Wasteland 2, Попытка возвращения Опции

[Agar]

Впрочем, в магазине Буки у игры написано, что локализация - субтитры. Иногда мне кажется, что в последние годы локализаторы вообще забили на переозвучивание всего кроме блокбастеров, да и то не всегда.
Может тут, конешн, и переозвучивать особо нечего, текстом все идет в основном?

[Throutle]

Может не достаточная оплата, или если уточнить, сжатые сроки в сочетании с большими объёмами? Т.е. Что бы получить более-менее приличную зарплату нужно успеть озвучить несколько ролей в разных проектах, записать аудиокнигу и ещё что-нибудь, а кушать как известно все хотят. Или если проблему оплаты убрать, просто срок: материал получили грубо говоря за неделю перед релизом, а нужно всё озвучить, обработать\свести, интегрировать и непосредственно отштамповать на заводе... И тут не до вживания в роль и даже просто ознакомления с оригиналом...

Потому что это действительно странно при том что наши актёры (думаю что и актёры озвучки тоже) могут отлично играть. И не только могут, но и хотят. Качественный отыгрыш доставляет удовольствие не только слушателю\зрителю, но и самим актёрам, хоть и несколько другого плана. И ничего более правдоподобное чем приведённое мной объяснение мне в голову не приходит...

[DrSlash]

Я поэтому и удивляюсь где они такое находят ну или как такое получается!? Или же опять "контроль качества" заказчика?

"Озвучено профессиональными программистами" ©

[Enclave Officer]

Касательно озвучки и Буки недавно была такая новость на RP: «Бука» полностью локализует Risen 3, если соберет 10 тысяч предзаказов. Профессиональная озвучка — удовольствие дорогое.

[Axolotl]

Касательно озвучки и Буки недавно была такая новость на RP: «Бука» полностью локализует Risen 3, если соберет 10 тысяч предзаказов. Профессиональная озвучка — удовольствие дорогое.

Да ладно, маркетинг просто...ну, т.е. можно при желании сделать и дорогим удовольствием, если не просто профессиональным, а именно "звезд" нанимать (но тут этим и не пахнет) - а так, в художественных профессиях у нас обычно не так уж много платят, а иногда таковые люди и вообще живут довольно таки бедно.

[magoth]

Касательно озвучки и Буки недавно была такая новость на RP: «Бука» полностью локализует Risen 3, если соберет 10 тысяч предзаказов. Профессиональная озвучка — удовольствие дорогое.

Гы... в жопу эту сраную Буку, бабло зажали уроды, поперлись выторговывать условия для будущей локи у фанов, суки. Нормальную локаль даже оформить для игры не смогли, чмошники...

Да ладно, маркетинг просто...ну, т.е. можно при желании сделать и дорогим удовольствием, если не просто профессиональным, а именно "звезд" нанимать (но тут этим и не пахнет) - а так, в художественных профессиях у нас обычно не так уж много платят, а иногда таковые люди и вообще живут довольно таки бедно.

Вот как-раз с таким подходом, у нас и плодится, и множится число УГовенных поделок, приукрашенное ваянием наших доблестных лохализаторов...

[Orzie]

Как по мне, так помер трофим и хрен с ним. Сабы - хороший вариант. Осталось надеяться, что хотя бы в процессе их впиливания не настряпают новых багов.

[Axolotl]

Да ладно, маркетинг просто...ну, т.е. можно при желании сделать и дорогим удовольствием, если не просто профессиональным, а именно "звезд" нанимать (но тут этим и не пахнет) - а так, в художественных профессиях у нас обычно не так уж много платят, а иногда таковые люди и вообще живут довольно таки бедно.

Вот как-раз с таким подходом, у нас и плодится, и множится число УГовенных поделок, приукрашенное ваянием наших доблестных лохализаторов...

Не совсем понял (точнее совсем не понял) о каком и чьем подходе сделан вывод - я вроде вообще не о подходе говорил, а о том, что считаю, что Буковская акция - это фарс с целью сшибить бабла.
А также про то, что сделать хорошую озвучку в теории можно и за вполне приемлемую сумму.

