Альтернативная русификация WoG, 3.58 f, от Qwertyus'а Опции

[Qwertyus]

Приглашаю всех желающих принять участие в бета-тестировании нового русифицированного релиза - справки для редактора карт WoG. В принципе, Справка готова к использованию, нужно только распаковать её в каталог Героев, заменив оригинальные файлы. Справка сделана на основе Справки от Буки и исходников Справки, предоставленных мне Сергеем Роженко (за что ему отдельное спасибо). Справка полностью отредактирована так, чтобы соответствовать стилю и содержанию альтернативной русификации от Qwertyus'а. Для наилучшего соответствия пришлось подкорректировать и саму русификацию, но патч с исправлениями пока не готов, поэтому местами в тексте Справки будут попадаться некоторые термины, которые не будут 100% совпадать с терминологией интерфейса редактора карт (тексты редактора будут исправлены чуть позже).

В Справку внесено очень много исправлений и дополнительной информации, для наибольшего удобства её использования картостроителями. Много времени ушло и на то, чтобы полностью восстановить работу контекста Справки - теперь правильная справочная информация появляется при любом нажатии кнопки "Справка" (или "Что это?") в редакторе карт. Работают также все ссылки внутри Справки, расширен список ключевых слов для поиска.

Много информации добавлено в подсказки к объектам карты. Для того, чтобы все подсказки работали, вам потребуется установить патч для редактора карт Сергея Роженко, версии 3.3. Если у вас будут какие-то предложения по улучшению - пишите, приму во внимание.

Прямая ссылка.

[Qwertyus]

Сегодня возникла проблема - хост, на который я заливал файлы для скачивания с прямых ссылок, заразился каким-то вирусняком, так что все прямые ссылки временно убраны.

[fireman]

Qwertyus - кинь мне старую ссылку, я скачаю, проверю на вирус и перезалью на маил ру

[GORynytch]

Лучше заливать на файлообменники multiupload.com и letitbit.net.

[fireman]

На мэил лучше ибо без всяких задержок и ограничений

[Qwertyus]

Проблемы с вирусами нет, ссылки восстановлены.

[alshturman]

отличная штука!!! +1
а версия для Феникса планируется?

[DemiChron]

Добрый день, русификация великолепна, но после установки с сожалением увидели, что базируется она на скриптах 2004 года .
Вопрос автору, планируете ли русифицировать скрипты из script_update пака 2006 года?

Конкретно раздражает отсутствие(а точнее древность) 2-х скриптов, отвечающих за апгрейд экономики, и продвинутые боевые машины 3. 73-й и 54-й скрипты соответственно.
Апгрейд экономики в вашем варианте всегда стоит 7к золота и 2 мифрила, что убивает насмерть экономическую часть игры, в более поздней версии скрипта экономика апгрейдиться по возрастающей 7-9.5-14 и т.д. рост экспоненциальный, поэтому скажем экономика +6 стоит порядка 200-400 тысяч, что уже лишено смысла и является естественным ограничителем.
Продвинутые боевые машины 3, в вашем варианте не позволяют использовать на поле боя катапульты как балисты, не позволяют покупать в замке дополнительные катапульты.

И есть ещё 1 крайне печальный момент, но он вряд ли относиться к русификации, а скорее присущ всем виденным мной версиям скриптов. Касается он только 2-х командеров, эльфийского и варварского, а точнее их специализаций. Вкратце суть бага: При включенных опциях объединяющих навыки палаток+баллист+катапульты в один(забыл название ) данный навык Героя не суммируется с навыком Командера, что сводит на нет их специализации, если кто знает как поправить - буду крайне признателен.

[Qwertyus]

Всем здрасте, пока что я занят проектом, далёким от Героев, и никаких геройских обновлений ближайшее время не планирую. Отвечу на вопросы. Феникс слишком живая субстанция и находится в развитии, так что вряд ли я займусь адаптацией перевода под него. Скрипты от Драколича работают стабильнее, чем скрипт-апдейт, на который очень много раз жаловались, а мне не хотелось бы становиться соавтором баг-пакета. В ВоГе слишком многое зависит от личных предпочтений и совместимости скриптов друг с другом. Если у кого-то есть продолжительный опыт использования каких-либо обновлённых (или абсолютно новых) скриптов без появления новых багов, поделитесь (можно написать в личку), возможно, это окажется полезным для релизов в будущем. Однако учтите, что по ЕРМ я не специалист, так что переделывание каких-либо скриптов не моя стихия. Если какая-то WoG-опция портит геймплей, проще её не использовать.

