IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

3 страниц V  < 1 2 3 >  
Reply to this topicStart new topic
> Народные названия фракций и существ в "Третьих Героях"., Кто как называл?
stoned_golem
сообщение 27 Oct 2018, 12:36 (Сообщение отредактировал stoned_golem - 27 Oct 2018, 15:48)
Сообщение #21

Member
Сообщений: 74
Спасибо сказали: 56 раз




Цитата(hippocamus @ 27 Oct 2018, 03:12) *
Цитата(stoned_golem @ 27 Oct 2018, 02:54) *
Впрочем, утонченный образ лебедя перестает таковым быть у тех, кто видел его за ловлей рыбы - https://www.youtube.com/watch?v=4L9cdUe0RW4 smile.gif

Нормально для птицы, что не так?
Мне это напомнило негативное отношение к присутствию мужа на родах жены - типа, мол, неэстетично. Смотря как относиться. Нормальный здоровый процесс, запланированный Богом. Да, был. Да, видел.
Ну а с лебедями - тем более. Ну подумаешь - задом кверху поворачиваются. И что?


Я не говорю, что это безобразно, но забавно же. Мы с женой любим по-доброму поржать, а на природе бываем редко, и когда в питерском парке воочию наблюдали, как два лебедя синхронно поворачиваются кверху задницей и болтают лапками, взорвались хохотом smile.gif Орнитолог из меня не очень, но рискну предположить, что мало какой птице длина шеи позволяет такую технику, и большинство ныряют целиком.

Еще по теме:
Гремлины - Колпаки
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
1/2
сообщение 27 Oct 2018, 12:58 (Сообщение отредактировал 1/2 - 27 Oct 2018, 12:58)
Сообщение #22

Power Member
Сообщений: 154
Спасибо сказали: 172 раза




Часто называю города по названию государств (Эрафия, Ав'Ли и т.п.). Потому что названия крепость, бастион, цитадель, замок для меня никаких ассоциаций не вызывают.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
hippocamus
сообщение 27 Oct 2018, 14:27
Сообщение #23

Мяў, наверное...
Сообщений: 21 668
Спасибо сказали: 10144 раза




Цитата(XMenik @ 27 Oct 2018, 07:56) *
Черти - Тесто (из-за их названия в Буковском издании - "Прилипалы" =).gif )
Я покруче перевод видел - где они называются "Знакомые" ))
А джинов ещё "Гениями" называли, из-за английского genies.


--------------------


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Shurup
сообщение 27 Oct 2018, 15:21 (Сообщение отредактировал Shurup - 27 Oct 2018, 15:22)
Сообщение #24

Щирий українець
Сообщений: 1 356
Спасибо сказали: 2705 раз




Гномы - дедушки
Призраки - Тряпки/Бабушки
Рыцари Смерти - Тёмные
Ящеры - зайцы / синие
Змии (именно неулучшеные) - глисты
Горгоны - Коровки
Никсы - крокодилы
Асиды - куры/чайки
Демоны - рогалики
Исчадья - плётки
Адские Гончие - пёсики (чаще всего с отсылкой к Большому Кушу в переводе Гоблина)
Созерцатели - глазки
Чудища - Обнимашки / Обнимишки

Дизмораль - птичка обосрала
Атака Гидр - МУРРРР
Атака Аспидов - Кусь!
Передвижение Василисков - Кродёться


--------------------
Подпись = легальный флуд и оффтоп в каждом сообщении. Лляляляля!
--------------------
Подпись - как Твиттер. Интересно туда что-то написать, но читать других - нет уж, спасибо.


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
IQUARE
сообщение 27 Oct 2018, 16:10
Сообщение #25

Immortal
Сообщений: 5 899
Спасибо сказали: 7405 раз




Цитата(hippocamus @ 27 Oct 2018, 14:27) *
Цитата(XMenik @ 27 Oct 2018, 07:56) *
Черти - Тесто (из-за их названия в Буковском издании - "Прилипалы" =).gif )
Я покруче перевод видел - где они называются "Знакомые" ))

Переводы вообще забавная вещь. Я как-то играл в перевод двойки, где были "павер линчи" и (у варваров) "хата", "мазан" и "пирамид".


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Adept
сообщение 27 Oct 2018, 17:19 (Сообщение отредактировал Adept - 27 Oct 2018, 19:20)
Сообщение #26

Mortal
Сообщений: 3 270
Спасибо сказали: 5741 раз




В двойке необходимо было соблюдать одинаковое количество символов в слове. Так что тут переводчикам можно только посочувствовать - выкручивались как могли.

С приживалами/знакомыми и извергами/отродьями другая ситуация - familiars в русскоязычном фэнтези-сигменте образ не устоявшийся. Помню и в кино, где они были - тоже переводили с искажением.


