Wasteland 2, Попытка возвращения Опции

[Nestor]

Достаточно долго (по крайней мере, по моим прикидкам) эта тема не была поднята, а стоило бы.
И так, уже началась акция по сбору средств на классический, с видом сверху, партийный, в общем во всех словах олдскульный проект Wasteland 2. И делать это чудо будут не абы кто, а те, кому это и положено: во главе команды встал сам Брайан Фарго, музыку пишет Марк Морган, и т.д.
Для людей которые "не в теме": Wasteland (который первый) - папаша того самого fallout'a. Постапокалиптическая ролевая игра со множеством возможностей.
-"Лицо" проекта (форумы и блог разработки)
-Русский вариант
Но есть и более интересный и тонкий момент: деньги на игру мэтрам никакая корпорация не дает. А сами они, чай, не в деньгах же купаются. Посему, для разработки игры им и нужна поддержка фанатов и просто заинтересованных лиц:
-Сбор ведется через сервис kickstarter (русский вариант)
-Руководство по переводу кровно заработанных. Там же и приводятся и дополнительные "плюшки", которые получит в меру (или не в меру) щедрый вкладчик.
Команде нужен миллион долларов, однако 100,000 Фарго выделяет из собственного кармана, в результате чего низшая планка для начала работы - 900,000.
Собственно тема создается для обсуждения грядущей (а может, если не повезет и команда соберет недостаточно денег (а это возможно при таком-то потоке наличности?), то навечно похороненной, как и многие другие хорошие проекты) РПГ типа "олдскул". Посмотрим, чем оно обернется?




О сумме: Проект набрал $1,792,446 на текущий момент. Через 17 дней закончится период сбора денег и начнется подготовка к созданию игры. Через шесть месяцев ориентировочно они приступят к, собственно, созданию игры, на что, по их же прикидкам уйдет 12 месяцев. Итого полтора года.

[Vade Parvis]

Рецензия ранней бета-версии Wasteland 2.

[Nestor]

Меж тем, вступительный ролик. Аж даже live-ation.

[Enclave Officer]

Релиз игры намечен на 19 сентября.

[Orzie]

[slowpoke]А что, ранний доступ уже можно брать?[/slowpoke]

[Agar]

Это риторический вопрос? А то да, можно давно, но не дешево)

[Enclave Officer]

С сайта издательства «Бука».

Wasteland 2 игра известного разработчика и основателя компании Interplay Брайана Фарго, подарившего миру такие RPG, как Fallout, Baldur’s Gate, Wasteland, Planescape: Torment и другие легендарные проекты.

В игре будут полностью переведены диалоги и интерфейс. Компании inXile сообщит подробности локализации позже в своем пресс-релизе.
Предзаказать игру и получить ранний доступ к ней можно уже сейчас на сайте shop.buka.ru. Цена предзаказа составляет 699р. Вместе с игрой вы также получите бонусный контент:

• Цифровая копия Wasteland 2
• Цифровая копия Wasteland 1 (Будет доступна позднее)
• Саундтрек в цифровом виде
• Графическая новелла в цифровом виде
http://shop.buka.ru/game/Wasteland_2_Digital_Deluxe_Edition

700 рублей за саундтрек, омоложенную первую часть и графическую новеллу — уже более адекватно.

[Orzie]

А вот бука совсем не радует. Эти товарищи многократно упустили свой кредит доверия армейским способом, и сейчас их обещаловки тоже выглядят ловушкой. Помню, когда вышла мм9, бука сначала радостно продавала английскую версию с русской обложкой, а потом уже - локализацию. Не говоря уже о багах и самом качестве лохализации.

Уобщем - только английские оригиналы, только хардкор.

[Vade Parvis]

Помню, когда вышла мм9, бука сначала радостно продавала английскую версию с русской обложкой, а потом уже - локализацию.

С HoMM4 вроде такая же петрушка была?

