Передает. Может и не совершенно, но передает. Иначе бы его не утвердили после тяжелейшего обсуждения, на котором всесторонне рассматривали более двух сотен вариантов.

Процитирую сам себя:
Лично я всегда представлял навык Сопротивления - как воинский навык предрасположенный к случайным резистам, а Помехи как навык мага, который мешает творить другим магам их заклинания.
И добавлю:
То есть Сопротивление, которое имеет воин, это как шаманский оберег или ведьмин заговор, который может сработать в этом бою, а может и не сработать. Поэтому это воинский навык.
А вот Помехи это способность одного мага помешать чарам другого мага, ослабив связи в заклинании или за счет своей опытности составить контрзаклинание, которое будет хотя бы частично нейтрализовывать магию.

Хотя опять же названий куча. Я думаю согласился бы и практически на любое другое.

Помехи, как навык, отличная идея. Механическую часть уже обсудили до мозга костей задолго до релиза, так что больше хочется поговорить об эстетике. Обсуждение названия уже тоже набило оскомину, так что коснусь лишь пары моментов:
* "Шляпа" бы не прижилась в коммьюнити так плотно, ещё на стадии слухов. Уверен, ещё полгода-год навык будут по привычке называть подавлением. Звучит больше как вкусовщина. Однако пересечение с Кольцом Подавления и критерий длины строки считаю достаточно весомыми. Конечно, и в оригинале были случаи совпадения терминов, которые не имели прямой игровой связи, но тут команда поступает правильно, что не повторяет ошибок оригинала.
* Название помехи на 66% совпадает с названием другого абсолютно неудачного названия для навыка - поместья. Ни поместья, ни помехи не звучат, как навык, владение которым герой оттачивал в тренировках. Почему бы, скажем, не вмешательство, которое всего на 1 символ длиннее английского Interference? Хотя у Interference есть фора в виде I и f, сокращающих фактическую длину.
* А почему бы не Затмение? Название навыка, описывающее суть весьма размытым понятием, не ново для героев, да и с отличной идеей иконки бы вязалось. И звучит как глагольное существительное, в отличие от помех.

P.S. Если кто-то будет предлагать другие варианты или возражать по этой теме, вряд ли буду комментировать. Подавление как достаточно популярная идея заслуживала комментария, а в остальном хватит того, что мы долго обсуждали это внутри команды и рассмотрели огромное число вариантов.