Might & Magic 4: Clouds of Xeen - Rus, Русификация - coming soon Опции

[Zoltan ODale]

Привет всем форумчанам.

Хочу сообщить, уже как несколько месяцев идёт перевод Might & Magic 4: Clouds of Xeen, осуществляемый в рамках "Бюро переводов игр" old-games.ru. Конкретная дата окончания работ неизвестна, но, надеюсь, всё будет готово к концу года. На данный момент уже проделан основной массив работы, и наибольшую сложность составляют технические моменты.

[tolich]

1) А почему не с первой начали?
2) Собираетесь ли взяться за пятую после четвертой, или вы работаете над переводом сразу всего WoX?
3) Где запись на бета тест?

[Zoltan ODale]

1) А почему не с первой начали?
2) Собираетесь ли взяться за пятую после четвертой, или вы работаете над переводом сразу всего WoX?
3) Где запись на бета тест?

Так вышло. Думаю, потому, что организатору перевода - т.е. мне - Облака Ксина нравятся всё-таки больше всех друих из "старых" ММ. Поначалу это было всего лишь эфемерное желание, но, к счастью, нашёлся опытный программист и человек, нарисовавший шрифты, и идея получила шанс на развитие. Если перевод хотя бы этой части будет выполнен в полном объёме, то тогда можно будет начать думать о переводе всего WoX.
О бета-тесте же ещё говорить рановато, увы.

[Kastore]

Замечательно. Желаю успехов в работе.

P.S. Надеюсь, о троечке тоже когда-нибудь вспомнят, да и об остальных частях - тоже.

[Zoltan ODale]

В проект вступил ещё один опытный программист, что ускорит процесс перевода. Может, всё будет готово даже к концу ноября.

[Maestro]

еще бы запрограмили бы ее, чтобы шла под винду, без шаманства с дос-боксами всякими!!!

[Zoltan ODale]

Оу, вопрсоы такого масштаба если и будут обсуждаться, то тогда, когда основная работа по переводу будет завершена. Лично ничего сказать не могу, так как в сам я в программировании ноль... ну, пожалуй, всё-таки с палочкой.

[inviZ]

Maestro, невозможно, увы. Но под DOSBox игра отлично работает.
Хотя, конечно, на самом деле возможно написать заново под винду, форматы практически всех файлов с данными известны и т.п. Но не вижу смысла.

[tolich]

Хотел привести ссылочку на римейк сабжа под виндовз, который делает одна группа, но у них сейчас на сервере переучет по причинческим технинам.

[Zoltan ODale]

После более, чем месячного периода застоя, вызванного рядом причин, команда в самое ближайшее время снова собирается продолжить работу над переводом. Всё идёт отлично, мы не свернулись.

[Maximus]

Когда приблизительно будет выход перевода?

[Zoltan ODale]

Увы, по ряду причин проект простаивал почти полтора месяца. Дату релиза альфа-версии сказать трудно, однако бета уже почти готова.

[LuNA]

С нетерпением жду выхода, в свое время очч мечтал о русской версии, надеюсь что ваш перевод подтолкнет людей на перевод других версий

[Maximus]

Как дела у проекта?

[Zoltan ODale]

Весна выдалась довольно загруженной, так что не обессудьте.

Работа над переводом стремительно идёт к завершению. По сути, он и так завершен, но ещё идёт процесс шлифовки текстов и отладки разных багов беты. Плюс готовится русский мануал, делающийся на основе WoX Manual и MM4 Cluebook. Так что наберитесь терпения.

[Господин Уэф]

Огромное спасибо, ждем с нетерпением.

[tolich]

Надеюсь, слова из мануала вводить не надо будет.

It's obviously good news.

[LuNA]

а можно хоть пару скриншотов?) так сказать для затравки)

[Zoltan ODale]

Надеюсь, слова из мануала вводить не надо будет.

Конечно, эта совершенно бессмысленная защита от копирования была устранена.

а можно хоть пару скриншотов?) так сказать для затравки)

Конечно.

[Господин Уэф]

О Боже... это чудо... Неужели я правда это вижу?!

[Maximus]

Чудесно !!!!!
Отличнейший перевод!

[LuNA]

просто шикарно)

[Mugaisa]

Надо будет затестить это чудо, когда будет готово.

[Maestro]

под винду бы адаптировали без всяких дос-боксов

[tolich]

Лучше под Linux.

[LuNA]

лучше оставить все как есть и спокойно играть в досбоксе на любой ОС)

[Mlegion]

Очень красивый шрифт. Как долго ещё перевода ждать? И собираетесь ли вы потом другие игры серии переводить?