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
ZёбRA
сообщение 27 Oct 2018, 23:34
Сообщение #27

Newbie
Сообщений: 38
Спасибо сказали: 24 раза




Некрополь: наркоманты, некры
Темница: тёмники, подземка
Причал: пиратский замок
Конфлюкс: Сопряжение и ни как иначе
Чудища: Бегемоты, МедведЯ
Наездники на кабане: кабаны, боровы
Halfling: хобит, есть перевод полурослик, а еще видел перевод подростки banghead.gif
Заброшенная шахта: завал
Армагедон: армагедец
Взрыв: привычен в виде перевода: имплозия
Цепная молния: цепочка
Ускорение: волшебный пендель


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Doctor Tea
сообщение 28 Oct 2018, 11:32 (Сообщение отредактировал Doctor Tea - 28 Oct 2018, 11:33)
Сообщение #28

Свободный волк
Сообщений: 1 898
Спасибо сказали: 693 раза




Фениксы - петухи
Дьяволы - бараны с косой
Архидьяволы - козлы с косой
Исчадья - бараны с веревкой
Горгоны - быки
Змии - комары
Виверны - гуси
Мораль/дизмораль - как у Шурупа почти. Срущая/гадящая птичка)
Психические элементали - психи
Некрополис - город/замок трупаков


--------------------


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Axolotl
сообщение 28 Oct 2018, 11:50
Сообщение #29

I must gather my party before venturing forth
Сообщений: 4 437
Спасибо сказали: 16351 раз




Прикольно, что уже, оказывается, была такая тема давно.

Но вообще забавно, что и тут и там в основном названия существ и героев. А вот по названиям фракций не сильно много пишут, что тут, что в древней теме.
Просто у меня помимо просто фана был еще практический интерес в контексте обсуждения образов фракций. Мне показалось, что это довольно ценная была бы информация для того, чтобы сделать этакий срез непредвзятого, ассоциативного восприятия образов таковых совершенно разными людьми.

Так что не забывайте про названия городов))))


--------------------


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Adept
сообщение 28 Oct 2018, 12:16
Сообщение #30

Mortal
Сообщений: 3 270
Спасибо сказали: 5741 раз




Я сейчас на ДР к другу еду. Могу устроить там мини соцопрос )

Но результаты пожалуй только завтра.


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
FallenAngel
сообщение 29 Oct 2018, 02:59
Сообщение #31

Sunshine
Сообщений: 293
Спасибо сказали: 287 раз




Дендроиды - энты


--------------------
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Adept
сообщение 29 Oct 2018, 15:46 (Сообщение отредактировал Adept - 29 Oct 2018, 15:47)
Сообщение #32

Mortal
Сообщений: 3 270
Спасибо сказали: 5741 раз




Люди, эльфы, маги, демоны, некроманты, подземелье, варвары, болото. Обычно как-то так вспоминают, особенно Оплот - эльфы и Крепость - болото. Иногда Темницу по минотаврам, редко Башню по титанам. Сопряжение не вспомнили.

Ещё из наблюдений - часто Замок называют кастлом, а Сопряжение - конфлой. Порой в одной связке с русскоязычными названиями. Возможно потому что "замок" слишком затёртое слово, плюс употребляется как синоним "города" (типа "замок демонов", "замок болотников").


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Vade Parvis
сообщение 29 Oct 2018, 16:07
Сообщение #33

Immortal
Сообщений: 23 251
Спасибо сказали: 18461 раз




Цитата(Adept @ 29 Oct 2018, 16:46) *
Ещё из наблюдений - часто Замок называют кастлом, а Сопряжение - конфлой. Порой в одной связке с русскоязычными названиями. Возможно потому что "замок" слишком затёртое слово, плюс употребляется как синоним "города" (типа "замок демонов", "замок болотников").
Да, кстати. У стримеров так и вовсе постоянно смесь русскоязычных и англоязычных, а также формальных и неформальных названий встречается, с довольно стабильным распределением. Кастл, Рампарт/Рамп, Башня, Инферно/Инф, Некрополис/Некр, Темница/Данж, Цита, Болото, Конфлюкс/Конфла, Причал — примерно такой список названий типичен, кажется.
Замок, Оплот и Конфлюкс... тьфу, Сопряжение (это сейчас реальная описка была, замеченная лишь при перечитывании — что лишний раз подтверждает тенденцию) редко называют по-русски, Крепость — почти никогда не называют "по-официальному". Инферно, кажется, реже всего сокращают из длинных названий, в случае Темницы преобладают русскоязычное полное название и англоязычное сокращение.


--------------------


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Mantiss
сообщение 29 Oct 2018, 16:20
Сообщение #34

Старший лейтенант очевидность
Сообщений: 3 862
Спасибо сказали: 6436 раз




Из личного опыта. Оригинальные названия не пишу, думаю они угадываются без сложностей.

