 Унификация перевода, или "собери их все" |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 17 Sep 2010, 21:02
Сообщение
#1
|
|
 Человек и перевод Сообщений: 568 Спасибо сказали: 520 раз  |
Не секрет, что Герои 3 заимели полно переводов: от Фаргуса или от Буки; переводы Клинка Армагеддона, Дыхания Смерти и, наконец, внебрачного их потомка - Золотого издания. 4 часть также внесла свои "коррективы". Таким образом, мы имеем высокую вариативность:
Какой перевод самый лучший? Какой наиболее литературный? Какой бы хотелось видеть вам самим? 
-------------------- Грандмастер бессмысленного времяпровождения на тропе dolce far niente. |
  |
 
|
Сообщений в этой теме
Архидедус Унификация перевода 17 Sep 2010, 21:02
feanor Антагарич.
Мюллих.
Гем/Джем.
Дух.
Грифонхарт.
Юзаю... 17 Sep 2010, 21:26 packa Грифонье Сердце звучит лучше.
А смысл по сути оди... 18 Sep 2010, 15:49 Aleee Меня всегда волновал следующий вопрос. Возьмем... ... 18 Sep 2010, 16:47 Maestro гы!
моему уху вообще приятнее "антагарик... 18 Sep 2010, 17:20
tolich Цитата(Maestro @ 18 Sep 2010, 17:20)bootleg b... 18 Sep 2010, 17:47 SerAlexandr Не переводить имена собственные, а оставлять латын... 18 Sep 2010, 17:49 Aleee Мой пример с "Julius Lvinoe Serdce" недо... 18 Sep 2010, 18:11 etoprostoya В книгах мне всегда нравился перевод, где оставали... 18 Sep 2010, 18:19 nosferatu Мне больше нравится:
Антагрич
Сэр Мюллих
Жемчужина... 18 Sep 2010, 18:24 EtherniDee Я за полный точный перевод. Не Литтл Джон, а Малыш... 18 Sep 2010, 18:28 nosferatu Кстати, а что насчет "Робин гуда"?
rob -... 18 Sep 2010, 18:32 Дьяк Ну не нужно идти в разрез здравой логики. Робин гу... 18 Sep 2010, 18:36 nosferatu Цитата(cерый @ 18 Sep 2010, 19:35)Робин Хорош... 18 Sep 2010, 18:43 Aleee Вот опять. Все что вас интересует - звучание, как ... 18 Sep 2010, 18:43 EtherniDee Робин Гуд и есть Добрый Разбойник. Просто название... 18 Sep 2010, 19:12 nosferatu Rober Good - Добрый разбойник, а тут Robin 18 Sep 2010, 19:17 etoprostoya Вообще-то Robin Hood, а не Robin Good.
Кстати, над... 18 Sep 2010, 19:20 Архидедус Robin Hood. Капюшон он носил...
Хайвмайндэ! 18 Sep 2010, 19:20 nosferatu Rob - глагол "грабить", Rober - грабител... 18 Sep 2010, 19:23 nosferatu Ан нет, как "грабитель" некоторые словар... 18 Sep 2010, 19:35 etoprostoya Цитата(tolich @ 28 Aug 2010, 08:59)В принципе... 18 Sep 2010, 19:36 Лентяй А ещё имя Einstein надо произносить не иначе как О... 18 Sep 2010, 20:53 Лорд Хаарт Цитатанапример Бегемотов в цитадель, а не чудищ.Не... 18 Sep 2010, 21:09 Лорд Хаарт ЦитатаНо то что это "behemoth" в английс... 18 Sep 2010, 21:39 Aleee Не могу не присоединиться к негодованию по поводу ... 18 Sep 2010, 21:46 Айвен То что словом "бегемот" в русском языке ... 19 Sep 2010, 11:41 Aleee Такое ощущение, что либо я с другой планеты, либо ... 19 Sep 2010, 13:22 tolich Цитата(Aleee @ 19 Sep 2010, 13:22)Представьте... 19 Sep 2010, 14:07 feanor ЦитатаИ в чем же принципиальное отличие Lion Heart... 19 Sep 2010, 14:13 Айвен ЦитатаИ в чем же принципиальное отличие Lion Heart... 19 Sep 2010, 14:18 feanor ЦитатаРоланд Железный Кулак.
Были такие переводчик... 19 Sep 2010, 14:35 packa Мне кто нибудь объяснит, что плохого в грифоньем с... 19 Sep 2010, 14:42 Aleee Я вообще, ну вообще ничего смешного не вижу в ... 19 Sep 2010, 14:43 tolich Еще вспомнился Чингачгук. Надеюсь, все помнят, что... 19 Sep 2010, 15:01 Aleee И кстати, что позволено художественному и публицис... 19 Sep 2010, 15:08 Айвен Цитатаважно то, призвано ли это наименование перед... 19 Sep 2010, 15:53 Aleee Я разговариваю с глухим. Ваш пример с "с учас... 19 Sep 2010, 16:21 Айвен ЦитатаЯ разговариваю с глухим.
...
Отличный пост, ... 19 Sep 2010, 16:40 nosferatu Я только сейчас понял, что Архидедус - тонкий трол... 19 Sep 2010, 16:47 tolich Да, "старое" имя (если так можно выразит... 19 Sep 2010, 16:51 Aleee В этом и проблема: понять когда важно, а когда нев... 19 Sep 2010, 17:01 nosferatu А вы не задумывались, что при русификации произнош... 19 Sep 2010, 17:02 Aleee ЦитатаНосферату слоупок. Лучше бы вбросил.
Совмеща... 19 Sep 2010, 17:06 Montevideo Смотрю я на эту тему и улыбаюсь в кулак.