[Zoltan ODale]

Mlegion, спасибо, шрифт мы подбирали долго.

Точно сказать пока не могу. Нужно дождаться, пока наш программист сделает ряд исправлений, лишь тогда мы приступим к закрытому бета-тесту (не хотелось бы "выкидывать" общественности сырой продукт; впрочем, работы там будет совсем немного: всё и так уже основательно "вылизано" ). Наш художник уже работает над перерисовкой надписей на карте Ксина (пригодится для путешествий через Зеркала), мануал также почти готов.

Насчёт продолжения работы над другими частями... Всё может быть. Думаю, я и другой переводчик вполне сможем заняться этим (можно сказать, даже предполагали это), другой вопрос - как обстоит дело с нашим программистом. Времени у него на данный момент гораздо меньше, чем было, когда он вступил в проект. В общем, время покажет.

[tolich]

Надписей на карте? В смысле, на стенах, где говорится о паролях зеркал? Да, их бы тоже хотелось видеть переведёнными, конечно, но также хотелось бы сохранить отсутствие равенства пароль=название_города, да и стишки про пароли забавные…

[Zoltan ODale]

Эм, вы что-то путаете-с. Пароли на стенах - это в Островах Терры. Я же имел в виду карту мира Ксин (точнее, её облачной стороны).

[tolich]

Точно, путаю, но тут, на ЗЕЕНе, кажется, даже надписей на стенах нет. А карта, вспомнил, не в игре.

[DRONыч]

Нет ли свежих новостей о проекте?

[tolich]

В оригинале заклинания упорядочены по алфавиту. Жаль, что так же, скорее всего, нельзя сделать в локализации.

[Zoltan ODale]

Доброго времени суток!

Спешу сообщить, что некоторое время назад была возобновлена работа над переводом, который находится в стадии предрелизной доработки. Ориентировочные сроки официального релиза: конец апреля - начало мая.

К самой игре будут приложены карта мира Ксин с переведёнными названиями, а также 82-х страничный русскоязычный мануал, составленный на основе мануалов к MM4 и WoX.

[King Alamar]

Доброго времени суток!

Спешу сообщить, что некоторое время назад была возобновлена работа над переводом, который находится в стадии предрелизной доработки. Ориентировочные сроки официального релиза: конец апреля - начало мая.

К самой игре будут приложены карта мира Ксин с переведёнными названиями, а также 82-х страничный русскоязычный мануал, составленный на основе мануалов к MM4 и WoX.

Вот порадовали, так порадовали)))

[Zoltan ODale]

Работа идёт полным ходом. В качестве аперитива выложу несколько скриншотов (старые, увы, уже успели исчезнуть).

[Septimus]

(Раскрыть)

Даже партия офигела от русского перевода %)))

[Zoltan ODale]

Septimus

Ну, насчёт Ребекки я не был бы так уверен. ;-)

[XEL]

Насчет Зиппо, Ребекка-то как раз больше всех)

[tolich]

К слову, вместо "Гюнтер Мэр" по-русски лучше было бы "Мэр Гюнтер".

[Zoltan ODale]

К слову, вместо "Гюнтер Мэр" по-русски лучше было бы "Мэр Гюнтер".

В игре, как правило, имена и звания/профессии выносятся в разные строки. Однако соглашусь, конкретно для мэров такой слитный вариант действительно лучше. Спасибо, учтём.

[nosferatu]

К слову, вместо "Гюнтер Мэр" по-русски лучше было бы "Мэр Гюнтер".

В игре, как правило, имена и звания/профессии выносятся в разные строки. Однако соглашусь, конкретно для мэров такой слитный вариант действительно лучше. Спасибо, учтём.

Полагаю, что он имел ввиду, чтобы "мэр" было над "Гюнтер".

[Zoltan ODale]

Полагаю, что он имел ввиду, чтобы "мэр" было над "Гюнтер".

В любом случае вариант "Мэр Гюнтер" в одной строке будет выглядеть гармоничнее.

[tolich]

Я имела в виду именно последовательность слов, впрочем, объединение в одну строку тоже приветствую.

[Septimus]

Кстати, небольшое предложение. Может Алмазы стоит просто в Камни переименовать? А то Gems - это ведь не только алмазы, как правило. Еще как вариант - Самоцветы, если войдет

[Zoltan ODale]

Septimus
Предпочтительнее, конечно, вариант с самоцветами, однако это слишком длинное слово, особенно если учесть, что русский шрифт обычно занимает больше места.

