Архив озвучек Героев Меча и Магии, Собираем разные озвучки Героев. Опции

[Azbxcy Mnlokp]

Первая странность - "Armageddon's Blade".
Притяжательный падеж чарует.
Клинок, принадлежащий самому Армагеддону, лично! )))

Это оригинальное английское название.

[Azbxcy Mnlokp]

В кампаниях Клинка Армагеддона от 7 Волка появился другой женский голос, уже без эха, но с особенностью речи, над которой, давайте, не будем смеяться. В остальном - по большей части всё ужасно монотонно и безразлично, ещё и один из мужских голосов постоянно оговаривается и запинается. Но "гоп-Ксерон" - это, конечно, находка этой озвучки. Плюс, в его роликах оружие Армагеддона превратилось в... "Кинжал".

(Раскрыть)

[Azbxcy Mnlokp]

Издание от Фаргуса. Обложка говорит о наличии в озвучке профессиональных актёров, и действительно, местный мужской голос - это актёр Федор Сухов, и слышно, что он старается. Чего не скажешь о монотонном женском голосе - неопознанной актрисе, которая участвовала и в других фаргусовских локализациях игр. По правде говоря, я не вижу в этом издании ничего особо интересного, что можно было бы прокомментировать. Озвучка средняя, и каких-то особо заметных ляпов в переводе нет. Ну, разве что, в финальной кампании Возрождения Эрафии по ошибке вставили одну и ту же озвучку на вторую и третью миссию.

(Раскрыть)

[Azbxcy Mnlokp]

Насчёт озвучки кампаний Клинка Армагеддона от Фаргуса я не могу сказать ничего нового, помимо того, что уже было сказано. Вновь та же пара актёров, всё с тем же качеством своей работы. Ну, разве что теперь неопознанная актриса хотя бы попыталась играть, в кампании Мутаре. И вновь единственная особо примечательная часть - это ошибка с одной из последних миссий - в звуковом файле третьей миссии из кампании Кристиана озвучка просто... Дублируется. Проигрывается до конца и затем повторяется.

(Раскрыть)

[Azbxcy Mnlokp]

Следующий издатель - "City". На тот момент во время монтажа роликов мне уже начинало казаться, что я схожу с ума ото всех этих озвучек и от многократного пересмотра одних и тех же роликов, но тщательная проверка показала... Что это не я схожу с ума, а перевод роликов в этом издании идентичен тому, что был в 7 Волке. Поэтому так идеально ложились все те же звуковые файлы на свои места, и видео оказались похожей длины с видео по 7 Волку. Чёрт, да даже разные прочтения фамилии "Ironfist": "Айронфест" в одном ролике и "Айронфёрст" - в другом, "местная милиция", "кладбище", которое осталось от армии мёртвых отца Катерины - всё это есть, что в City, что в "Волке". Но, надо отдать пиратам должное - всё-таки, кто бы из них ни украл перевод у других, во многих других именах собственных они постарались сделать разные оговорки. Например, здесь у нас есть "Татамия", "Херкизер", и "Аэромафист".

(Раскрыть)

[Mefista]

Я про таких и не слыхала 0_о
А перевод названий существ у них тоже идентичен чужому?

[Azbxcy Mnlokp]

Я про таких и не слыхала 0_о
А перевод названий существ у них тоже идентичен чужому?

Перевод названий существ и, в принципе, перевод всей остальной игры идентичен переводу от последнего оставшегося издателя, до которого мы ещё не дошли. Возможно, всё-таки именно в "City" натаскали переводов из других пиратских версий и издали это под своей обложкой.

[Mefista]

Окей, но можно будет, как дойдём, поизвлекать текстовичков на существ/?жилища

[Azbxcy Mnlokp]

Окей, но можно будет, как дойдём, поизвлекать текстовичков на существ/?жилища

Блин, у меня совсем из головы вылетело, что все эти текстовики ведь уже есть в новых версиях Физмига! Там есть сравнение всего: городов, жилищ, построек, существ, артефактов, заклинаний, имён героев, всего-всего, из всех русских переводов.

[Mefista]

Э, где, я только пдф вижу...

Ну и, вряд ли у них есть прям все пореводы.

[Azbxcy Mnlokp]

Э, где, я только пдф вижу...

Ну и, вряд ли у них есть прям все пореводы.

Физмиг теперь в pdf-формате. И там всё это есть. Ну, кроме возможных лост медийных переводов.