[Berserker]

Привет, Qwertyus. А что за проект?

[Qwertyus]

Обсуждение этого будет оффтопом . Но когда всё будет готово, создам тему в общем игровом форуме.

[Vade Parvis]

Русификация в целом очень понравилась, хотя пользоваться довелось не слишком долго (впрочем, планирую поставить, когда снова засяду играть). Отдельный респект за перевод названий 3 лвл. Некрополя — это самый удачный и вписывающийся в их образ вариант из виденных мною.

[Doomђammer]

А как там называется 3 уровень Некрополя? Всегда интересно было, как бы получше перевести их название.

[Vade Parvis]

Если я ничего не путаю, то Дух —> Умертвие.

Добавлено ([mergetime]1273929931[/mergetime]):
Или наоборот, не помню уже.

[Starseeker]

Wight -> Wraight, если я правильно помню.

[Doomђammer]

Да. Это по-английски.

[Qwertyus]

Стражи могил -> Умертвие в моём варианте. Причём слово "умертвие" взято из русского перевода "Властелина Колец", ещё до появления пятых Героев. А "стражи могил" от "стражей" в одной из версий перевода от Буки, но мне захотелось дать юниту более "мертвецкое" название.

[DracoLich]

Добрый день, русификация великолепна, но после установки с сожалением увидели, что базируется она на скриптах 2004 года .
Вопрос автору, планируете ли русифицировать скрипты из script_update пака 2006 года?

вопрос автору, планируете ли вы рассказать, каково играть на фиксах, которые вносят бОльшие баги, чем исправленные?

суть бага: При включенных опциях объединяющих навыки палаток+баллист+катапульты в один(забыл название  ) данный навык Героя не суммируется с навыком Командера, что сводит на нет их специализации, если кто знает как поправить - буду крайне признателен.

не используй 3ий варфар. там черт ногу сломит в этих 3к строчках.

[DemiChron]

вопрос автору, планируете ли вы рассказать, каково играть на фиксах, которые вносят бОльшие баги, чем исправленные?

При всем моем уважении - мы играем уже 4 года. Мы - это человек 40. На наших настройках нас в целом все устраивает кроме перечисленного, и крайне печальной имбовостью андедов - поэтому за них никто не играет .

не используй 3ий варфар. там черт ногу сломит в этих 3к строчках.

3-й варфар самый удачный, с ним игра наиболее интересна. Разумеется имхо, но мы так играем. Видимо надо самому лезть в это неудобоваримое чтиво... Мб, подскажете где взять описание переменных?

[Qwertyus]

Ответ "На наших настройках нас в целом все устраивает" не слишком конкретен . Просто, если речь идёт о переводе какого-либо апдейта, то для меня это значит, что перевести нужно всё. А т. к. на скрипты из этого пака идут постоянные жалобы на глюки, мне сложно решать, что там стоит перевода, а что - нет. Я лично сроду апдейтов не использовал и "на своих настройках" меня всё вполне устраивало и в оригинальном ВоГе. При этом значительной части глюков ВоГа, о которых пишут люди, я в игре не видел (или не замечал, а значит - мне они играть не мешали). Опять же упомяну про сокращённый фикс - его я перевёл, т. к. мне за его качество поручились (да там и переводить не особо много пришлось). В-общем, если есть те обновлённые скрипты, за которые вы можете поручиться, напишите конкретно. Но опять же, насколько я знаю, иногда скрипты глючат от совместного использования. А у вас, к примеру - что-то отключено, потому и не глючит тот скрипт, который включен. Но это не значит, что все захотят играть с таким же подбором скриптов, как у вас. Короче, без обсуждения конкретных вариантов обойтись сложно.

P. S. А сокращённый-то фикс попробовали? Или вам в нём чего-то не хватает?