 Названия улучшенных жилищ существ |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
DF2 :: ФОРУМЫ > Игровые форумы > Heroes of Might & Magic III > Horn of the Abyss > Архив открытого форума
 22 Jan 2013, 22:09
(Сообщение отредактировал magoth - 22 Jan 2013, 22:17)
Сообщение
#1
|
|
 Immortal Сообщений: 993 Спасибо сказали: 548 раз  |
Читаю сейчас в подробностях всё об устройстве замка "Причал" и появился вопрос, от чего вы не используете синонимы в названиях строений для юнитов?
Например, как в случае с: Сельская управа → Префектура → Муниципалитет → Капитолий А в случае с Морскими змеями и Аспидами: Водоворот → Омут вместо Водоворот → Ул. Водоворот так и для других строений существ требуемое подобрать?! Это было бы хорошо видеть в игре, имхо. Ps, Смайлы только у меня глючат, или? Юзаю Хром... |
  |
 
|
 |
Ответов
|
23 Jan 2013, 20:13
Сообщение
#2
|
|
 Mortal Сообщений: 3 273 Спасибо сказали: 5802 раза |
Цитата(magoth @ 23 Jan 2013, 16:28)  Не надо нести околесицу, если вы переводите на английский, то и юзайте себе на здоровье - оригинал, вам этого никто не запрещает делать. Здесь же, речь шла про русскую версию перевода строений из игры. Да и пожеланием, а тем более инструкцией к действию я бы это не назвал, просто был вопрос, почему не использовали. Если "вы" — это в мой адрес, то нет, я не перевожу, но перевод на английский взяла на себя команда разработчиков и это я считаю правильным. Эдак получится, что одна часть команды усложняет работу другой почём зря. И да — англоязычного "оригинала" в случае с HotA (а именно новым городом и новыми объектами) не существует и это чревато дополнительными трудностями. Shurup 
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
magoth Названия улучшенных жилищ существ 22 Jan 2013, 22:09
Лентяй в омуте вода стоячая
Все города идут с приставкой... 22 Jan 2013, 22:20 magoth Лентяй
Это кто вам такое сказал ?!
У них разни... 22 Jan 2013, 22:22 Sav В английской версии синонимов нет, в буковской рус... 22 Jan 2013, 22:25 magoth Sav
ЦитатаВ английской версии синонимов нет, в бук... 22 Jan 2013, 22:29 Sav В буковском переводе, который для меня классика (к... 22 Jan 2013, 22:32 magoth Sav
А без этого Ул. не лучше будет?
Ведь появляетс... 22 Jan 2013, 22:42 Docent Picolan мне классический вариант тоже больше нравится, с U... 22 Jan 2013, 22:43
magoth Docent Picolan,
Цитатанет, есть свои плюсы атмосфе... 22 Jan 2013, 22:50 Spartak Ну ведь этот перевод меняется.
Поменяй для себя и ... 22 Jan 2013, 22:55 feanor В каком-то из унылых отечественных переводов были ... 23 Jan 2013, 00:06 Shurup Не трожьте "Ул.". Моя бы воля - все юнит... 23 Jan 2013, 00:35 hippocamus Это как мы с братом прикалывались, придумывали наз... 23 Jan 2013, 02:24 Sav Какие ещё питлорды? Адские Отродья они. 23 Jan 2013, 02:32 hippocamus А улучшенные? 23 Jan 2013, 02:36 Shurup Цитата(hippocamus @ 23 Jan 2013, 01:36) А... 23 Jan 2013, 03:04 Adept Цитата(magoth @ 23 Jan 2013, 01:29) Эм...... 23 Jan 2013, 02:44 Bes Цитата(Sav @ 22 Jan 2013, 23:25) В англий... 23 Jan 2013, 06:52 hippocamus Цитата(Bes @ 23 Jan 2013, 07:52) А не каж... 23 Jan 2013, 11:14 Чапай Цитата(hippocamus @ 23 Jan 2013, 14:14) Д... 23 Jan 2013, 11:27 Bes Цитата(hippocamus @ 23 Jan 2013, 12:14) Ц... 23 Jan 2013, 13:21 Sav Чтобы изменить названия, надо править текстовик и ... 23 Jan 2013, 11:31 Господин Уэф Сав, да хорош уже, не надо изобретать велосипед с ... 23 Jan 2013, 12:34 magoth hippocamus