[gamecreator]

почему бы не взять нормальный шрифт?

[Zoltan ODale]

почему бы не взять нормальный шрифт?

Это лучший из возможных шрифтов, суженные варианты режут глаза.

[Сулейман]

Может тогда кристаллы? Те самые из героев, служащие для фокусировки магической энергии.
Да и еще, может все-таки "следопыт", а не "рейнджер". Отвратительное заимствованное слово мой взгляд, как и "скаут" вместо "разведчик".

[tolich]

"Тёмный следопыт"? Так и представляю, как он подвергает следы изощрённым пыткам.

[Zoltan ODale]

Может тогда кристаллы? Те самые из героев, служащие для фокусировки магической энергии.
Да и еще, может все-таки "следопыт", а не "рейнджер". Отвратительное заимствованное слово мой взгляд, как и "скаут" вместо "разведчик".

"Кристаллы" такое же длинное слово, как и "самоцветы", читайте внимательнее. :-)

Насчёт рейнджера Вы правы. Спасибо. После небольшого обсуждения мы решили переименовать его в "Тёмного следопыта", а также изменить класс "Рейнджер" на "Следопыта". Вариант со словом "мрачный" всё-таки был в отвергнут.

[Septimus]

Небольшой вопрос. А на русифицированную версию сейвы с оригинала подойдут? А то я же прохождение записываю, захотелось вот на вашем переводе дальше проходить)

[Zoltan ODale]

Небольшой вопрос. А на русифицированную версию сейвы с оригинала подойдут? А то я же прохождение записываю, захотелось вот на вашем переводе дальше проходить)

Конечно. :-) Единственное, имена персонажей будут те же - на английском.

[Foster]

А чем мы, обычные форумчане, можем помочь или поддержать такой замечательный проект? Может можно как-нибудь вас финансово стимулировать? Я бы с удовольствием подкинула бы вам денюжку на счет, если обещаете сделать и пятую часть

[nosferatu]

Может тогда кристаллы? Те самые из героев, служащие для фокусировки магической энергии.
Да и еще, может все-таки "следопыт", а не "рейнджер". Отвратительное заимствованное слово мой взгляд, как и "скаут" вместо "разведчик".

"Кристаллы" такое же длинное слово, как и "самоцветы", читайте внимательнее. :-)

Насчёт рейнджера Вы правы. Спасибо. После небольшого обсуждения мы решили переименовать его в "Тёмного следопыта", а также изменить класс "Рейнджер" на "Следопыта". Вариант со словом "мрачный" всё-таки был в отвергнут.

Рейнджер - это вроде как охотник, а не следопыт. Да и темный охотник - повнушительней звучит.

[IQUARE]

Ranger Отменить измененияAlpha
reyndzher
Пример использования слова "":автоматически переведено системой Google
имя существительное
рейнджер Ranger
лесничий forester, woodward, Ranger
странник Wanderer, Pilgrim, wayfarer, nomad, peripatetic, Ranger
бродяга tramp, stroller, vagabond, hobo, vagrant, drifter
скиталец Wanderer, Ranger, Rover
смотритель королевского парка Ranger
конный полицейский trooper, sowar, Ranger
военнослужащий диверсионно-разведывательного подразделения Ranger

[Zoltan ODale]

А чем мы, обычные форумчане, можем помочь или поддержать такой замечательный проект? Может можно как-нибудь вас финансово стимулировать? Я бы с удовольствием подкинула бы вам денюжку на счет, если обещаете сделать и пятую часть

К сожалению, без нашего программиста будет невероятно сложно заново воплотить в жизнь многое из реализованного (динамические окончания одни чего только стоят). Будет ли осуществлён перевод пятой части - не знаю, время покажет. Что до стимулирования - благодарить стоит ресурс, помогший свести нужных людей (переводчиков, программистов, художников). ММ4 ведь лишь один из многих независимых добровольных проектов по переводу старых игр. Так что если после ознакомления с переводом у вас возникнет желание выразить свою благодарность в материальном отношении - соответствующие реквизиты будут представлены в мануале, прилагаемого к игре. А поскольку наш ресурс требует немалых денег на оплату своего собственного хостинга, то любая помощь будет только приветствоваться. Ведь если бы не было этого ресурса, не было бы и никакого перевода.

Рейнджер - это вроде как охотник, а не следопыт. Да и темный охотник - повнушительней звучит.

