 Локализация карт, или перевод на Русский язык |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 15 Aug 2009, 01:35
(Сообщение отредактировал olegche71 - 16 Aug 2009, 02:02)
Сообщение
#1
|
|
 Fattest man Сообщений: 4 668 Спасибо сказали: 2616 раз  |
Открываю новую тему, т.к. давно грезил этой идеей.
Существует довольно много великолепных карт на русском языке, но есть также не менее великолепные и на английском, немецком, чешском и др. языках. Так вот, неплохо было бы хоть часть, выложенных в этой теме карт перевести на русский язык. Для этого, конечно, требуются переводчики - не занятые, квалифицированные переводчики, коих, как мне кажется, не так уж много, но они есть; или, на крайний случай, малообразованные ребята со словариком (я отношусь к ним, не скрою) - и можно браться за работу. Ниже представлена ссылка на великолепные карты, одни из лучших за всю историю WoG. Карты от Тимоти Палвера (aka Fnord) Пещера Герфекса была уже переведена на русский, причём неоднократно (у меня есть 3 разных варианта перевода), а вот другие, не менее хорошие карты, почему-то были незаслуженно забыты. (Или их также перевели, а я не знаю?) Лучшая, конечно, карта Судебное Решение (Adjudication). Вопрос к локализаторам - кто может взяться за перевод данной карты? -------------------- |
  |
 
|
|
15 Aug 2009, 07:56
Сообщение
#2
|
|
 Banished Сообщений: 1 782 Спасибо сказали: 116 раз |
Я начал перевод нескольких карт из серии Last Hope. ^^
-------------------- |
|
|
|
|
15 Aug 2009, 09:35
Сообщение
#3
|
|
 Immortal Сообщений: 3 301 Спасибо сказали: 2643 раза |
Я могу немножко помочь)
Я переводил описания карт в меню игры (Там где слева выбирать карту, а справа описание) Но всю карту не осилю наверно  П.С. Словариком тоже пользуюсь  но не много )
-------------------- Удалено Администрацией. Браузеры жаловались на вредоносное ПО.
Ссылка на оригинальное изображение: http://herоeslibrary.nеt/Site_images/admin.jpg Ссылка на сайт по нажатию баннера: http://herоeslibrary.nеt (ссылки содержат кириллические символы вместо оригинальных) Видишь бяку, - упрости! (с) кто-то из выдающихся математиков) Учи матан & Сходи с ума (с) архидедус |
|
|
|
|
16 Aug 2009, 02:04
Сообщение
#4
|
|
 отошёл... Сообщений: 840 Спасибо сказали: 84 раза |
полностью поддерживаю эту тему и эту мысль! буду ждать переводов!!!
-------------------- |
|
|
|
|
16 Aug 2009, 09:28
Сообщение
#5
|
|
|
Immortal Сообщений: 3 301 Спасибо сказали: 2643 раза |
Ну так что, мож уже начнем как нибудь? Поделимся...
-------------------- Удалено Администрацией. Браузеры жаловались на вредоносное ПО.
Ссылка на оригинальное изображение: http://herоeslibrary.nеt/Site_images/admin.jpg Ссылка на сайт по нажатию баннера: http://herоeslibrary.nеt (ссылки содержат кириллические символы вместо оригинальных) Видишь бяку, - упрости! (с) кто-то из выдающихся математиков) Учи матан & Сходи с ума (с) архидедус |
|
|
|
|
16 Aug 2009, 21:01
Сообщение
#6
|
|
|
Fattest man Сообщений: 4 668 Спасибо сказали: 2616 раз |
packa, можешь доперевести эту карту, она не большая. Начал давно переводить, да забил. В сюжет, я думаю, ты вникнешь.
-------------------- |
|
|
|
|
16 Aug 2009, 21:12
Сообщение
#7
|
|
|
Immortal Сообщений: 3 301 Спасибо сказали: 2643 раза |
Попробую, но ничего не обещаю)
-------------------- Удалено Администрацией. Браузеры жаловались на вредоносное ПО.
Ссылка на оригинальное изображение: http://herоeslibrary.nеt/Site_images/admin.jpg Ссылка на сайт по нажатию баннера: http://herоeslibrary.nеt (ссылки содержат кириллические символы вместо оригинальных) Видишь бяку, - упрости! (с) кто-то из выдающихся математиков) Учи матан & Сходи с ума (с) архидедус |
|
|
|
|
18 Aug 2009, 12:24
Сообщение
#8
|
|
 47686F7374233133 Сообщений: 312 Спасибо сказали: 37 раз |
Карты из кампании Last Hope уже переводились на русский (3 или 4 насколько помню). Если пошарить по форуму можно найти.
--------------------  3DO Interactive Multiplayer |
|
|
|
|
21 Aug 2009, 15:30
Сообщение
#9
|
|
|
Banished Сообщений: 1 782 Спасибо сказали: 116 раз |
^^ если кто подтвердит, пошарим. Хотя гугл даже не слыхал о русской версии
Добавлено ([mergetime]1250857853[/mergetime]): Цитата почему-то были незаслуженно забыты Бо не всем это надо -( -------------------- |
|
|
|
|
25 Aug 2009, 20:29
Сообщение
#10
|
|
|
Immortal Сообщений: 3 301 Спасибо сказали: 2643 раза |
FCst1, а можно попросить оригинал?
П.С. Что-то быстро ты забил на перевод) -------------------- Удалено Администрацией. Браузеры жаловались на вредоносное ПО.
Ссылка на оригинальное изображение: http://herоeslibrary.nеt/Site_images/admin.jpg Ссылка на сайт по нажатию баннера: http://herоeslibrary.nеt (ссылки содержат кириллические символы вместо оригинальных) Видишь бяку, - упрости! (с) кто-то из выдающихся математиков) Учи матан & Сходи с ума (с) архидедус |
|
|
|
|
12 Sep 2009, 10:34
Сообщение
#11
|
|
|
Immortal Сообщений: 6 826 Спасибо сказали: 8035 раз |
Русскую версию карты Ajudication уже выкладывал на df2 пользователь Fesss. Если поискать, можно быстро найти. Я уже скачал русскую версию. Карту Toran Rift он тоже перевел, но ему запретили выложить его на этот форум
|
|
|
|
|
26 Oct 2009, 09:53
Сообщение
#12
|
|
 Что же Вы , Маэстры, ну-ка гряньте нам что-нибудь !!! Сообщений: 226 Спасибо сказали: 171 раз |
Да не убоюсь я обвинений в боянизме, но к сведению собравшихся существует такой немаловажный инструмент как экспортировать и импортировать текст (меню файл в редакторе карт), оный донЕльзя упрощает перевод карт
спасибо за внимание... -------------------- Это всё я : кодинГ, мэпмейкинГ, скриптинГ
Инфо о моих проектах, в основном геройских, http://phomm.narod.ru Раздел моей тактической игры Интакт http://forum.df2.ru/index.php?showforum=135 |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 4 November 2025 - 16:28 |
Copyright by Алексей Крючков
 Programming by Degtyarev Dmitry |
|