Альтернативные (дополнительные) существа Причала, Ваши предложения Опции

[IQUARE]

Причал будет в HotA, поэтому в причал нужно добавить три альтернативных существа. Такой вопрос подняли в Соборе, думаю нужно узнать что делать с Причалом

[Baklajan]

у нас не агрессивные разбойники - к тому же Rogue это обыкновенный вор, у нас же будут скорее всего свои.
так что вернее будет - Bandit.

Оооох... Rogue это ни разу не вор (Thief) и не грабитель (Burglar), и не разбойник (Highwayman), и не гопник (Thug). Bandit это во-первых персонаж сухопутный (т.е. footpad), во-вторых - безлошадный в противоположность конному разбойнику (Highwayman). Rogue - от старофранцузского "лукавый", "заблудший", это самый общий и подходящий термин в данном случае, т.к. не навязывает стереотипов сухопутности или определенной криминальной профессии. На русский это слово не переводится, самый близкий аналог - слово "маргинал".

Примеры словоупотребления в английской прессе: "rogue states" - государства, не согласные с политикой США или выступающие против США (Иран например), "rogue moon" - спутник планеты с изменяющейся (нестабильной) орбитой.

При этом rogue не подразумевает какого-то особо мирного преступника навроде карманника или мошенника...

P.S. А из какой игры или книги взяты Роаны? Обзовите неулучшенных в шутку морскими львами. Мир-то сказочный.

P.P.S. Вспомнил! Rogue точнейшим образом переводится по фене как "босяк" или "бродяга" - но лишь в том значении, какое эти слова имеют в уголовном языке (непривилегированный представитель криминального мира, отрицала)