Harbor, Harbour и Haven не предлагать!

Prichal, Priplili, Buxta...

издевательства не принимаются

Берс как всегда в своем репертуаре - Доцент скажи - ты нафгиг над ерундой заморачиваешься?

это вообще никакого отношения к воде не имеет

яндекс тебе в помощь -
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=haven

Добавлено ([mergetime]1196888559[/mergetime]):
2 сильвер
эт не ерунда. город делаем не только для русских.

Вот сделаем город потом и поговорим как его назвать. Это реально мелочи.

да пусть тема будет. может кто-то посоветует хорошее название.

Название причала по-английски Moor

Moor - это глагол "причаливать". Также - заболоченая местность, а также - мавр, мавританец.

Правильно будет:

Moorage - место где причаливают корабли.

а мне нравится.. неплохое название..

moorage: 1) причаливание, швартовка, постановка на якорь 2) место причала, швартовки 3) плата за стоянку судна

berth
dock
wharf
quay
pier
berth
mooring line
quayage
waterside
wharfage

bultih
nescivvody

Хм. При тупом вводе слова
Причал
половина первеодчиков(в том числе онлайн)ввыдает просто
Mooring

А мож пирс, только не помню как это будет по англицки

Причал-moorage
Пирс-pier

повнимательнее читаем

Раз пока проект только тлько стартовал и в ближайшие два месяца (имхо) будет формировать свой облик, то можно пока и русским названием обойтись.

Другое дело - игровое название "мира Причала"... вот с этого имхо надо начинать. (Борея ведь и Русский город не одно и тоже )

да. с названием мира будет особое обсуждение.
а ангийское название мне нужно как доменное имя для планируемого сайта...

ну, коли имя треба только для домена, то не вижу смылска не разрешать вам брать хоть havan, хоть harban... всё равно у Storm-team сайт с вашим не совпадёт...

ну не хотелось бы назвать сайт не относящимся к городу названием...

Даю наводку, может кто додумает.
sand - песок, отмель
shore - берег (морской), взморье, побережье
coast - морской берег, морское побережье, плавать вдоль побережья
flat coast - ровный берег
steep coast - крутой берег
rocky coast - скалистый берег

чем оличается shore и coast, так и не понял, даже в большом англо-русском словаре не написано.
К этому всему можно предположить, что причал расположен на отдельном острове, тогда к вышеописанному можно добавить ОСТРОВ.

город про пиратов...
Я думаю подошло бы название Cove типа Pirate's Cove. В переводе cove - маленькая бухта, в таких пираты пришвартовывали свои корабли и хранили сокровища. Более тго, по-моему это название даже использовалось в серии ММ...

А раз уж решили назвать гов-во Регна,то и пускай будет Regna.

Ну так тема про англ. название ГОРОДА, а не государства.

Cove мне нравится. хотя первый раз слышу это название, подходит по теме к городу и звучит хорошо. Спасибо. возможно это название и будет английским.

Тема ещё повисиит несколько дней, если не будет каких-то предолжений лучше Cove - оставим Cove.

В ММ6 была Silver Cove - Серебрянная Бухта
Просто слово Причал и Бухта не подходят друг к другу.

да вообще-то это синонимы.

Нет.Причал это куда пришфартовываются корабли,а бухта это напримере водная местность между двух скал. Две скалы и углубление во внутрь и там может и песок итд

jetty - мол, пристань

jetty
• noun (pl. jetties) 1 a landing stage or small pier. 2 a construction built out into the water to protect a harbour, riverbank, etc.

seaboard - побережье

• noun. a region bordering the sea; the coastline

Вот Jetty мне тоже нравится. Имхо или Moorage или Jetty.

А на ктулху город будет назваться ПЕРАЦКИЙ ГОРАТ ПРЕЧАЛ

ага.

короче - Moorage или Cove. тема закрыта.