Might & Magic 4: Clouds of Xeen - Rus, Русификация - coming soon Опции

[Zoltan ODale]

Привет всем форумчанам.

Хочу сообщить, уже как несколько месяцев идёт перевод Might & Magic 4: Clouds of Xeen, осуществляемый в рамках "Бюро переводов игр" old-games.ru. Конкретная дата окончания работ неизвестна, но, надеюсь, всё будет готово к концу года. На данный момент уже проделан основной массив работы, и наибольшую сложность составляют технические моменты.

[tolich]

1) А почему не с первой начали?
2) Собираетесь ли взяться за пятую после четвертой, или вы работаете над переводом сразу всего WoX?
3) Где запись на бета тест?

[Zoltan ODale]

1) А почему не с первой начали?
2) Собираетесь ли взяться за пятую после четвертой, или вы работаете над переводом сразу всего WoX?
3) Где запись на бета тест?

Так вышло. Думаю, потому, что организатору перевода - т.е. мне - Облака Ксина нравятся всё-таки больше всех друих из "старых" ММ. Поначалу это было всего лишь эфемерное желание, но, к счастью, нашёлся опытный программист и человек, нарисовавший шрифты, и идея получила шанс на развитие. Если перевод хотя бы этой части будет выполнен в полном объёме, то тогда можно будет начать думать о переводе всего WoX.
О бета-тесте же ещё говорить рановато, увы.

[Kastore]

Замечательно. Желаю успехов в работе.

P.S. Надеюсь, о троечке тоже когда-нибудь вспомнят, да и об остальных частях - тоже.

[Zoltan ODale]

В проект вступил ещё один опытный программист, что ускорит процесс перевода. Может, всё будет готово даже к концу ноября.

[Maestro]

еще бы запрограмили бы ее, чтобы шла под винду, без шаманства с дос-боксами всякими!!!

[Zoltan ODale]

Оу, вопрсоы такого масштаба если и будут обсуждаться, то тогда, когда основная работа по переводу будет завершена. Лично ничего сказать не могу, так как в сам я в программировании ноль... ну, пожалуй, всё-таки с палочкой.

[inviZ]

Maestro, невозможно, увы. Но под DOSBox игра отлично работает.
Хотя, конечно, на самом деле возможно написать заново под винду, форматы практически всех файлов с данными известны и т.п. Но не вижу смысла.

[tolich]

Хотел привести ссылочку на римейк сабжа под виндовз, который делает одна группа, но у них сейчас на сервере переучет по причинческим технинам.

[Zoltan ODale]

После более, чем месячного периода застоя, вызванного рядом причин, команда в самое ближайшее время снова собирается продолжить работу над переводом. Всё идёт отлично, мы не свернулись.

[Maximus]

Когда приблизительно будет выход перевода?

[Zoltan ODale]

Увы, по ряду причин проект простаивал почти полтора месяца. Дату релиза альфа-версии сказать трудно, однако бета уже почти готова.

[LuNA]

С нетерпением жду выхода, в свое время очч мечтал о русской версии, надеюсь что ваш перевод подтолкнет людей на перевод других версий

[Maximus]

Как дела у проекта?

[Zoltan ODale]

Весна выдалась довольно загруженной, так что не обессудьте.

Работа над переводом стремительно идёт к завершению. По сути, он и так завершен, но ещё идёт процесс шлифовки текстов и отладки разных багов беты. Плюс готовится русский мануал, делающийся на основе WoX Manual и MM4 Cluebook. Так что наберитесь терпения.

[Господин Уэф]

Огромное спасибо, ждем с нетерпением.

[tolich]

Надеюсь, слова из мануала вводить не надо будет.

It's obviously good news.

[LuNA]

а можно хоть пару скриншотов?) так сказать для затравки)

[Zoltan ODale]

Надеюсь, слова из мануала вводить не надо будет.

Конечно, эта совершенно бессмысленная защита от копирования была устранена.

а можно хоть пару скриншотов?) так сказать для затравки)

Конечно.

[Господин Уэф]

О Боже... это чудо... Неужели я правда это вижу?!