Это следопыт в том числе. Недаром персонажи этого класса по умолчанию всегда имеют навык следопыта. :-) Просто английский вариант более широкий по смыслу, это и следопыт, и охотник, и лесничий/егерь. Так что вариант "следопыт" вполне подходит.

[nosferatu]

рейнджер Ranger
лесничий forester, woodward, Ranger
странник Wanderer, Pilgrim, wayfarer, nomad, peripatetic, Ranger
бродяга tramp, stroller, vagabond, hobo, vagrant, drifter
скиталец Wanderer, Ranger, Rover
смотритель королевского парка Ranger
конный полицейский trooper, sowar, Ranger
военнослужащий диверсионно-разведывательного подразделения Ranger

И никаких следопытов
И вообще, следопыт на английском языке будет pathfinder.

[XEL]

Я бы оставил перевод "рейнджер" и не заморачивался. Звучит нормально, кроме того, уже использовалось в переводах игр.

[Zoltan ODale]

Ладно, немного размусолю это дело) Ranger имеет два основных значения - странник и лесничий/егерь. Первый вариант отлетает, так как нельзя странника отнести к классу, все персонажи, если посудить, странники. Егерь/лесничий - это наёмные работники. Кто такой егерь - это опытный охотник-следопыт. Так что тут можно выбирать либо то, либо то. Был выбран вариант "следопыт", как более привычный для уха игрока системы D&D. Вариант "рейнджер" действительно является заимствованным словом, и в русском языке рейнджером может быть назван лишь солдат особого американского подразделения.

[tolich]

И вообще, следопыт на английском языке будет pathfinder.

Скорее, tracker.

[Kastore]

А зверолов?

[IQUARE]

Скорее, tracker

В MM3-5 есть навык tracker, вроде как. Бесполезный, правда (или несет какие-то неведомые свойства?)

[Zoltan ODale]

Рейнджер в игре больше близок по смыслу скорее даже к скауту/разведчику, нежели к охотнику (так как охотников обычно называют hunter). Тот, кто умеет хорошо ориентироваться на местности, и вовсе не обязательно охотящийся на животных. Недаром на иконке создания персонажа напротив этого класса нарисована абордажная кошка.

В MM3-5 есть навык tracker, вроде как. Бесполезный, правда (или несет какие-то неведомые свойства?)

Судя по всему, бесполезный. :-)

[Zoltan ODale]

В связи с загруженностью нашего редактора и тестера IRL, релиз несколько сдвигается. Но лучше уж немного подождать, чем потом скачивать исправленные версии.

[Septimus]

Когда уже можно будет перевод пощупать? А то уже лето))

[Zoltan ODale]

Septimus, очень скоро. Скажу лишь, что с момента последнего моего сообщения было сделано огромное количество поправок и всяческих доработок. Так что ожидание того стоит. : )

[Septimus]

А с WoX'ом этот перевод будет нормально себя вести? Просто вот интересно, что будет, если на другую сторону перейти (надеюсь, что хотя бы такие вещи, как названия заклинаний, вещей и параметров останутся на русском)

[Zoltan ODale]

Septimus, увы, нет.

[King Alamar]

Ребят, а у вас не осталось текстов с него, которые я мог бы растаскивать на цитаты?

[atroschenko]

Ребята! Огромнейшее Вам спасибо! Являюсь большим поклонником серии Might&Magic... но не каждый в достаточной степени владеет английским, чтобы чувствовать себя комфортно в ранних версиях. Следил за ходом работы с 2010 года. Просто нет слов! Как здорово, что не забросили это дело и завершили начатое! Перевод получился просто отличный!

King Alamar, теперь наблюдаем за ходом Вашего перевода MM1. Желаю удачи и настойчивости!

[Zoltan ODale]

King Alamar, можно поточнее? : )

atroschenko, большое спасибо, очень приятно слышать. : )

[King Alamar]

King Alamar, можно поточнее? : )

Да не вопрос)
Бывает, время от времени пощу в свою группу в ВК http://vk.com/tavern_homam разнообразные цитаты из игр по ММ, обычно это те которые я сам же в данный момент прохожу, сейчас проходить времени мало, да и занят в основном шестыми героями, ну и конечно ММ1, но там достойных цитат маловато, вот и хочу текст из ММ4, выбрать от туда "хорошие" куски и запостить, и мне моральная радость, что люди будут к олдфагу привыкать, и игре реклама, может кто заинтересуется и скачает, а тут как раз и русская версия есть.

[Zoltan ODale]

King Alamar, лучше всего выуживать цитаты в процессе игры, чтобы не прогадать с их смыслом. : )