 Might & Magic 4: Clouds of Xeen - Rus, Русификация - coming soon |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 12 Jul 2010, 20:43
Сообщение
#1
|
|
 Member Сообщений: 54 Спасибо сказали: 156 раз  |
Привет всем форумчанам.
Хочу сообщить, уже как несколько месяцев идёт перевод Might & Magic 4: Clouds of Xeen, осуществляемый в рамках "Бюро переводов игр" old-games.ru. Конкретная дата окончания работ неизвестна, но, надеюсь, всё будет готово к концу года. На данный момент уже проделан основной массив работы, и наибольшую сложность составляют технические моменты. -------------------- Carpe Diem
Спасибо сказали: LuNA, Mugaisa, magoth, Vade Parvis, tolich, FCst1, feanor, Kastore, DRONыч, Mlegion, Arxis, Господин Уэф, Maximus, Corak, atroschenko |
  |
 
|
 |
Ответов
|
23 Apr 2013, 11:38
Сообщение
#2
|
|
 Immortal Сообщений: 9 630 Спасибо сказали: 12595 раз |
Цитата(Zoltan ODale @ 23 Apr 2013, 12:05)  Цитата(tolich @ 23 Apr 2013, 10:54) К слову, вместо "Гюнтер Мэр" по-русски лучше было бы "Мэр Гюнтер". В игре, как правило, имена и звания/профессии выносятся в разные строки. Однако соглашусь, конкретно для мэров такой слитный вариант действительно лучше. Спасибо, учтём. Полагаю, что он имел ввиду, чтобы "мэр" было над "Гюнтер". -------------------- Космические мана-корабли бороздят просторы мана-вселенной,
Начиная с сегодня "мана" - это офигенно. |
|
|
|
|
23 Apr 2013, 12:14
Сообщение
#3
|
|
|
Member Сообщений: 54 Спасибо сказали: 156 раз |
Цитата(nosferatu @ 23 Apr 2013, 11:38) Полагаю, что он имел ввиду, чтобы "мэр" было над "Гюнтер". В любом случае вариант "Мэр Гюнтер" в одной строке будет выглядеть гармоничнее. -------------------- Carpe Diem
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Zoltan ODale Might & Magic 4: Clouds of Xeen - Rus 12 Jul 2010, 20:43
tolich 1) А почему не с первой начали?
2) Собираетесь ли ... 12 Jul 2010, 20:49
Zoltan ODale Цитата(tolich @ 12 Jul 2010, 20:49)1) А почем... 12 Jul 2010, 22:25 Kastore the Warlock Замечательно. Желаю успехов в работе.
P.S. Надею... 13 Jul 2010, 01:12 Zoltan ODale В проект вступил ещё один опытный программист, что... 31 Jul 2010, 22:24 Maestro еще бы запрограмили бы ее, чтобы шла под винду, бе... 31 Jul 2010, 23:44 Zoltan ODale Оу, вопрсоы такого масштаба если и будут обсуждать... 01 Aug 2010, 22:17 inviZ Maestro, невозможно, увы. Но под DOSBox игра отли... 14 Aug 2010, 15:40 tolich Хотел привести ссылочку на римейк сабжа под виндов... 14 Aug 2010, 17:14 Zoltan ODale После более, чем месячного периода застоя, вызванн... 27 Oct 2010, 17:42 Marcius Когда приблизительно будет выход перевода? 05 Dec 2010, 14:01 Zoltan ODale Увы, по ряду причин проект простаивал почти полтор... 02 Jan 2011, 14:03 LuNA С нетерпением жду выхода, в свое время очч мечтал ... 27 Jan 2011, 00:41 Marcius Как дела у проекта? 01 May 2011, 16:49 Zoltan ODale Весна выдалась довольно загруженной, так что не об... 10 Jul 2011, 21:13 Zenofex Огромное спасибо, ждем с нетерпением. 10 Jul 2011, 21:23 tolich Надеюсь, слова из мануала вводить не надо будет.
... 10 Jul 2011, 21:23 LuNA а можно хоть пару скриншотов?) так сказать для зат... 10 Jul 2011, 21:24 Zoltan ODale ЦитатаНадеюсь, слова из мануала вводить не надо бу... 11 Jul 2011, 18:05 tolich Цитата(Zoltan ODale @ 11 Jul 2011, 18:05)... 14 Mar 2012, 14:09 Zenofex О Боже... это чудо... Неужели я правда это вижу?... 11 Jul 2011, 20:29 Marcius Чудесно !!!!!
Отличнейший п... 12 Jul 2011, 04:53 LuNA просто шикарно) 12 Jul 2011, 07:15 Mugais Надо будет затестить это чудо, когда будет готово. 13 Jul 2011, 14:07 Maestro под винду бы адаптировали без всяких дос-боксов 13 Jul 2011, 18:34 tolich Лучше под Linux. 13 Jul 2011, 19:26 LuNA лучше оставить все как есть и спокойно играть в до... 13 Jul 2011, 20:33 Mlegion Очень красивый шрифт. Как долго ещё перевода ждать... 31 Jul 2011, 18:02 Zoltan ODale Mlegion, спасибо, шрифт мы подбирали долго.