[Azbxcy Mnlokp]

В Клинке Армагеддона от "City" у нас снова те же перлы, что и в 7 Волке: "долина болот", "Кинжал Армагеддона". Из своих же есть, например, "Ссерон", но нет "порхорон". А ещё у меня такое ощущение, что "актёры" вдохновлялись гнусавыми пиратскими переводами фильмов и переняли у них гнусавые интонации.

(Раскрыть)

[Azbxcy Mnlokp]

Последняя оставшаяся пиратская компания - "XXI век", из-под их крыла вышло немало изданий. Тут у нас есть и Возрождение Эрафии, и Клинок Армагеддона, и даже Дыхание Смерти! И более того, есть целых две версии озвучек! Начнём, как обычно, с издания Возрождения Эрафии. Здесь наконец-то мы вновь сможем увидеть ещё одну локализацию вступительного и финального роликов. Каких-то особо заметных ляпов в переводе не наблюдается, но зато есть кривляющиеся голоса "актёров".

P.S. Спасибо Фартуку Велкину за поддержку независимости Спорных Земель.

(Раскрыть)

[Azbxcy Mnlokp]

В версии Клинка Армагеддона от XXI века мы можем узнать о том, что Катерине понравилось, как Джелью держал в руках Меч Армагеддона, а также о наличии у этого полуэльфа армии горилл. Только здесь у нас есть Мутаре с голосом мультяшной девочки-подростка. Дракону же, как оказалось, помимо кристальных драконов-големов, предстоит сразиться с "растракианами", драконами-феями и дракономи Азора.

(Раскрыть)

[void_17]

Только здесь у нас есть Мутаре с голосом мультяшной девочки-подростка.

Она по характеру и есть девочка-подросток, так что очень даже трушно.

[XEL]

драконами-феями

Внезапно куда более удачный перевод, чем официальное буковское "сказочные драконы". Как минимум что касается передачи смысла и лаконичности.

Они ведь Faerie Dragons, и тут отсылка не к сказкам (fairy tales), а к фейри (faerie): лепреконам, феям и другими. Мутаре даже пишет про этих драконов, что у них "душа лепрекона". Наиболее точным, конечно, будет "дракон-фейри" и "фейри-дракон", однако "дракон-фея" и "фея-дракон" тоже подходит по смыслу, да и не вызовет у русскоговорящих игроков флешбеков к моющему средству (хотя в последние годы термин "фейри" как совокупное название фейских существ уже больше прижился).

Конечно, в переводе их как "сказочных драконов" тоже есть свой шарм, а главное, смысл (в лоре говорится о сказках и легендах про них), но все же отсылку к фейри, тем более фейри из ММ7, стоит сохранить, да и "дракон-фея/фейри" - менее громоздкое название.

Респект пиратам XXI века.

[hippocamus]

Внезапно куда более удачный перевод, чем официальное буковское "сказочные драконы". Как минимум что касается передачи смысла и лаконичности.

А что лучше - Стрекозы или Дракономухи?
(Даже видел перевод "Полёты Змеи" и "Полёты Дракона". Интересно, когда тебя атакуют не сами драконы, а только их полёты
Бабочка тогда будет "Полёт Масла").

[void_17]

Dragonfly это игра слов, одновременно в английском это и стрекоза и в контексте героев это летучий змей-дракон.

[tolich]

Сказочный дракон. Как его из психушки выпустили.

[Azbxcy Mnlokp]

В издании Дыхания Смерти от XXI века... Присутствует совершенно другая озвучка кампаний Возрождения Эрафии и Клинка Армагеддона. Вступительный ролик RoE здесь отсутствует, но финальный - в наличии. И в главных ролях здесь - дуэт, известный в среде пиратских переводов игр, как "Деревянная парочка". Услышав их один раз, больше не забудешь и узнаешь вновь. Если мужской голос порой всё же пытается как-то менять голоса и выдавать какие-то интонации, то женский... звучит настолько монотонно-неестественно, что кажется, будто бы это не голос живого человека, а генерация нейросети. В наличии также косяки перевода, коверканье имён собственных, но в этих кампаниях их даже не так много, а вот дальше... Дальше - больше. Информация оставляет желать лучшего, у Крюлада есть договорённости с кланом зулусы, Сражающиеся Земли пытаются соединить в королевство Тимберварс, а я, похоже, действительно схожу с ума от такого глубокого погружения в пиратское болото. Как же хорошо, что мы уже на финишной прямой.

(Раскрыть)