 Вопросы по Кампании |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 17 May 2013, 18:26
Сообщение
#41
|
|
 пират с чёрной меткой Сообщений: 23 630 Спасибо сказали: 12911 раз  |
Цитата(Mugais @ 16 May 2013, 22:47)  Гугул переводчик таких слов даже не знает ) Не знает, но по поисковому запросу находят. А Stanford какой-то переводчик даже взял. -------------------- Давший быка на убой не выпросил и печень на жаркое.
|
  |
 
|
|
17 May 2013, 19:41
Сообщение
#42
|
|
|
Immortal Сообщений: 6 763 Спасибо сказали: 7905 раз |
Но Стэнфорд - вовсе не крепость
Ближайший аналог "твердыни" в английском, думаю, stronghold, но он занят. Citadel - можно, но вызовет путаницу среди русскоязычных игроков. Как насчет Keep? |
|
|
|
|
17 May 2013, 21:57
Сообщение
#43
|
|
 Immortal Сообщений: 6 245 Спасибо сказали: 7071 раз |
Цитата(IQUARE @ 17 May 2013, 20:41) Ближайший аналог "твердыни" в английском, думаю, stronghold, но он занят. Citadel - можно, но вызовет путаницу среди русскоязычных игроков. Как насчет Keep? Bulwark Fastness Presidio (но это уже с испанским колоритом, сеньоры) -------------------- Cyberpunk not dead!
|
|
|
|
|
17 May 2013, 22:30
Сообщение
#44
|
|
|
пират с чёрной меткой Сообщений: 23 630 Спасибо сказали: 12911 раз |
Цитата(IQUARE @ 17 May 2013, 20:41) Но Стэнфорд - вовсе не крепость А что же? И что такое Mighthold? Цитата The blood orchid is very powerful and mighthold the secret to granting human beings longer life Цитата It mighthold true that some bakery products work best with white flour Цитата Head for the mountains, where newly available reserves mighthold 10 times the energy estimated to be off the East Coast Можно по контексту понять?Цитата(http://taina-imeni.com/mujskie-imena-znachenie/s-20.html) Стэнфорд Stanford Буквально имя означает: каменный луг. Фамилия. Английское имя Вполне адекватная ассоциация для оборонного сооружения, особенно античной архитектуры.
-------------------- Давший быка на убой не выпросил и печень на жаркое.
|
|
|
|
|
17 May 2013, 22:43
(Сообщение отредактировал Kastore - 17 May 2013, 22:44)
Сообщение
#45
|
|
 Dark Advisor Сообщений: 11 747 Спасибо сказали: 5219 раз |
Гиппо, я думаю, лучше тут не мудрить. Keep - самый оптимальный вариант, на мой взгляд. Не особо ассоциирующийся с сутью города, но альтернатив пока не наблюдается. Можно было бы поступить радикальнее - изменить название Твердыня на другое (например, Полис), абстрагировавшись от споров на тему Цитадели-Твердыни-Stronghold'а - и, соответственно, был бы другой англоязычный перевод для нового названия. Но сомневаюсь, что ты приемлешь данный вариант.