[Orzie]

Ага. Ну, в общем, адинэс и бука - самые популярные лохализаторы, которые испортили массу игор. Пускай уж будет нормальный вастеланд два.

[Axolotl]

Уобщем - только английские оригиналы, только хардкор.

Я везде стараюсь играть, смотреть с оригинальной озвучкой. Обычно это - оригинальная дорожка + русские сабы. Я вообще не очень понимаю зачем портить удовольствие дубляжами - т.е. тут дело даже не в качестве озвучки. Просто голос - это же часть оригинального произведения, часть актерской игры, часть режиссуры, причем бывают фильмы, где акцент на именно эту часть актерской игры очень сильно смещен. Хороший фильм с хорошой игрой актреов и с дубляжом, не важно какого качества - это почти тоже самое, что например Джим Моррисон в дубляже, т.е. музыка та же, мелодия та же, текст переведен, а споет например Укупник...да кто угодно, пусть даже хорошо споет, но это уже будет кавер на Моррисона, а не он сам.

[tolich]

Как Битлз в перепеве Рабиновича.

[Enclave Officer]

Проблем с отечественными локализаторами две: из года в год одни и те же голоса озвучивают все, до чего могут дотянуться, ну и переводят игру люди, далекие от каких-то киберпанков, фентезей, постъядеров и этих ваших компьютерных ролевых игр.

[Orzie]

Я припоминаю Аллоды и некоторые пирацкие релизы, в которых от безденежья озвучивали наши актеры. Вот там было в разы более внятно, даже удовольствие какое-никакое получаешь от актерского мастерства и фактуры голоса. Бука, увы, кадрами не сильна.

Интересно, шагнут ли они вперед с вейстлендом, или понадеются как обычно на русский авось.

[Agar]

Аллоды это и так российская серия. Да, иной раз тогдашние пираты переводили лучше сегодняшних профессионалов (игра Revenant, например). А вообще я всеядный)

[Axolotl]

Проблем с отечественными локализаторами две: из года в год одни и те же голоса озвучивают все, до чего могут дотянуться, ну и переводят игру люди, далекие от каких-то киберпанков, фентезей, постъядеров и этих ваших компьютерных ролевых игр.

Да и хорошую актерскую игру редко где в игровых локализациях встретишь. Я причем не понимаю, они находят таких актеров или это требование и контроль заказчика - очень часто их диалоги напоминают лицевую разминку актеров перед зеркалом, когда те делают гротескные гримассы. Тут так же - эмоции реплик черезчур показушные, неестественные, всегда эмоционально зашкаливающие и очень рэндомные, в одной короткой фразе порой по несколько несвязных шкалящих акцента, т.е. о каком-то выдеражнном глубоком образе тут даже и говорить рано, т.к. еще очень далеко до того, чтобы вообще хоть какой-то образ возник.
Т.е. даже до уровня очень плохой оригинальной озвучки, а-ля Бефездовских игр, не всегда дотягивают.
Исключения бывают, но редко.

[Orzie]

Аллоды это и так российская серия.

Ну тык, потому отдельно от пиратских переводов и упомянул.

[Agar]

Звиняюсь, не въехал в формулировку.

[WarZealot]

На самом деле, свои голоса у нас есть - у меня каждый раз мурахи, как только вспоминаю озвучку тех же Проклятых Земель - просто париться никто не хочет, что обидно.

[Axolotl]

На самом деле, свои голоса у нас есть - у меня каждый раз мурахи, как только вспоминаю озвучку тех же Проклятых Земель - просто париться никто не хочет, что обидно.

Ну, как бы, если вообще смотреть - то голоса у нас не то, что просто есть. В любой театральной студии, даже небольшого городка, даже чуть натаскавшиеся новички сделают постановку в разы серьезнее и лучше, чем то....что уж говорить о более серьезных заведениях.
Я поэтому и удивляюсь где они такое находят ну или как такое получается!? Или же опять "контроль качества" заказчика?