Lionhear... 19 Sep 2010, 18:01 Aleee Цитата(Montevideo @ 19 Sep 2010, 17:01)Случае... 19 Sep 2010, 18:24 baratorch Цитата(Montevideo @ 19 Sep 2010, 21:01)Смотрю... 19 Sep 2010, 19:02 nosferatu Цитата(Montevideo @ 19 Sep 2010, 19:01)...Люб... 19 Sep 2010, 18:08 packa У тебя второй i не хватает. 19 Sep 2010, 18:20 Montevideo P.S. Robin Hood = Robin (уменьшительное от Robert)... 19 Sep 2010, 18:22 packa Не знаю, может мимо, но вот пример по теме(как мне... 19 Sep 2010, 18:23 Montevideo Цитата(packa @ 19 Sep 2010, 18:20)У тебя втор... 19 Sep 2010, 18:35 tolich Цитата(Montevideo @ 19 Sep 2010, 18:35)Антага... 19 Sep 2010, 19:10 Agar К мануалу ММ7 шел энротский алфавит. Тот же англий... 19 Sep 2010, 19:05 Montevideo ЦитатаА вот зря улыбаешься. Отсутстве лингвистичес... 19 Sep 2010, 19:07 tolich Цитата(Montevideo @ 19 Sep 2010, 19:07)P.S. И... 19 Sep 2010, 19:13 feanor ЦитатаОтсутствие артикля the плюс отсутствие пробе... 19 Sep 2010, 19:09 Montevideo ЦитатаЛично мне легче "Антагарич". Видим... 19 Sep 2010, 19:12 feanor Еще один плевок в сторону Хроник:
ЦитатаРион испо... 19 Sep 2010, 19:13 tolich Цитата(feanor @ 19 Sep 2010, 19:13)Прапрадед ... 19 Sep 2010, 19:19 Montevideo ЦитатаЛибо в роду Эдрика были эльфы, либо одна из ... 19 Sep 2010, 19:15 packa ЦитатаSerious и Sirius звучат одинаково, Сэм был о... 19 Sep 2010, 19:17 Montevideo Да, Гоблин, и озвучил он все в своих худших традиц... 19 Sep 2010, 19:20 packa ЦитатаЛично мне легче "Антагарич". Видим... 19 Sep 2010, 19:22 nosferatu Пришел Бак и устроил всем разнос. С тех пор его ст... 19 Sep 2010, 19:22 Montevideo Я, кажется, сформулировал золотое правило для пере... 19 Sep 2010, 19:24 Лорд Хаарт А затем редуцируется до Красносителя… 19 Sep 2010, 19:28 packa И все же Сэм с Земли. 19 Sep 2010, 19:29 nosferatu Цитата(Лорд Хаарт @ 19 Sep 2010, 20:28)А зате... 19 Sep 2010, 19:33 XEL Феанор, вот только не надо тут богомерзких перевод... 19 Sep 2010, 19:40 packa А знаете, Архидедус уже давно сидит с попкорном и ... 19 Sep 2010, 19:43 Montevideo Немного дополнил предыдущий пост про перевод говор... 19 Sep 2010, 19:44 FCst1 Это да. Но вот дискуссии уже начали выходить за пр... 19 Sep 2010, 20:02 XEL Отрицательно. Тема о переводе игр M&M. 19 Sep 2010, 20:23 FCst1 Цитата(XEL @ 19 Sep 2010, 23:23)Тема о перево... 19 Sep 2010, 20:25 baratorch Не понимаю зачем здесь вся эта лингвистическая хре... 19 Sep 2010, 20:33 Montevideo В русском языке [х] глухое, а [ч] мягкое. В белору... 19 Sep 2010, 20:51 Doomђammer Цитата(Montevideo @ 19 Sep 2010, 20:51)Поэтом... 19 Sep 2010, 20:55 Montevideo Я тиранид и мне удобнее говорить gnarlblarghargh. ... 19 Sep 2010, 21:00 Doomђammer RE: Унификация перевода 19 Sep 2010, 21:02 XEL Канонично произносится Антагарич. 19 Sep 2010, 21:10 Montevideo Пруфца? 19 Sep 2010, 21:12 XEL Цитата(Montevideo @ 19 Sep 2010, 21:12)Пруфца... 19 Sep 2010, 21:16 nosferatu Мне старый историк расказывал, что "немцами... 19 Sep 2010, 21:13 FCst1 Цитатаа второе от "вар-вар-вар", вроде к... 19 Sep 2010, 21:15 Montevideo Совершенно верно, слово варвары придумали греки, ч... 19 Sep 2010, 21:19 tolich Цитата(Doomђammer @ 19 Sep 2010, 20:55)Я бело... 19 Sep 2010, 21:31 nosferatu Цитата(nosferatu @ 19 Sep 2010, 17:47)Я тольк... 19 Sep 2010, 21:38 Aleee У меня есть подозрение, что 3356/2 твоих постов не... 19 Sep 2010, 23:17 Лорд Хаарт Пост Серого не открывал… Там опять что-то мозгодро... 20 Sep 2010, 01:31 nosferatu Цитата(Aleee @ 20 Sep 2010, 00:17)У меня есть... 20 Sep 2010, 13:51 etoprostoya Или даже ещё больше, чем почти больше, чем свыше 9... 20 Sep 2010, 20:37 nosferatu Ура, у меня IQ куда выше 9000! 20 Sep 2010, 20:37 FCst1 Прекратите оффтоп. 20 Sep 2010, 21:31 Adept Цитата(Aleee @ 19 Sep 2010, 17:22) Такое ... 08 Oct 2010, 23:02  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 10 May 2026 - 20:14 |
Copyright by Алексей Крючков
 Programming by Degtyarev Dmitry |
|