IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

5 страниц V  < 1 2 3 4 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Русификатор M&M 1 на NES, Русификатор M&M 1 на NES
King Alamar
сообщение 10 Jul 2013, 13:35
Сообщение #21

Единственный и неповторимый
Сообщений: 265
Спасибо сказали: 673 раза




Цитата(Mlegion @ 08 Jul 2013, 17:09) *
http://magicteam.net/forum/index.php?topic=290.0 здесь раньше занимались переводом дендивской версии. Можно попросить наработок.

Не могу зарегистрироваться, вроде все верно ввел, не знаю только что написать в поле "Администратор форума:"
Ошибка
Следующие ошибки были обнаружены при регистрации. Пожалуйста, исправьте их:
Вы не правильно ответили на вопрос.

Шрифты то подобрал, немножко забокапорил с тварями, но да то не проблема, сохранения были. Работа пока протекает медленно, так как 15 у меня сдача на магистра, 18 на спеца, 27 английский.


--------------------
Корак - это тот же Шелтем, только приложивший подорожник.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
SaintDark
сообщение 10 Jul 2013, 13:39
Сообщение #22

Working hard
Сообщений: 455
Спасибо сказали: 558 раз




Цитата(King Alamar @ 10 Jul 2013, 21:35) *
Не могу зарегистрироваться, вроде все верно ввел, не знаю только что написать в поле "Администратор форума:"
Ошибка
Следующие ошибки были обнаружены при регистрации. Пожалуйста, исправьте их:
Вы не правильно ответили на вопрос.


Цитата
Бла-бла-бла стандартные правила
P.S. Администратор форума - JurasskPark. Это для регистрации.


--------------------
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
King Alamar
сообщение 10 Jul 2013, 14:21
Сообщение #23

Единственный и неповторимый
Сообщений: 265
Спасибо сказали: 673 раза




Цитата(SaintDark @ 10 Jul 2013, 14:39) *
Цитата(King Alamar @ 10 Jul 2013, 21:35) *
Не могу зарегистрироваться, вроде все верно ввел, не знаю только что написать в поле "Администратор форума:"
Ошибка
Следующие ошибки были обнаружены при регистрации. Пожалуйста, исправьте их:
Вы не правильно ответили на вопрос.


Цитата
Бла-бла-бла стандартные правила
P.S. Администратор форума - JurasskPark. Это для регистрации.


Спасибо, заработало)))


--------------------
Корак - это тот же Шелтем, только приложивший подорожник.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
IQUARE
сообщение 10 Jul 2013, 19:50
Сообщение #24

Immortal
Сообщений: 6 759
Спасибо сказали: 7899 раз




Цитата(Сулейман @ 08 Jul 2013, 14:47) *
SAVAGE SHREW - рассомаха.

Росомаха

SAVAGE SHREW - землеройка
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
King Alamar
сообщение 13 Jul 2013, 01:25 (Сообщение отредактировал King Alamar - 13 Jul 2013, 01:26)
Сообщение #25

Единственный и неповторимый
Сообщений: 265
Спасибо сказали: 673 раза




Чтобы не было недосказанностей и мне меньше пришлось исправлять, вот вам названия монстров и перевод, если будут пожелания исправляйте, но учтите, количество символов должно быть таким же (включая пробел), или меньше.
FLESH EATER - Плотояд BATTLE RAT - Боевой мыш SLITHER BEAST - Скользящий
GNOME - Гном GOBLIN - Гоблин GREMLIN - Гремлин GUARDSMAN - Гвардеец
KOBOLD - Коболд MUTANT LARVA - Личинка (больше нет личинок) ORС - Орк
POLTERGEIST - Полтергейст RABID JACKAL - Шакал (больше нет шакалов)
SKELETON - Скелет SNAKE - змея SPRITE - Фея VAMPIRE BAT - Летучая мыш MINOR DEMON - Малый демон DEMON DOG - Демон пес DUNG BEETLE - Навозник FIRE ANT - Огновей (огонь+муравей) GHOUL - Гуль GNOLL - Гнолл
HAG - Хаг (Так и оставил, так как это скорей злой дух без пола, а не ведьма)


--------------------
Корак - это тот же Шелтем, только приложивший подорожник.


