Унификация перевода, или "собери их все" Опции

[Doomђammer]

Поэтому белорусу легче говорить Мюллич, а русскому -- Мюллих, т.к. именно эти звуки наиболее легки к произнесению в конечной позиции в этих двух языках.

Я белорус и мне удобнее говорить Мюллих. Но произнося "Антагарих" меня просто воротит.

[Montevideo]

Я тиранид и мне удобнее говорить gnarlblarghargh. Но произнося "Антагарих" меня просто воротит.

[Doomђammer]

[XEL]

Канонично произносится Антагарич.

[Montevideo]

Пруфца?

[nosferatu]

Мне старый историк расказывал, что "немцами" и "варваррами" называли тех, кто не умеют раговаривать на "правильном"(как считали тогда) языке и первое название произошло от "немой" а второе от "вар-вар-вар", вроде как они произносят непонятные звуки, а говорить не могут.

[FCst1]

а второе от "вар-вар-вар", вроде как они произносят непонятные звуки, а говорить не могут.

Barbarian... Ну да, вполне возможно

[XEL]

Пруфца?

Любой брифинг перед миссией, где произносится это слово.

[Montevideo]

Совершенно верно, слово варвары придумали греки, чтобы как-то обозначить убогих, не знающих с рождения единственного правильного, как думалось грекам, языка -- греческого. Сам факт, что греки вместо "понимабельной" речи слышали от них "выр-выр-выр", убеждал греков в убожестве их языка. Немцы -- собирательное обозначение всех инородцев на Руси, для которых не было специальных слов вроде "половцы" и "татары". Со временем немцами стали называть только германцев, итальянцев и голландцев, и, наконец, слово немцы стало эксклюзивным обозначением носителей немецкого языка. Итальянцев уже ко времени Алексея Михайловича стали называть фрязинами, фрязевами. Отсюда названия населенных пунктов Фрязево, Фрязино.

[tolich]

Я белорус и мне удобнее говорить Мюллих. Но произнося "Антагарих" с меня слетела шляпа.

Значит моё предположение не очень точное, и всё опять упирается в то, что кому нравится и что кому удобнее.

[nosferatu]

Я только сейчас понял, что Архидедус - тонкий тролль. Он создал тему, которая затрагивает не конкретную проблему, которую можно расчитать и выяснить - что лучше, а предпочтения и вкусы. К примеру мне, Паке и Aleee нравится перевод дословный, а Айвен нравится калька с английского. У каждого свой взгляд, будь то жанр литературного произведения, музыка или перевод игры, следовательно убедить человека, в том что он не прав, потому что ему это нравится - невозможно и единственное к чему это приведёт - к срачу.

Как я и говорил в посте #50

[Aleee]

У меня есть подозрение, что 3356/2 твоих постов несут в себе смысл "Как я и говорил...".

[Haart of the Aby...]

Пост Серого не открывал… Там опять что-то мозгодробительное?

[nosferatu]

У меня есть подозрение, что 3356/2 твоих постов несут в себе смысл "Как я и говорил...".

Как я и говорил...

[tolich]

Трактаты Montevideo больше чем почти больше чем все интересны.

Трактаты серого не столь интересны, но требуют для понимания их смысла IQ куда выше 9000.

[Etoprostoya]

Или даже ещё больше, чем почти больше, чем свыше 9000.

[nosferatu]

Ура, у меня IQ куда выше 9000!

[feanor]

Трактаты серого не столь интересны, но требуют для понимания их смысла IQ куда выше 9000.

скорее, больше чем 0x7FFF.

[FCst1]

Прекратите оффтоп.

[Adept]

Такое ощущение, что либо я с другой планеты, либо вы кроме как стереотипами мыслить никак не можете.

И в чем же принципиальное отличие Lion Heart от Griffon Heart? Ни в чем. И смысл, который вы вкладываете в понятие "нарицательный", тоже неверен.

Про Львиное Сердце меня уже опередили, замечу только, что его фамилия - Плантагенет так же имеет свой перевод (planta genista - "цветок дрок"), однако в отличие от "Львиного Сердца" никогда на русский язык не переводится.

В целом я поддерживаю Бака. Дословным переводом всего и вся идиомы, которыми кишит английский, не спасти. Проще либо изучать английский и играть в английскую версию, либо держать в уме, что данное выражение в оригинале имеет какие-то дополнительные смыслы.

Антагарих, потому что легче произносить.

Лично мне легче "Антагарич". Видимо, потому, что мне проще произнести твердое "ч", сем россиянину.

Во-первых, тогда уж русскому, а не россиянину, в каких-то языках РФ может не быть аффрикат вовсе, во-вторых, "ч", насколько я могу судить по белорусским текстам в русском языке если и меньше, то не на много, в отличие от "ц" и "дз". И мне и моим знакомым "Антагорич" произносить легче. А вот "Эратия", непривычная для русского уха, пожалуй для беларуса будет проще.

Феанор, вот только не надо тут богомерзких переводов биографий от Буки Отец Эдрка, а не прапрадед. Он первым одомашил грифона. В армиях они были задолго до этого (после приручения Грифонхартом Первым).

Только не надо смешивать одомашнивание с приручением. Слоны, например, могут быть приручены, но до сих пор не одомашнены. Простите за буквоедство