--------------------  Одно из самых главных последствий войны состоит в том, что люди в конце концов разочаровываются в героизме. © |
|
|
|
|
17 May 2013, 22:46
(Сообщение отредактировал XEL - 17 May 2013, 22:51)
Сообщение
#46
|
|
 Immortal Сообщений: 15 769 Спасибо сказали: 40893 раза |
Цитата(hippocamus @ 17 May 2013, 23:30) Цитата(IQUARE @ 17 May 2013, 20:41) Но Стэнфорд - вовсе не крепость А что же? И что такое Mighthold? Цитата The blood orchid is very powerful and mighthold the secret to granting human beings longer life Цитата It mighthold true that some bakery products work best with white flour Цитата Head for the mountains, where newly available reserves mighthold 10 times the energy estimated to be off the East Coast Можно по контексту понять?Судя по всему, это вообще не существительное, а в приведенных тобой цитатах просто опечатки: пропущен пробел в словосочетании "might hold" ("может содержать", "может иметься где-то/быть". |
|
|
|
|
17 May 2013, 22:51
(Сообщение отредактировал Nestor - 17 May 2013, 23:47)
Сообщение
#47
|
|
 Immoral Сообщений: 2 001 Спасибо сказали: 3634 раза |
Цитата The blood orchid is very powerful and mighthold the secret to granting human beings longer life Кровавая орхидея (?) чрезвычайно сильна и содержит/может содержать секрет продления жизни человеческого существа Цитата It mighthold true that some bakery products work best with white flour Может быть и правда, что некоторые виды выпечки получаются лучше с белой мукой Цитата Head for the mountains, where newly available reserves mighthold 10 times the energy estimated to be off the East Coast Держи путь к горам, где недавно ставшие доступными резервы содержат/могут содержать в 10 раз больше энергии, чем предназначено для Восточного Побережья (насчет окончания фразы не уверен) Цитата Можно по контексту понять? Видимо (хотя я и не гарантирую это), mighthold -глагол, подразумевающий содержание/возможность содержания чего-бы то ни было. ABBYY Lingvo Pro, кстати тоже не знает такого слова. -------------------- "Note the twelth play. If you want to end him rightly hold your spear and sword together on your arm, unscrew the pommel of your sword and throw it at him vigorously."
|
|
|
|
|
17 May 2013, 23:00
Сообщение
#48
|
|
|
VCMI developer Сообщений: 377 Спасибо сказали: 690 раз |
Цитата Стэнфорд Stanford Буквально имя означает: каменный луг. Фамилия. Английское имя Луг? Не верю. Форд = ford это брод. А стен это или камень (stone) или скандинавское имя которое принесли с собой викинги. Да и вообще - ни разу не встречал чтобы это использовалось как имя нарицательное - только как имя собственное. Оксфордский словарь со мной согласен: http://oxforddictionaries.com/search/engli...ord&multi=1 -------------------- Слава Україні!
|
|
|
|
|
17 May 2013, 23:00
Сообщение
#49
|
|
 Immortal Сообщений: 814 Спасибо сказали: 349 раз |
И все таки дайте ссылку на кампанию с самсонон
-------------------- Главный дизайнер https://vk.com/hoi4nw
|
|
|
|
|
17 May 2013, 23:01
(Сообщение отредактировал Mugaisa - 17 May 2013, 23:02)
Сообщение
#50
|
|
|
Immortal Сообщений: 6 245 Спасибо сказали: 7071 раз |
Котаны, а почему не привлекают предложенные мною названия? Я консультировалась по поводу их с филологом. Это точно НЕ глаголы и НЕ технические термины.
-------------------- Cyberpunk not dead!
|
|
|
|
|
17 May 2013, 23:35
Сообщение
#51
|
|
|
Dark Advisor Сообщений: 11 747 Спасибо сказали: 5219 раз |
Моё имхо:
Потому что Булверк, как название, ещё может пригодиться. Потому что Fastness убого звучит. Президио - вообще как-то не в тему. -------------------- Одно из самых главных последствий войны состоит в том, что люди в конце концов разочаровываются в героизме. © |
|
|
|
|
18 May 2013, 01:46
Сообщение
#52
|
|
|
пират с чёрной меткой Сообщений: 23 630 Спасибо сказали: 12911 раз |
Fastness - как название - "быстрота" = "скорость". Ассоциация именно такая.
