Вопросы и ответы по всем версиям Heroes III, Спрашивайте — отвечаем Опции

[shrooman]

Привет!
Поставил Герои 3 Complete от GOG, сверху HotA, с ним же идёт HDmod, прохожу компании, сейчас на последней миссии Возрождения Эрафии. Но в процессе прохождения ни раз замечал кривизну перевода. Из самого очевидного - Ьоблины. А также, припоминаю, что когда играл ранее, все улучшенные постройки существ в городах имели перед названием сокращение "Ул." типа "Улучшенный", что значительно упрощало ориентирование в городских постройках.
Есть ли какой-то способ откуда-то скачать файл с хорошим переводом? Если да, как его потом поставить на мою сборку?

[Gong Zigoton]

Привет!
Поставил Герои 3 Complete от GOG, сверху HotA, с ним же идёт HDmod, прохожу компании, сейчас на последней миссии Возрождения Эрафии. Но в процессе прохождения ни раз замечал кривизну перевода. Из самого очевидного - Ьоблины. А также, припоминаю, что когда играл ранее, все улучшенные постройки существ в городах имели перед названием сокращение "Ул." типа "Улучшенный", что значительно упрощало ориентирование в городских постройках.
Есть ли какой-то способ откуда-то скачать файл с хорошим переводом? Если да, как его потом поставить на мою сборку?

А в Хоте можно какими-то костылями, кроме фанатских карт-поделок под кампании с одним условием победы и поражения, играть в ванильные кампании? А так - я помню, что единственный стабильный перевод был от Буки, кажется?

[shrooman]

А в Хоте можно какими-то костылями, кроме фанатских карт-поделок под кампании с одним условием победы и поражения, играть в ванильные кампании? А так - я помню, что единственный стабильный перевод был от Буки, кажется?

Так в каталоге с игрой не только exe-шник HotA, но и H3Complete

[XEPOMAHT]

А в Хоте можно какими-то костылями, кроме фанатских карт-поделок под кампании с одним условием победы и поражения, играть в ванильные кампании?

Можно, если восстановишь все содовские проверки на номера ванильных кампаний и номера карт кампаний в содовском коде игры + активируешь содовские менюхи на кампании RoE, AB и SoD, затерев при этом кампании HoA. Правда смысла особого нет, проще просто поиграть в СоД. Для психов, желающих увидеть расширенный контент в ванильных кампаниях, существуют эровские моды (естественно, никому это оказалось не нужно, поэтому баланс там мягко сказать не очень - доводить до ума, да и просто протестировать - желающих ноль целых хрен десятых. Всем только готовые моды, в которых всё отлажено и вылизано, подавай).

[shrooman]

Дополню, запустил HotA, а там тот самый перевод, с нормальными Гоблинами и Цитаделью, вместо Твердыни.
А такой перевод в Полном собрании от GOG:

[shrooman]

Вопрос снят, поставил сборку от ZOTAC