1) Люди, рыцари, замок, светлые.
2) Эльфы, сарай, лесные.
3) Волшебники (визарды), башня, умники.
4) Подземники, пещера, драконы.
5) Некры, некрофилы, нежить, мёртвые, кладбище.
6) Демоны, культисты, сатанисты, тёмные.
7) Варвары (барбы), мазанка, орки, гоблы.
8) Болотники, болото, ящерики.
9) Элементы и просто менты, финики, конфла.
10) Пираты, новые, морские.


--------------------
Если я высказываю мнение на открытом форуме, то это именно моё личное мнение, а не точка зрения HotA Crew.


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Sav
сообщение 30 Oct 2018, 11:03
Сообщение #35

Immortal
Сообщений: 8 842
Спасибо сказали: 3014 раза




Цитата(Vade Parvis @ 29 Oct 2018, 16:07) *
Конфлюкс/Конфла

Довольно распространён ещё вариант "Флакс" (английское название так же сокращают — Flux — отбрасывая начало, а не конец).


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Inquisitor
сообщение 08 Nov 2018, 18:22
Сообщение #36

Мне бы работать создателем снов, мне б сочинять заводную любовь
Сообщений: 158
Спасибо сказали: 149 раз




У нас башню называли небесным.
Перлы сестры:
Призрак - ведьма
Монах - песчаный человек (была карта, где они охраняли пирамиду в пустыне)
Дьявол - бараныч
Горгулья - бумажка (из-за анимации смерти)


--------------------
Я - гротескный принц,
Не знающий границ,
Засохший в твоих снах,
Усну в твоих руках,
Скажи мне вес'ка ганн...


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
MasterBuilder
сообщение 10 Nov 2018, 18:20
Сообщение #37

Member
Сообщений: 80
Спасибо сказали: 74 раза




Из того, что вроде еще не успели назвать, но часто слышал:
Крестоносцы - Кастрюли
Дендроиды - Пеньки, Деревяхи
Минотавры - Менты
Мантикоры - Коты
Древние Чудища - Седые
Еще были "Некрокони", и "Некродраконы".

Из тусовок своих помню местечковое:
Гоблины - Козявки
Наги - Наггетсы



Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
hommer
сообщение 13 Jan 2019, 12:51
Сообщение #38

Immortal
Сообщений: 1 023
Спасибо сказали: 1563 раза




Наша тусовка, выходит, нетипичная была smile.gif
Мы все города кроме Замка называли официальными буковскими названиями. Зато само слово "город" никогда не употребляли, заменяя его как раз-таки словом "замок". А так как словосочетание "замок Замок" звучит странновато и вносит путаницу, то его называли "людской замок", реже просто "люди".
Зато когда вышла четвёрка, первое время мы называли её фракции троечными аналогами. Причём, Смерть называли Инферно, а не Некрополис - уже не помню почему, так сложилось.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Qed'Maen
сообщение 13 Jan 2019, 13:39 (Сообщение отредактировал Qed'Maen - 13 Jan 2019, 15:46)
Сообщение #39

Immortal
Сообщений: 680
Спасибо сказали: 915 раз




Зародившееся за моими хотситами с родителями:

Магические элементали - нудисты (очевидно, имелись в виду эксгибиционисты, из-за необычной анимации атаки)
Чудища - преведы
Лесные/Высшие эльфы - Басковы
Копейщики (до хоты) - сударушки (из-за головного убора)
Монахи/Фанатики - вжухи (из-за звука при атаке), капюшоны
Фениксы - фены/веники
Воздушные/Штормовые элементали - тучки
Нимфы - лужи
Фангармы - ктулхи
Адские Отродья (долго вспоминал, пытался по привычке назвать Питами - вот кого в Вейдовском списке не хватает) - садисты

Амулет Гробовщика - свисток (по форме похож и тоже на шее висит)

Ну, и, кстати, жаргонное название самой игры как-то никто не упомянул crazy.gif В нашей среде "хомкой" называли по очевидным причинам.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Kastore
сообщение 15 Jan 2019, 17:32 (Сообщение отредактировал Kastore - 15 Jan 2019, 17:35)
Сообщение #40

Dark Advisor
Сообщений: 11 700
Спасибо сказали: 4969 раз




В своё время я думал, как называли бы Фордж. Город чаще всего называют тремя способами:
1) По названию одного из классов, наиболее знакового для города
2) По названию псевдорасы (демоны, нежить), титульной/знаковой расы города (люди, эльфы).
3) Ну и самоназвание, естественно, никто не отменял.
4) Обобщающее название, выражающее род деятельности или среду обитания (болотники, Пираты).

Руководствуясь этим, получается следующее:
Техники, Киборги, Кузня. Четвертого нет, но оно и не всегда бывает. Едва ли кто-то называет нежить грязевиками, либо демонов лавово-что-то-там.


--------------------


Одно из самых главных последствий войны состоит в том, что люди в конце концов разочаровываются в героизме. ©
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post

3 страниц V  < 1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 21 July 2019 - 22:58
Copyright by Алексей Крючков
Strategy Gamez by GrayMage
Programming by Degtyarev Dmitry
  Яндекс.Метрика