2012, 23:48 (Сообщение отредактировал XEL - 27 Apr 2012, 23:49)
Сообщение #19

Immortal
Сообщений: 14 927
Спасибо сказали: 38206 раз




Там же вроде своя четверка Богов Хаоса с иным (но концептуально схожим) происхождением и своими историей и развитием сюжета.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
IQUARE
сообщение 28 Apr 2012, 00:27
Сообщение #20

Immortal
Сообщений: 5 902
Спасибо сказали: 7410 раз




Цитата(XEL @ 27 Apr 2012, 23:48) *
Там же вроде своя четверка Богов Хаоса с иным (но концептуально схожим) происхождением и своими историей и развитием сюжета.

Боги Хаоса, что в FB, что 40000 те же самые. К слову, демоны хаоса FB ничем не различаются от демонов хаоса 40000. Тем не менее, я всё же склонен к мысли, что FB и 40000 - разные вселенные


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post

14 страниц V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 19 October 2019 - 11:20
Copyright by Алексей Крючков
Strategy Gamez by GrayMage
Programming by Degtyarev Dmitry
  Яндекс.Метрика