ЦитатаЭто как мы с братом прикалывались... 23 Jan 2013, 13:28 MraaS Цитата(magoth)
да чего там! какое другое назва... 23 Jan 2013, 14:28 Sav Цитата(magoth)просто был вопрос, почему не использ... 23 Jan 2013, 14:09 Сулейман В платиновой версии от буки они без "улучшенн... 23 Jan 2013, 14:13 Shurup Цитата(Сулейман @ 23 Jan 2013, 13:13) В п... 23 Jan 2013, 16:39 hippocamus В одном из переводов, а может в 2-ке, у Медуз стро... 23 Jan 2013, 14:36 tolich В тройке. В двойке у медуз не было улучшений. :) 23 Jan 2013, 14:49 magoth MraaS
Цитатада чего там! какое другое название... 23 Jan 2013, 15:05 hippocamus Сруб. Хата. Курень (ну это уже казаки. для второго... 23 Jan 2013, 15:20 magoth hippocamus
ЦитатаСруб. Хата. Курень (ну это уже ка... 23 Jan 2013, 15:24 Iv magoth,
вместо того, чтобы сраться на пустом мест... 23 Jan 2013, 15:35 Starseeker Цитата(magoth @ 22 Jan 2013, 23:09) Сельс... 23 Jan 2013, 15:57 Doctor Tea Для чего нужно держаться этот ул.? Зачем смотре... 27 Jan 2013, 14:39 nosferatu Ух ты-ж! Я даже не заметил, что у меня все наз... 27 Jan 2013, 16:20 feanor ЦитатаНадо будет придумать названия для причальски... 27 Jan 2013, 16:21 Doctor Tea Та-дам!
1.Водопад - Священный Водопад
2.Хиж... 27 Jan 2013, 16:42 Doctor Tea Цитата(Doctor Tea @ 27 Jan 2013, 17:42) 1... 27 Jan 2013, 17:00 hippocamus Цитата(Doctor Tea @ 27 Jan 2013, 17:42) 1... 27 Jan 2013, 18:14 Doctor Tea Цитата(hippocamus @ 27 Jan 2013, 19:14) Ц... 27 Jan 2013, 18:17 tolich >>пока не придумал
Линкор. 27 Jan 2013, 16:58 nosferatu Цитата(Doctor Tea @ 27 Jan 2013, 17:00) Ц... 27 Jan 2013, 17:13 tolich Цитата(nosferatu @ 27 Jan 2013, 17:13) 3.... 27 Jan 2013, 18:31 IvanSav Doctor_Tea,
Гнездо - маг. гнездо немного заезжено.... 27 Jan 2013, 17:18 Doctor Tea Цитата(IvanSav @ 27 Jan 2013, 18:18) Doct... 27 Jan 2013, 17:24 nosferatu Цитата(tolich @ 27 Jan 2013, 18:31) Цитат... 27 Jan 2013, 18:59 Архидедус Пятикопеечный запаздывающий взнос по поводу ... 27 Jan 2013, 20:00 Docent Picolan излишние нагромождения 27 Jan 2013, 20:06 Сулейман nosferatu
Вот тебя смущает перевод фрегата в линк... 27 Jan 2013, 21:08 hippocamus Лучше цвет поменять на голубой. 27 Jan 2013, 21:14 tolich На фиолетовый.
Это счас модно. 27 Jan 2013, 21:34 hippocamus Сулейман
С Фрегатом разобрались. Я предложил - Укр... 27 Jan 2013, 21:57 IvanSav fort -> fortress?
castle тут не совсем в тему
е... 28 Jan 2013, 03:02 Чёрный Абишай Добавлю ещё пять копеек в общую копилочку этой тем... 28 Jan 2013, 03:51 Doctor Tea Кстати - в своем моде я уберу всякие ул. 26 Feb 2013, 19:10 MraaS че за мод то хоть? 26 Feb 2013, 19:26 Doctor Tea Цитата(MraaS @ 26 Feb 2013, 20:26) че за ... 26 Feb 2013, 19:27 Spektanto Насчёт жёлтого шрифта: я попробовал его сделать. В... 26 Feb 2013, 19:39 Macron1 А может, вообще не нужно придумывать названия для ... 02 Mar 2013, 22:03 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 11 August 2025 - 03:14 |
Copyright by Алексей Крючков
 Programming by Degtyarev Dmitry |
|