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
feanor
сообщение 13 Jul 2013, 02:28
Сообщение #26

laughed as one fey
Сообщений: 12 166
Спасибо сказали: 20580 раз




Цитата
GNOME - Гном

Карл.

Цитата
VAMPIRE BAT - Летучая мыш

Нетопырь.

Цитата
FIRE ANT - Огновей (огонь+муравей)

Огнежук.

Цитата
DEMON DOG - Демон пес

дефис надо.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
SaintDark
сообщение 13 Jul 2013, 04:13
Сообщение #27

Working hard
Сообщений: 455
Спасибо сказали: 558 раз




Цитата
BATTLE RAT - Боевой мыш


Боевой крыс.


--------------------
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
King Alamar
сообщение 13 Jul 2013, 10:23
Сообщение #28

Единственный и неповторимый
Сообщений: 265
Спасибо сказали: 673 раза




Цитата(feanor @ 13 Jul 2013, 03:28) *
Цитата
GNOME - Гном

Карл.

Цитата
VAMPIRE BAT - Летучая мыш

Нетопырь.

Цитата
FIRE ANT - Огновей (огонь+муравей)

Огнежук.

Цитата
DEMON DOG - Демон пес

дефис надо.


Нетопырь и Огнежук согласен, спасибо.

Демон пес - ок, нарисую в шрифте дефис.

GNOME - Карл. Почему???

Цитата(SaintDark @ 13 Jul 2013, 05:13) *
Цитата
BATTLE RAT - Боевой мыш


Боевой крыс.


Увы, буква лишняя


--------------------
Корак - это тот же Шелтем, только приложивший подорожник.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
feanor
сообщение 13 Jul 2013, 14:21
Сообщение #29

laughed as one fey
Сообщений: 12 166
Спасибо сказали: 20580 раз




Цитата
GNOME - Карл. Почему???

Потому что я сторонник системы карл/гном, а не гном/дварф. Тем более что она типична для переводов ММ и НоММ.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Господин Уэф
сообщение 13 Jul 2013, 14:34
Сообщение #30

Это аргумент
Сообщений: 2 655
Спасибо сказали: 2293 раза




Цитата
Увы, буква лишняя

Боекрыс.


--------------------
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
SaintDark
сообщение 13 Jul 2013, 15:08
Сообщение #31

Working hard
Сообщений: 455
Спасибо сказали: 558 раз




Цитата
Увы, буква лишняя

Крыс-боец


--------------------
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Господин Уэф
сообщение 13 Jul 2013, 15:50
Сообщение #32

Это аргумент
Сообщений: 2 655
Спасибо сказали: 2293 раза




Цитата
DUNG BEETLE - Навозник

Может лучше СКАРАБЕЙ?


--------------------


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Сулейман
сообщение 13 Jul 2013, 18:07 (Сообщение отредактировал Сулейман - 13 Jul 2013, 18:15)
Сообщение #33

Immortal
Сообщений: 2 459
Спасибо сказали: 3608 раз




Огнежук там отдельный есть - fire beetle, сужу по версии для DOS, но огновей тоже не очень, так как ассоциация с "веять".

SPRITE - я бы как пикси перевел, мерзкие они больно, проклятием швыряются, да и шутовской колпак в оригинале располагает.

GUARDSMAN - скорее стражник, это один из самых низколевельных монстров, куда ему в гвардейцы-то.

SLITHER BEAST - может лучше Полоз? Переводить названия прилагательными не очень хорошо для русского уха.

Hag - Яга? На оригинальной картинке она все-таки ведьма.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Лентяй
сообщение 13 Jul 2013, 18:40 (Сообщение отредактировал Лентяй - 13 Jul 2013, 18:39)
Сообщение #34

Hota Crew
Сообщений: 11 534
Спасибо сказали: 9575 раз




Цитата
Hag - Яга?



Не удержался. Но без Бабы впереди как то не так звучит. Вобще это, конечно, трехбуквенная подстава.
Может действительно "дух"-ом обозвать? Ну и пофиг что отсебятина, но по крайней мере понятно и с портретом в принципе сочетается. Ест ьи более экстремальный вариант - Вий.

Цитата
GNOME - Карл.