Булверк - да, может быть. Президио - ну, это что-то типа Ложа... Масонских ассоциаций пока и правда нигде не было ) -------------------- Давший быка на убой не выпросил и печень на жаркое.
|
|
|
|
|
18 May 2013, 06:09
Сообщение
#53
|
|
|
Immortal Сообщений: 814 Спасибо сказали: 349 раз |
Цитата(hippocamus @ 18 May 2013, 03:46) Fastness - как название - "быстрота" = "скорость". Ассоциация именно такая. Булверк - да, может быть. Президио - ну, это что-то типа Ложа... Масонских ассоциаций пока и правда нигде не было ) мне кажется или хота хрю объединились и игнорируют мои два поста выше? -------------------- Главный дизайнер https://vk.com/hoi4nw
|
|
|
|
|
18 May 2013, 06:26
Сообщение
#54
|
|
 Boy ♂ Next ♂ Door Сообщений: 647 Спасибо сказали: 609 раз |
GarretDRazor
"Это df2, детка!"© --------------------   |
|
|
|
|
18 May 2013, 08:34
Сообщение
#55
|
|
|
Immortal Сообщений: 9 403 Спасибо сказали: 3770 раз |
Раз игнорируют - значит, вероятно, не собираются выполнять просьбу. В этом случае повторение её 10 раз не поможет.
|
|
|
|
|
18 May 2013, 10:07
Сообщение
#56
|
|
|
Immortal Сообщений: 6 245 Спасибо сказали: 7071 раз |
GarretDRazor
спроси третий раз. Обычно помогает. -------------------- Cyberpunk not dead!
|
|
|
|
|
18 May 2013, 11:32
Сообщение
#57
|
|
|
Immortal Сообщений: 814 Спасибо сказали: 349 раз |
Таки да что же я сразу об этом не подумал. Дайте ссылку. Кстати в начале кампании бидли снился сон что он под водой но может дышать, отсылка к следующей кампании? Еще был один момент когда идешь по ледяным туннелям и в конце можно нанять лазурных, это был лишь антураж для драконов или намек на кронверк? Хотя в последнем варианте думаю сильно вмешалась моя фантазия
-------------------- Главный дизайнер https://vk.com/hoi4nw
|
|
|
|
|
18 May 2013, 19:18
Сообщение
#58
|
|
|
Immortal Сообщений: 6 245 Спасибо сказали: 7071 раз |
Последняя ссылка на те кампании сдохла году в 2009. На харде у меня их тоже давно нет - сгинули в процессе двух смен комопов.
Цитата(GarretDRazor @ 18 May 2013, 12:32) Кстати в начале кампании бидли снился сон что он под водой но может дышать, отсылка к следующей кампании? Ага ) Цитата(GarretDRazor @ 18 May 2013, 12:32) Еще был один момент когда идешь по ледяным туннелям и в конце можно нанять лазурных, это был лишь антураж для драконов или намек на кронверк? Хотя в последнем варианте думаю сильно вмешалась моя фантазия Это твоя фантазия -------------------- Cyberpunk not dead!
|
|
|
|
|
18 May 2013, 19:29
Сообщение
#59
|
|
|
Immortal Сообщений: 6 763 Спасибо сказали: 7905 раз |
Цитата(Mugaisa @ 18 May 2013, 19:18) Последняя ссылка на те кампании сдохла году в 2009. На харде у меня их тоже давно нет - сгинули в процессе двух смен комопов. Цитата(GarretDRazor @ 18 May 2013, 12:32) Кстати в начале кампании бидли снился сон что он под водой но может дышать, отсылка к следующей кампании? Ага ) Elemental Plane of Water?) Спешу порадовать Разора: http://www.mediafire.com/?ryq98ac8v4du7zd Все 4 кампании Мугайсы+1 не выложенная нигде кампания "Великий вождь". Ещё Мугайса делала кампанию про ксинского эльфийского некроманта Акроса, но у меня на руках только две миссии (не знаю, доделала она её или нет) |
|
|
|
|
18 May 2013, 19:40
Сообщение
#60
|
|
|
Immortal Сообщений: 6 245 Спасибо сказали: 7071 раз |
IQUARE
В той кампании за некроманта осталось сделать лишь последний сценарий, но она так и осталась недоделанной, а потом сгинула вместе со всеми остальными (и кампаниями для Г4 тоже, которые никто никогда не видел) -------------------- Cyberpunk not dead!
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 19 April 2024 - 17:44 |
Copyright by Алексей Крючков
 Programming by Degtyarev Dmitry |
|