Русификатор Опции

[myav]

Кто может помочь найти?

А то уже надоело в English version играть, а во всех руских релизах, дак там обрезанная игра и нету музыки.

[Чёрный Ветер]

Люди, подскажите кто-нибудь, пожалуйста, есть ли какая-то уже более-менее "устаканившаяся" система перевода географических названий из "M&M VI"?

[Gong Zigoton]

Люди, подскажите кто-нибудь, пожалуйста, есть ли какая-то уже более-менее "устаканившаяся" система перевода географических названий из "M&M VI"?

Вот это мастерский некропостинг. Но я думаю, что не особо. Как раз на днях смотрел прохождение и там как бы та же "Пресная Вода", хотя должна переводиться как "Сладкая Вода". С года 2 назад то же Болото Троглодитов в ВК упоминало в своём анекдоте именно второй вариант, да и я его придерживаюсь. Но, полагаю, по большей части, перевод относительно синхронизируется с тем, каков он есть в M&M VI, но с субъективными допереводами некоторых мест, таких как Сладкая Вода?

Как-то так.

[XEL]

"Пресная Вода", хотя должна переводиться как "Сладкая Вода"

Sweet water это и есть пресная вода.

[Gong Zigoton]

"Пресная Вода", хотя должна переводиться как "Сладкая Вода"

Sweet water это и есть пресная вода.

Но ведь есть сладкая вода. И пресная - не всегда сладкая...

И вообще, ты на это мне не намекнул, а я тебе тексты своего 5го сценария кидал, так что всё, ушёл поезд.

Я просто решил сверстать любительский перевод официальных печатных карт материков мира Энрот для проекта "FizMiG". Вот и пытаюсь узнать, какие там правильные названия должны быть. А то я в "M&M" не играл, только в "Героев". А везде как раз все по-разному эти названия пишут. А Сергей Drake говорит, что он тоже не очень знаком с "M&M".

Пресная вода в той версии, в которую играл Септ в 2014ом. Можете и сами сыграть, если нет арахнофобии. Конкретно, это одна из двух вещей, что меня от серии Меча и Магии отталкивает. Вторая - есть Legend of Grimrock, он лучше

Ну и да, есть вики же, даже с локациями.

[XEL]

Но ведь есть сладкая вода. И пресная - не всегда сладкая...

Выражение sweet water в английском означает "пресная вода", это вошло в словари, в этом также легко убедиться путем поиска в интернете.

Вторая - есть Legend of Grimrock, он лучше

Это поспешное заявление, так как в ММ ты не играл. Хотя тут можно, конечно, составить впечатление опосредованно, а на вкус и цвет товарища нет. Но суть еще и в том, что сравнивать эти игры не совсем корректно: Гримрок - это dungeon crawler, в котоом отряд путешествует по уровням подземелья, а у ММ открытый мир, и подземелья там как отдельные локации. То есть эти игры отчасти похожи, но все-таки весьма разной направленности.

Говорю все это к тому, что очень рекомендую тебе в будущем напрямую приобщиться к Might and Magic. И для непосредственного исследования лора и сюжета, и как любителю Героями (углубление вникания в мир), и просто в плане ознакомления с отличной серией RPG.

Что касается пауков, то у тебя получатся смотреть прохождения ММ6, то есть, возможно, и сам сумеешь приобщиться к играм серии. Тем более, пауки встречаются лишь иногда.

[Gong Zigoton]

Но ведь есть сладкая вода. И пресная - не всегда сладкая...

Выражение sweet water в английском означает "пресная вода", это вошло в словари, в этом также легко убедиться путем поиска в интернете.

Ладно-ладно, пойду перепишу момент в 5ом сценарии, благо ещё не стал заполнять саму карту текстом...

Вторая - есть Legend of Grimrock, он лучше

Это поспешное заявление, так как в ММ ты не играл. Хотя тут можно, конечно, составить впечатление опосредованно, а на вкус и цвет товарища нет. Но суть еще и в том, что сравнивать эти игры не совсем корректно: Гримрок - это dungeon crawler, в котоом отряд путешествует по уровням подземелья, а у ММ открытый мир, и подземелья там как отдельные локации. То есть эти игры отчасти похожи, но все-таки весьма разной направленности.

Говорю все это к тому, что очень рекомендую тебе в будущем напрямую приобщиться к Might and Magic. И для непосредственного исследования лора и сюжета, и как любителю Героями (углубление вникания в мир), и просто в плане ознакомления с отличной серией RPG.

Относительно исследования сюжета и лора, по итогу вышла лишь задумка-хохма о Принце Воров, да Терракс и всё.

Второй Гримрок - это тот же открытый мир, если что, но с большим количеством загадок и, что важнее - он по квадратам, а не по кривому псевдо 3D, где ты не можешь разделить поле, но и при этом увидеть его под другим углом. Неудобно и немного... Некомфортно, в атмосферном плане, на это смотреть.

Что касается пауков, то у тебя получатся смотреть прохождения ММ6, то есть, возможно, и сам сумеешь приобщиться к играм серии. Тем более, пауки встречаются лишь иногда.

Ты не видел, как я скроллил видео вниз, спасибо Септу, который сразу сказал, где есть, когда они перестанут появляться и всё такое. Противные хрени. Не Скайрим и тот же Гримрок, но это не значит, что я смогу их выдерживать. Всё же есть Darkest Dungeon и Dark Souls 2 где я на грани. У меня есть даже "работа" на тему того, что физическим столкновением страх хрен ты победишь, так что сомнительно, что я когда-то сыграю в M&M. Особенно, когда не умею в подобных играх качаться (сейчас вот третью неделю сижу по паре часов в Blackguards 1 и нет, очень мало играю, ибо слишком сложно, непонятно и тупа магия, ибо магия не промахивается).

Ну и сам Гримрок, что первый, что второй, до сих пор не пройдены, а они и выглядят лучше, и понятнее играются, в плане механик тоже.