Might & Magic 4: Clouds of Xeen - Rus, Русификация - coming soon Опции

[Maximus]

Чудесно !!!!!
Отличнейший перевод!

[LuNA]

просто шикарно)

[Mugaisa]

Надо будет затестить это чудо, когда будет готово.

[Maestro]

под винду бы адаптировали без всяких дос-боксов

[tolich]

Лучше под Linux.

[LuNA]

лучше оставить все как есть и спокойно играть в досбоксе на любой ОС)

[Mlegion]

Очень красивый шрифт. Как долго ещё перевода ждать? И собираетесь ли вы потом другие игры серии переводить?

[Zoltan ODale]

Mlegion, спасибо, шрифт мы подбирали долго.

Точно сказать пока не могу. Нужно дождаться, пока наш программист сделает ряд исправлений, лишь тогда мы приступим к закрытому бета-тесту (не хотелось бы "выкидывать" общественности сырой продукт; впрочем, работы там будет совсем немного: всё и так уже основательно "вылизано" ). Наш художник уже работает над перерисовкой надписей на карте Ксина (пригодится для путешествий через Зеркала), мануал также почти готов.

Насчёт продолжения работы над другими частями... Всё может быть. Думаю, я и другой переводчик вполне сможем заняться этим (можно сказать, даже предполагали это), другой вопрос - как обстоит дело с нашим программистом. Времени у него на данный момент гораздо меньше, чем было, когда он вступил в проект. В общем, время покажет.

[tolich]

Надписей на карте? В смысле, на стенах, где говорится о паролях зеркал? Да, их бы тоже хотелось видеть переведёнными, конечно, но также хотелось бы сохранить отсутствие равенства пароль=название_города, да и стишки про пароли забавные…

[Zoltan ODale]

Эм, вы что-то путаете-с. Пароли на стенах - это в Островах Терры. Я же имел в виду карту мира Ксин (точнее, её облачной стороны).

[tolich]

Точно, путаю, но тут, на ЗЕЕНе, кажется, даже надписей на стенах нет. А карта, вспомнил, не в игре.

[DRONыч]

Нет ли свежих новостей о проекте?

[tolich]

В оригинале заклинания упорядочены по алфавиту. Жаль, что так же, скорее всего, нельзя сделать в локализации.

[Zoltan ODale]

Доброго времени суток!

Спешу сообщить, что некоторое время назад была возобновлена работа над переводом, который находится в стадии предрелизной доработки. Ориентировочные сроки официального релиза: конец апреля - начало мая.

К самой игре будут приложены карта мира Ксин с переведёнными названиями, а также 82-х страничный русскоязычный мануал, составленный на основе мануалов к MM4 и WoX.

[King Alamar]

Доброго времени суток!

Спешу сообщить, что некоторое время назад была возобновлена работа над переводом, который находится в стадии предрелизной доработки. Ориентировочные сроки официального релиза: конец апреля - начало мая.

К самой игре будут приложены карта мира Ксин с переведёнными названиями, а также 82-х страничный русскоязычный мануал, составленный на основе мануалов к MM4 и WoX.

Вот порадовали, так порадовали)))

[Zoltan ODale]

Работа идёт полным ходом. В качестве аперитива выложу несколько скриншотов (старые, увы, уже успели исчезнуть).

[Septimus]

(Раскрыть)

Даже партия офигела от русского перевода %)))

[Zoltan ODale]

Septimus

Ну, насчёт Ребекки я не был бы так уверен. ;-)

[XEL]

Насчет Зиппо, Ребекка-то как раз больше всех)

[tolich]

К слову, вместо "Гюнтер Мэр" по-русски лучше было бы "Мэр Гюнтер".