Вновь у не слишком посвященного в эту кухню (или отрицающего такой перевод) возникает несколько другая ассоциация. Все таки гном, пусть и не точное, но несоизмеримо привычнее
по звучанию слово.

По Слейтер бист - может быть Аспидом назвать? (хотя там вроде есть огромный морской змей, мб он уже аспид). Скользящий опять же звучит коряво.
SLITHER BEAST - Угорь?
Snake - Змея.

А плотояда я бы плотоедом сделал. с "е" как то быстрее смысл доходит. С остальными корректировками согласен.

BATTLE RAT - Крысолак


--------------------


Спасибо сказали:
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Сулейман
сообщение 13 Jul 2013, 19:38
Сообщение #35

Immortal
Сообщений: 2 459
Спасибо сказали: 3608 раз




Цитата
Все таки гном, пусть и не точное, но несоизмеримо привычнее


Увы, в этой части есть dwarf. Правда я помню его только как расу персонажа игрока, а не как монстра.
Там точно никак нельзя втиснуть Карлик, хотя бы? Не то эти "Карл", "карла", действительно очень убого звучат.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
IQUARE
сообщение 13 Jul 2013, 21:59
Сообщение #36

Immortal
Сообщений: 6 759
Спасибо сказали: 7899 раз




Цитата
BATTLE RAT - Крысолак

В оригинале была именно боевая крыса, а не крысолак
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Лентяй
сообщение 14 Jul 2013, 07:35
Сообщение #37

Hota Crew
Сообщений: 11 534
Спасибо сказали: 9575 раз




Может быть перевести GNOME как Гном, а DWARF как Дверг (Цверг)

Цитата
В оригинале была именно боевая крыса, а не крысолак

Крыса со щитом и мечем явно антропоморфна, хотя пропорции и ближе к мыши-животному. Но Крысолаком эта тварь быть может спокойно.
Лучше чем писать безграмотное "мыш"

У нас же из-за технических ограничений несколько вольный перевод выходит - да вспомни вторых героев с "носорогом" вместо "единорога". Не побоялись, хотя это переворачивает все с ног на голову и нужно привыкнуть. В случае с крысолаком подмены никто и не заметит. Дословный перевод в таких условиях не катит.


--------------------
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
Haart of the Aby...
сообщение 14 Jul 2013, 18:53
Сообщение #38

Взъерошенный коатль.
Сообщений: 4 401
Спасибо сказали: 6038 раз




Цитата
FLESH EATER - Плотояд
Плотожор. Ибо звучание тоже что-то значит.
Цитата
GNOME
Кроха.
Цитата
FIRE ANT
Термит. Не, правда, тонкая игра слов и всё такое. Да, я знаю разницу между термитами и муравьями.
Цитата
SLITHER BEAST
Гад ползучий.
Цитата
BATTLE RAT
Воин крыс.


--------------------
БЕЗДНОРОГ
Требуют наши сердца.
БЕЗДНОРОГ
Требуют Польша и Русь.
Редактируя карты и тыря графику в WoG
Безднорог!
Мы ждём Безднорог!
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
feanor
сообщение 14 Jul 2013, 19:45
Сообщение #39

laughed as one fey
Сообщений: 12 166
Спасибо сказали: 20580 раз




Яга и термит - прекрасно.
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post
IQUARE
сообщение 14 Jul 2013, 21:34
Сообщение #40

Immortal
Сообщений: 6 759
Спасибо сказали: 7899 раз




Цитата(Лентяй @ 14 Jul 2013, 07:35) *
Цитата
В оригинале была именно боевая крыса, а не крысолак

Крыса со щитом и мечем явно антропоморфна, хотя пропорции и ближе к мыши-животному. Но Крысолаком эта тварь быть может спокойно.
Лучше чем писать безграмотное "мыш"

Рекомендую обратить внимание на слова "в оригинале"

Цитата
Личинка (больше нет личинок)

Giant Leech же еще
Go to the top of the pageAdd Nick
 
+Quote Post

5 страниц V  < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 19 March 2024 - 10:50
Copyright by Алексей Крючков
Strategy Gamez by GrayMage
Programming by Degtyarev Dmitry
  Яндекс.Метрика