Унификация перевода, или "собери их все" Опции

[Ржавчина]

Не секрет, что Герои 3 заимели полно переводов: от Фаргуса или от Буки; переводы Клинка Армагеддона, Дыхания Смерти и, наконец, внебрачного их потомка - Золотого издания. 4 часть также внесла свои "коррективы". Таким образом, мы имеем высокую вариативность:

• Антагрих или Антагрич? (сюда же - сэр Мюллих-Мюллич)
• Гем, Джем или Жемчужина?
• Элементаль или элементал? (последнее, в общем-то, из 4)
• Грифонхарт или Грифонье Сердце?
• и т. д.

Какой перевод самый лучший? Какой наиболее литературный? Какой бы хотелось видеть вам самим?

[Adept]

Такое ощущение, что либо я с другой планеты, либо вы кроме как стереотипами мыслить никак не можете.

И в чем же принципиальное отличие Lion Heart от Griffon Heart? Ни в чем. И смысл, который вы вкладываете в понятие "нарицательный", тоже неверен.

Про Львиное Сердце меня уже опередили, замечу только, что его фамилия - Плантагенет так же имеет свой перевод (planta genista - "цветок дрок"), однако в отличие от "Львиного Сердца" никогда на русский язык не переводится.

В целом я поддерживаю Бака. Дословным переводом всего и вся идиомы, которыми кишит английский, не спасти. Проще либо изучать английский и играть в английскую версию, либо держать в уме, что данное выражение в оригинале имеет какие-то дополнительные смыслы.

Антагарих, потому что легче произносить.

Лично мне легче "Антагарич". Видимо, потому, что мне проще произнести твердое "ч", сем россиянину.

Во-первых, тогда уж русскому, а не россиянину, в каких-то языках РФ может не быть аффрикат вовсе, во-вторых, "ч", насколько я могу судить по белорусским текстам в русском языке если и меньше, то не на много, в отличие от "ц" и "дз". И мне и моим знакомым "Антагорич" произносить легче. А вот "Эратия", непривычная для русского уха, пожалуй для беларуса будет проще.

Феанор, вот только не надо тут богомерзких переводов биографий от Буки Отец Эдрка, а не прапрадед. Он первым одомашил грифона. В армиях они были задолго до этого (после приручения Грифонхартом Первым).

Только не надо смешивать одомашнивание с приручением. Слоны, например, могут быть приручены, но до сих пор не одомашнены. Простите за буквоедство