 "Я выбрал Восторг...", мультивселенная BioShock |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 07 Aug 2015, 12:42
Сообщение
#1
|
|
 Immortal Сообщений: 16 038 Спасибо сказали: 41557 раз  |
...где художник не будет страшиться цензора...
 ...где ученого не будет сковывать ханжеская мораль...   ...где великое не будет ограничено малым! 
|
  |
 
|
 |
Ответов
|
09 Mar 2016, 00:09
Сообщение
#2
|
|
 Member Сообщений: 72 Спасибо сказали: 185 раз |
Странно, что Ксел не написал ещё, что у слова "Rapture" гораздо больше гамма смыслов, чем у слова "Восторг", как это перевели. Подводный город есть новый Эдем, в представлении Райана, а люди, достойные жить там - представители нового человечества, преобразованного и очищенного. В переводе этот смысл теряется.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Царь XEL "Я выбрал Восторг..." 07 Aug 2015, 12:42
Corkes — Букер, ты Бога боишься?
— Нет, я тебя боюсь. 08 Aug 2015, 12:53 Nestor Цитата(Царь XEL @ 09 Aug 2015, 16:18) Цит... 09 Aug 2015, 16:25 Царь XEL Не занудствуй "Семя Пророка воссядет на трон... 09 Aug 2015, 16:44 Царь XEL Цитата(Nestor @ 09 Aug 2015, 17:25) Честн... 09 Aug 2015, 16:46 Царь XEL RE: "Я выбрал Восторг..." 09 Aug 2015, 16:49 Nestor Цитата"Семя Пророка воссядет на трон и...... 09 Aug 2015, 17:51 Царь XEL Я эту ссылку вообще больше в шутку (тем более, что... 09 Aug 2015, 18:16 Nestor ЦитатаЯ эту ссылку вообще больше в шутку (тем боле... 09 Aug 2015, 20:07 Царь XEL Само собой, я потому и сказал про занудство с улыб... 10 Aug 2015, 11:09 Nestor Тема уже не первый день стоит и этого произведения... 20 Aug 2015, 17:42 Царь XEL RE: "Я выбрал Восторг..." 22 Aug 2015, 18:21 Царь XEL RE: "Я выбрал Восторг..." 21 Jan 2016, 13:01 XEL http://vk.com/wall-8632669_123341 08 Mar 2016, 23:46 XEL Да-да, как раз Rapture можно перевести как "В... 10 Mar 2016, 18:33 XEL (Раскрыть)
Обожаю эту песню. В том числе она у ме... 20 Mar 2016, 12:26 Nestor RE: "Я выбрал Восторг..." 01 May 2016, 15:18
XEL RE: "Я выбрал Восторг..." 25 Jul 2016, 10:29 tolich RE: "Я выбрал Восторг..." 27 Aug 2016, 21:07 XEL RE: "Я выбрал Восторг..." 10 Dec 2016, 10:50 XEL RE: "Я выбрал Восторг..." 08 Sep 2017, 18:33 DrSlash Ох, зря я прочитал, что Эндрю Райана озвучил Армин... 14 Nov 2017, 03:20 DrSlash Цитата(DrSlash @ 03 Dec 2017, 01:23) 03 Dec 2017, 01:24 Царь XEL Lucas Terra 25 Jun 2018, 09:41 DrSlash (wikileaks, 2014 г.)
Раньше удивлялся, почему эк... 20 Jul 2018, 00:05 DrSlash RE: "Я выбрал Восторг..." 10 Aug 2018, 16:08 DrSlash RE: "Я выбрал Восторг..." 01 Sep 2018, 03:08 DrSlash Цитата(DrSlash @ 01 Oct 2018, 04:35) 01 Oct 2018, 04:36 Mefista Я почитала викию, удивительно, на кой чёрт они пор... 01 Oct 2018, 06:04 DrSlash Слишком хорошо, чтобы быть правдой. 02 Dec 2018, 16:32 Vade Parvis Это же вроде пока что чисто спекуляции вокруг инфо... 02 Dec 2018, 16:48 DrSlash Vade Parvis, есть ещё достоверная информация, что ... 02 Dec 2018, 17:17 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 4 August 2025 - 19:40 |
Copyright by Алексей Крючков
 Programming by Degtyarev Dmitry |
|