Унификация перевода, или "собери их все" Опции

[Ржавчина]

Не секрет, что Герои 3 заимели полно переводов: от Фаргуса или от Буки; переводы Клинка Армагеддона, Дыхания Смерти и, наконец, внебрачного их потомка - Золотого издания. 4 часть также внесла свои "коррективы". Таким образом, мы имеем высокую вариативность:

• Антагрих или Антагрич? (сюда же - сэр Мюллих-Мюллич)
• Гем, Джем или Жемчужина?
• Элементаль или элементал? (последнее, в общем-то, из 4)
• Грифонхарт или Грифонье Сердце?
• и т. д.

Какой перевод самый лучший? Какой наиболее литературный? Какой бы хотелось видеть вам самим?

[feanor]

Антагарич.
Мюллих.
Гем/Джем.
Дух.
Грифонхарт.
Юзаю перевод от Квертивьюса, он хоть и суховат - но выдержан в едином стиле и не пестрит ельфами.

[tolich]

гораздо удобней сразу запомнить имя или название чего либо на иностранном.

Для начала надо знать, как имя произносится. Вот как, скажем, произнести имя "Gwn"?

[tolich]

Кстати...

Нет в этом английском слове смягчения на конце. Голос гугловского переводчика это подтверждает.

Никого не волнует английское произношение. Элементаль. Впрочем есть и редирект "Элементал" на "Элементаль", что подтверждает тот факт, что оба написания допустимы, но с мягким знаком предпочтительнее.

Хотя `Elemental Games' правильно называть "Элементал Геймз", тут как раз калька с английского.

[packa]

Грифонье Сердце звучит лучше.
А смысл по сути один.

[Aleee]

Меня всегда волновал следующий вопрос. Возьмем... ну названия популярных музыкальных групп. Скажем, Deep Purple. Транскрипция звучит неплохо, особенно если на одном дыхании произносить. А вот что думают об этом названии люди, говорящие на этом языке? Я, то есть, тоже как-то говорю, но упоминание о [di:p pзpəl] прежде всего в моей голове порождает образ группы, а не цветового оттенка.

Хотя названия (вообще, чего бы то ни было, людей в частности) как правило не переводятся, для некоторых из них, по моему мнению, необходимо делать исключения. Deep Purple под мои критерии вряд ли подходит, не думаю, что участники планировали выражать названием хоть какую-нибудь сторону своего творчества, но есть другие примеры.
Можно, например, почитать обсуждение русских имен в статьях о Гарри Поттере, да простят мне этот пример.

Кстати Снейп является Снейпом только в народном переводе, например в переводе Спивак он называется вообще Злодеус Злей (это ли не издевательство?).

В переводах таких имен, названий нужен просто-напросто высший пилотаж. Необходимо понять, что именно автор хотел сказать, приписывая кому- или чему-либо такое наименование. Понять и сделать абсолютно тоже самое, только с оглядкой на язык перевода. Подчас это очень сложно, почти невозможно. Не получается - сохраните суть. И если имя - Griffon Heart, а не John Smith, то наверное что-то этим все же хотели сказать. Поэтому я считаю, что перевод "Грифонье Сердце" куда вернее. Скажете, детский? Странный? Да, может "Грифонхарт" звучит немного внушительнее, но задумайтесь, ведь если вам перевод "Грифонье Сердце" кажется смешным, то почему он не кажется таким создателям оригинальной версии? Ведь они слышат тоже самое, что и вы: притяжательное прилагательное от "грифон" и наименование внутреннего органа животных организмов. И вряд ли они уловили хотя бы толику того, что мы хотели бы сказать именем "Юлий Львиное Сердце", если бы перевод на английский был бы "Julius Lvinoe Serdce".

А смысл по сути один.

Не задумывались о том, что перевод в первую очередь делается для людей, незнакомых с языком оригинала?

[Maestro]

гы!
моему уху вообще приятнее "антагарик" -рих -рич как-то мое ухо режут..
из той же серии джадам или ядам (ядам, кстати, правильнее с точки зрения восточного написания, джадам - перевод в лоб по стандарту)

Добавлено ([mergetime]1284819643[/mergetime]):
п.с. имена собственные и названия не переводятся принципиально!
исключение составляют сложные составные названия, включающие в себе определяющее слово bootleg bay - не бутлег бэй, а бухта контрабандистов! castle harmondale - не кастл хармондейл, а замок!

[tolich]

bootleg bay - не бутлег бэй, а бухта контрабандистов!

Или "Залив Котрабандистов". Да, гугл снова жжот.

castle harmondale - не кастл хармондейл, а замок!

Да, замок Хармондейл. Не Кастл Хармондейл. Не замок Вред-в-Долине. Но тут надо учесть, что тут "замок" очень даже имя нарицательное. Лично я не знаю, как перевел бы New Castle (MM4): "Новый Замок" (что отражает суть локации) или "Ньюкастл" (намек на Ньюкастл ).

[SerAlexandr]

Не переводить имена собственные, а оставлять латынь'ские буквицы.

[Aleee]

Мой пример с "Julius Lvinoe Serdce" недостаточно хорошо поясняет бестолковость такой однозначной позиции?

[Etoprostoya]

В книгах мне всегда нравился перевод, где оставались оригинальные имена, а в сносках или в приложении давался перевод имени, максимально приближённый по смыслу к оригиналу. жаль, что в играх таких сносок делать негде, если переводить, а не добавлять своё.

Но, естественно, если имя уже устоявшееся, например Ричард Львиное Сердце, а не Ричард Лион Херт, то надо оставлять такие. В играх таких имён мало, что-то не припомню хоть одного.

[nosferatu]

Мне больше нравится:
Антагрич
Сэр Мюллих
Жемчужина
Элементаль
Грифонье сердце...

[Berserker]

Я за полный точный перевод. Не Литтл Джон, а Малыш Джон, не Лайнхарт, а Львиное сердце, не Джимми зэ Смит, а Джимми Кузнец и прочее. Все фамилии имеют происхождение, которое убивается кальковым переводом.

[nosferatu]

Кстати, а что насчет "Робин гуда"?
rob - грабить
good - хороший

[Дьяк]

Ну не нужно идти в разрез здравой логики. Робин гуд = Робин гуд. Да и Литл Джон тоже нормально звучит (хотя Малыш Джон вполне приемлемо). Никто не называет ведь футбол "ногамяч".

[nosferatu]

Робин Хороший.

Грабитин Хороший.
П.С.
К Робин Гуду подходит здоровый мужик, дает ему в лоб, отбирает деньги и уходит, офигевший Робин Гуд кричит ему вслед - Это что такое?!!! Я Робин Гуд!!! - мужик ухмыльнувшись отвечает - А я - Робин Бэд... -

[Aleee]

Вот опять. Все что вас интересует - звучание, как логическое, так и фонетическое. Поверьте, "ногомяч" - это отличный вариант, единственная его проблема заключается в том, что имеется другой перевод. А не в том, что он вам кажется смешным.

[Berserker]

Робин Гуд и есть Добрый Разбойник. Просто название становится нарицательным.

[nosferatu]

Rober Good - Добрый разбойник, а тут Robin

[Etoprostoya]

Вообще-то Robin Hood, а не Robin Good.
Кстати, надо ли говорить, что "Rob" переводится как грабитель?