Точн... 02 Aug 2011, 16:44 tolich Надписей на карте? В смысле, на стенах, где говор... 02 Aug 2011, 17:06 Zoltan ODale Эм, вы что-то путаете-с. Пароли на стенах - это в ... 02 Aug 2011, 17:36 tolich Точно, путаю, но тут, на ЗЕЕНе, кажется, даже надп... 02 Aug 2011, 19:26 DRONыч Нет ли свежих новостей о проекте? 11 Mar 2012, 11:21 Zoltan ODale Доброго времени суток!
Спешу сообщить, что н... 05 Apr 2013, 13:28 King Alamar Цитата(Zoltan ODale @ 05 Apr 2013, 13:28)... 05 Apr 2013, 14:00 Zoltan ODale Работа идёт полным ходом. В качестве аперитива выл... 20 Apr 2013, 23:09 Septimus (Раскрыть)
Даже партия офигела от русского перевод... 23 Apr 2013, 05:12 Zoltan ODale Septimus
Ну, насчёт Ребекки я не был бы так увере... 23 Apr 2013, 09:11 XEL Насчет Зиппо, Ребекка-то как раз больше всех) 23 Apr 2013, 10:10 tolich К слову, вместо "Гюнтер Мэр" по-русски л... 23 Apr 2013, 10:54 Zoltan ODale Цитата(tolich @ 23 Apr 2013, 10:54) К сло... 23 Apr 2013, 11:05 tolich Я имела в виду именно последовательность слов, впр... 23 Apr 2013, 12:18 Septimus Кстати, небольшое предложение. Может Алмазы стоит ... 23 Apr 2013, 18:12 Zoltan ODale Septimus
Предпочтительнее, конечно, вариант с само... 23 Apr 2013, 19:02 gamecreator почему бы не взять нормальный шрифт? 23 Apr 2013, 19:03 Zoltan ODale Цитата(gamecreator @ 23 Apr 2013, 19:03) ... 23 Apr 2013, 21:12 Сулейман Может тогда кристаллы? Те самые из героев, служащи... 24 Apr 2013, 10:27 Zoltan ODale Цитата(Сулейман @ 24 Apr 2013, 10:27) Мож... 24 Apr 2013, 20:08 tolich "Тёмный следопыт"? Так и представляю, ка... 24 Apr 2013, 10:38 Septimus Небольшой вопрос. А на русифицированную версию сей... 29 Apr 2013, 22:00 Zoltan ODale Цитата(Septimus @ 29 Apr 2013, 22:00) Неб... 29 Apr 2013, 22:18 Foster А чем мы, обычные форумчане, можем помочь или подд... 01 May 2013, 13:52 nosferatu Цитата(Zoltan ODale @ 24 Apr 2013, 21:08)... 01 May 2013, 14:06 Zoltan ODale Цитата(Foster @ 01 May 2013, 13:52) А чем... 01 May 2013, 16:21 IQUARE Ranger Отменить измененияAlpha
reyndzher
Пример ис... 01 May 2013, 14:15 nosferatu Цитата(IQUARE @ 01 May 2013, 15:15) рейнд... 01 May 2013, 17:04 tolich Цитата(nosferatu @ 01 May 2013, 17:04) И ... 01 May 2013, 19:23 XEL Я бы оставил перевод "рейнджер" и не зам... 01 May 2013, 17:12 Zoltan ODale Ладно, немного размусолю это дело) Ranger имеет дв... 01 May 2013, 17:52 Kastore А зверолов? 02 May 2013, 13:04 IQUARE ЦитатаСкорее, tracker
В MM3-5 есть навык tracker, ... 02 May 2013, 13:30 Zoltan ODale Рейнджер в игре больше близок по смыслу скорее даж... 02 May 2013, 14:42 Zoltan ODale В связи с загруженностью нашего редактора и тестер... 16 May 2013, 14:51 Septimus Когда уже можно будет перевод пощупать? А то уже л... 05 Jul 2013, 15:31 Zoltan ODale Septimus, очень скоро. Скажу лишь, что с момента п... 05 Jul 2013, 23:09 Septimus А с WoX'ом этот перевод будет нормально себя в... 05 Jul 2013, 23:30 Zoltan ODale Septimus, увы, нет. 06 Jul 2013, 10:02 King Alamar Ребят, а у вас не осталось текстов с него, которые... 29 Aug 2013, 22:26 atroschenko Ребята! Огромнейшее Вам спасибо! Являюсь б... 31 Aug 2013, 00:36 Zoltan ODale King Alamar, можно поточнее? : )
atroschenko, бол... 05 Sep 2013, 15:11 King Alamar Цитата(Zoltan ODale @ 05 Sep 2013, 16:11)... 06 Sep 2013, 01:04 Zoltan ODale King Alamar, лучше всего выуживать цитаты в процес... 09 Sep 2013, 00:23 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 11 September 2025 - 02:24 |
Copyright by Алексей Крючков
 Programming by Degtyarev Dmitry |
|