Теперь, собственно, о самом переводе. В процессе создания данного варианта локализации использовался не только, и не столько, имевшийся русский вариант от Буки/Юбисофт, сколько ранее сделанные наработки для WoG + сам по себе английский исходник. Отдельные крупные текстовые файлы (художественно-повествовательного характера) были практически переведены заново, чтобы исключить смысловое расхождение с оригиналом. Ряд других текстовых файлов, носящих, главным образом, информационно-справочный характер, был серьёзно переработан, с целью включить в них максимум точной и полезной для игрока информации (особенно - для новичков и тех, кто не привык утруждать себя чтением руководств). Множество формулировок было переработано, чтобы обеспечить, по возможности, нормальное построение фраз, использующих всякого рода подстановки, с учётом особенностей русского языка (в котором, в отличие от английского, учитывается род, падеж и т. д. и т. п.). Внимание уделялось и единообразию перевода - использованию одних и тех же названий, имён, формулировок в разных текстах. В общем, работа над текстом велась очень тщательная, и даже в большем объёме, чем это было в оригинале. Отдельный вопрос, который необходимо было затронуть - имена собственные, названия и т. п. В случае с выбором русских обозначений для имён собственных (в основном, это относится к списку городов) был выбран баланс между написанием названий и их звучанием (в смысле, как это слово звучит именно в английском произношении). Касательно имён персонажей работа была проведена косметическая, устранены совсем уж очевидные ляпы, но, в то же время, были оставлены практически всем привычные русские варианты имён для самых популярных героев (попытка подогнать все имена героев под их реальное английское звучание изменила бы слишком многие имена до неузнаваемости, что видится мне бессмысленным).

Отдельно коснусь вопроса о том, что всё-таки я взял на себя смелость переделать. Во-первых, я постарался наиболее точно перевести названия заклинаний и артефактов. Чтобы почистить их от всякой "буковской" отсебятины или тех вариантов перевода, которые подставляли вместо того значения, которое вам выдаст любой нормальный словарь, какое-то слово, являющееся либо несуразным в данном контексте, либо далеко не первым из списка возможных значений (в таких случаях после перевода выбранного варианта с русского на английский можно и не вернуться к исходному английскому слову). Соответственно, кое-какие названия даны в максимально точном переводе, хоть это и может звучать несколько непривычно. В отдельных случаях мною предлагаются не совсем дословные формулировки названий, но всё же вполне адекватно звучащие на русском и достаточно точные по смыслу.

Во-вторых, система названий вторичных навыков была взята мной из перевода WoG, где названия некоторых навыков были переведены не дословно, но вполне адекватно по смыслу. Основная логика была, что название навыка должно звучать именно, как название навыка, а не как описание самого героя (Armorer/Оружейник) или как вообще нечто отвлечённое (Estates/Поместья). Также из WoG были взяты варианты именования существ, с некоторыми правками (в частности, "возвращены" элементали). В отношении перевода отдельных "эпитетов" существ я несколько разбавил однообразие использованных в английском варианте приставок (King, Master, Warrior и т. п.), выбирая не самый первый в списке вариант значения, но всё же имеющий место быть (по возможности - вполне согласующийся с образом существа). Названия отдельных существ даны в авторском варианте (который, возможно, вы не увидите в других локализациях), т. к. на русский всё равно абсолютно адекватно их перевести либо нельзя, либо они звучат слишком пресно (так что я выбрал то, что в достаточной степени согласуется с обликом существ).

- на основе тщательного игрового тестирования проведена работа по устранению разнообразных недочётов.
- доработано множество строк, использующих автоматические подстановки, для лучшего построения фраз.
- доработаны все экзешники, входящие в русификацию (в т. ч. редакторы), на предмет более полного перевода.
- в экзешники разных версий добавлен твик, позволяющий запускать их одновременно, даже из одной и той же папки игры.
- улучшен алгоритм NoCD (теперь оригинальный диск корректно определяется при смене привода, добавлена возможность копирования данных на жёсткий диск).
- версия перевода HD Edition для Андроид синхронизирована с версией игры 1.1.5.
- версия перевода HD Edition для ПК синхронизирована с версией игры 1.17 (Update 3).

Все ссылки на скачивание обновлены, всё есть в шапке темы.

Уже когда все запланированные изменения для всех вариантов русификации были подготовлены, внезапно обнаружился пренеприятный баг. При запуске стандартных кампаний "Возрождения Эрафии" под экзешником версии 1.4 происходит ошибочное определение базового типа ваших героев - как для стартовых героев (в случае, если этот герой был задуман, как рандомный определённого мировоззрения), так и для героев, доступных для найма в таверне. Т. е. вам вместо героя, относящегося к типу вашего исходного города, предоставляются герои какого-либо другого типа города. Например, люди в Инферно, или некры в Крепости, или болотники в Цитадели. И это несмотря на то, что версия патча 1.4 является финальной и, казалось бы, должна быть самой доработанной. Это именно баг экзешника, а не русификации, и происходит он в точности так же и в чисто англоязычной версии игры. Дабы не тормозить из-за этого общий процесс обновления всех вариантов русификации, было принято решение пока выложить всё, как есть. В любом случае, я не представляю, что нужно сделать, чтобы забороть этот баг в самом экзешнике. Если кто-нибудь не подскажет решение проблемы, возможно, придётся "откатить" базовую версию перевода RoE до патча 1.1, хоть это и добавит ряд ограничений.