Вопросы и ответы по всем версиям Heroes III, Спрашивайте — отвечаем Опции

[shrooman]

Привет!
Поставил Герои 3 Complete от GOG, сверху HotA, с ним же идёт HDmod, прохожу компании, сейчас на последней миссии Возрождения Эрафии. Но в процессе прохождения ни раз замечал кривизну перевода. Из самого очевидного - Ьоблины. А также, припоминаю, что когда играл ранее, все улучшенные постройки существ в городах имели перед названием сокращение "Ул." типа "Улучшенный", что значительно упрощало ориентирование в городских постройках.
Есть ли какой-то способ откуда-то скачать файл с хорошим переводом? Если да, как его потом поставить на мою сборку?

[Gong Zigoton]

Привет!
Поставил Герои 3 Complete от GOG, сверху HotA, с ним же идёт HDmod, прохожу компании, сейчас на последней миссии Возрождения Эрафии. Но в процессе прохождения ни раз замечал кривизну перевода. Из самого очевидного - Ьоблины. А также, припоминаю, что когда играл ранее, все улучшенные постройки существ в городах имели перед названием сокращение "Ул." типа "Улучшенный", что значительно упрощало ориентирование в городских постройках.
Есть ли какой-то способ откуда-то скачать файл с хорошим переводом? Если да, как его потом поставить на мою сборку?

А в Хоте можно какими-то костылями, кроме фанатских карт-поделок под кампании с одним условием победы и поражения, играть в ванильные кампании? А так - я помню, что единственный стабильный перевод был от Буки, кажется?

[shrooman]

А в Хоте можно какими-то костылями, кроме фанатских карт-поделок под кампании с одним условием победы и поражения, играть в ванильные кампании? А так - я помню, что единственный стабильный перевод был от Буки, кажется?

Так в каталоге с игрой не только exe-шник HotA, но и H3Complete

[XEPOMAHT]

А в Хоте можно какими-то костылями, кроме фанатских карт-поделок под кампании с одним условием победы и поражения, играть в ванильные кампании?

Можно, если восстановишь все содовские проверки на номера ванильных кампаний и номера карт кампаний в содовском коде игры + активируешь содовские менюхи на кампании RoE, AB и SoD, затерев при этом кампании HoA. Правда смысла особого нет, проще просто поиграть в СоД. Для психов, желающих увидеть расширенный контент в ванильных кампаниях, существуют эровские моды (естественно, никому это оказалось не нужно, поэтому баланс там мягко сказать не очень - доводить до ума, да и просто протестировать - желающих ноль целых хрен десятых. Всем только готовые моды, в которых всё отлажено и вылизано, подавай).

[shrooman]

Дополню, запустил HotA, а там тот самый перевод, с нормальными Гоблинами и Цитаделью, вместо Твердыни.
А такой перевод в Полном собрании от GOG:

[shrooman]

Вопрос снят, поставил сборку от ZOTAC

[BratetsVolk]

Делаю тут свою сборку Героев, просматриваю архивы, возник вопрос:
Некоторые видео в VIDEO.VID дублируются дважды: есть хорошее качество в формате .BIK, и средненькое пережатое в .SMK. Они используются для разных целей? Или игра берет тот файл, который находит? В том плане что можно оставить оба типа, или надо выбрать что-то одно?

[XEPOMAHT]

Некоторые видео в VIDEO.VID дублируются дважды: есть хорошее качество в формате .BIK, и средненькое пережатое в .SMK. Они используются для разных целей? Или игра берет тот файл, который находит? В том плане что можно оставить оба типа, или надо выбрать что-то одно?

В опциях игры - смотри пункт "качество видео". Тип видео - BIK или SMK задаётся в таблице информации видеороликов и настройками игры уже не меняется - настраивать и менять/добавлять новые можно модами.

[tolich]

Во время прогулки пришло в голову: паладины и крестоносцы не просто должны бить сильней по нежити, у них должен быть полный иммунитет к болезням и страху. В тройке в принципе есть такие иммунитеты? А конкретно у крестоносцев?

[XEPOMAHT]

у них должен быть полный иммунитет к болезням и страху. В тройке в принципе есть такие иммунитеты? А конкретно у крестоносцев?

В ERA+ Крестоносцам выдан иммунитет к страху. Иммунитет к болезни - на каком основании? Если сильно нужно, то обе способности поддерживаются в редакторе монстров и могут быть как присвоены монстру, так и отняты по желанию игрока.

[tolich]

Как в дынде. Я не особо спец в ней, если честно, но эти две невосприимчивости паладинов упоминаются в вебкомиксе OOTS.

[Platoon-nn]

Добрейшего. Может кто знает в чем проблема или куда писать. Русский шрифт в названии сохранения полетел. Жить можно но не очень удобно. Что это: бах хоты, баг HD мода или ещё чего?

[Crodo]

Что это: бах хоты, баг HD мода или ещё чего?

Может быть это 11 Винда?
У меня самого 2 версии вайна. В обоих в игре отображается как надо, но staging пишет в систему "Наступление льдов" как "Íàñòóïëåíèå ëüäîâ". На сода-вайне вообще всё хорошо.
В общем, нужно знать, что за ОС, как выглядят сохранения в операционке в папке c:/Games/Heroes3_HotA/games или куда там Герои установлены, а ещё были ли эти корявые сохранения сделаны в той же операционке и той же версии игры, или в других

[Platoon-nn]

Что это: бах хоты, баг HD мода или ещё чего?

Может быть это 11 Винда?
У меня самого 2 версии вайна. В обоих в игре отображается как надо, но staging пишет в систему "Наступление льдов" как "Íàñòóïëåíèå ëüäîâ". На сода-вайне вообще всё хорошо.
В общем, нужно знать, что за ОС, как выглядят сохранения в операционке в папке c:/Games/Heroes3_HotA/games или куда там Герои установлены, а ещё были ли эти корявые сохранения сделаны в той же операционке и той же версии игры, или в других

В общем винда десятка, сейвы ниоткуда не переносил всё с этой операционки делал, на этой версии Хоты и я специально тестовое сохранение делал да свежей версии HD мода что-бы проверить. Не спасло. А в папке это всё выглядит вот так:

[Crodo]

Я думаю, что могли и в 10 винде на последок поменять кодировку на UTF-8. Там оно, кажется было, но опционально с пометкой "бета". Надо смотреть настройки с этим связанные, что стоит глобально и что в параметрах совместимости экзешника ХотЫ, и пробовать менять. Или ставить Locale-Emulator и пробовать через него подбирать, с какой локалью будет работать нормально. У меня сейчас нет винды, чтобы я мог сам попробовать как-то это воспроизвести. Вайн запускаю с LC_ALL=ru_RU.UTF8, но что там внутри вайна с этим происходит - не знаю, поэтому не гарантирую, что эта та локаль, которая нужна. Мне кажется, Герои должны работать с CP1251 она же Кириллица-WIndows, но лучше в теме про HD-mod спросить, что там сейчас.

[Platoon-nn]

Я думаю, что могли и в 10 винде на последок поменять кодировку на UTF-8.

Да, дело было именно в этом. Старые названия всё равно пошакалены, но новые теперь хотя-бы будут нормальными. Спасибо за помощь.