[Axolotl]

Как по мне, так помер трофим и хрен с ним. Сабы - хороший вариант. Осталось надеяться, что хотя бы в процессе их впиливания не настряпают новых багов.

Это да, я например буду играть/смотреть с сабами даже при наличии отличной озвучки. Но рассуждая о качестве озвучки и возможностях - исхожу из того, что все равно есть ряд людей которые не могут привыкнуть смотреть с сабами.
У меня есть друг, вроде он и к актерской игре относится вполне серьезно - но не может смотреть с сабами и всё тут, говорит либо субтитры читаю и картинку не вижу, либо смотрю на картинку и сабы не вижу. Но он предпочитает компромис - закадровую озвучку с нарочито ненавязчивым переводчиком, когда от него берешь смысл, а интонации от также слышимой оригинальной дорожки.

[magoth]

Axolotl,

Не совсем понял (точнее совсем не понял) о каком и чьем подходе сделан вывод - я вроде вообще не о подходе говорил, а о том, что считаю, что Буковская акция - это фарс с целью сшибить бабла..

(Раскрыть)

И не поймешь, ибо не Гото-фан, там своя кухня по локализациям и делали ее все конторы через пень-колоду - по-разному. Но вывод всегда один - дерьмо..

Что до подходов, то это наверное уже касается всех для игр ориентированных на наш рынок, в последнее время, на прилавки вываливают одно УГ в виде гамы с субтитрами, и озвучкой на оригинале. Типа, нате суки, - жрите!
Причем что перевод сам по себе как правило говённый, от недо-переводчиков идиотов..

Для примера: в Готах есть живность, называемая: Снеппер или Глорх, ну и прокаченная версия Драконий снеппер.
Разраб игр ввел его в мир Ризен-3, для любого фана Готы и Ризена понятно сразу что это и кто это. Даже отписали это дело еб*той Буке.. писали по части монстрариумов в сериях игр. Кто, где и как назывался в прежних играх этих серий.
Млять, итог, в релизе: Дракон-кусака, это же ох**еть можно...!
Спрашивается почему, не Дракон-чупака- еб*ка и т.д.. ?! о_О

Таких косяков там тонны, и думаю что не только в локалях этих серий, но и в других играх картина будет не лучше.. Ибо у руля этих контор стоят конченные падлы, для которых важно только одно: бабло, да побольше (!)
Нормальных контор по локалям для игр на просторах бывшего совка уже не осталось..

А также про то, что сделать хорошую озвучку в теории можно и за вполне приемлемую сумму.

Нет, нельзя, они пишут что им издатель на это дело денег не дал.. о_О. Теперь это так называется. Хотя, причем тут евро-издатель, я например, вообще них..я не понял ?!

Короче, пошли они все эти локализаторы российские, в пешее эротическое путешествие, ибо - казлы!

[Agar]

(Раскрыть)

Млять, итог, в релизе: Дракон-кусака, это же ох**еть можно...!

Меня больше веселит, что тут можно встретить, например, и "капитан Кроу", и "капитан Ворон". Определились бы. Да и говорят иногда о себе персонажи в неправильном роде.

Дракон-чупака- еб*ка

Это подошло б к простой кусаке (снепперу?), которые на туманном острове водятся. Какая-то стремная помесь велоцераптора с волком)

[magoth]

Agar,

(Раскрыть)

Это подошло б к простой кусаке (снепперу?), которые на туманном острове водятся.

Не совсем понял что подразумевается под туманным островом, ангельский что-ль?
Если он, то все равно криво, это Какелла так в Г2 их перевела с ангельского. А с немецкого(оригинала) они переводятся, примерно как, расщипитель/разрыватель, сейчас точно не помню уже, хотя когда-то более точный перевод названий существ делал для таблиц соответствия..
Если же имеется ввиду игра Р3, то хз, я в нее не играю, ибо для меня это УГ.

[Agar]

(Раскрыть)

Если же имеется ввиду игра Р3, то хз, я в нее не играю, ибо для меня это УГ.

Ну да, Ризен 3. Буквально сейчас закончил. Пресно по всем параметрам, но как-то ламповей второй части, всеж)
А в Готике 2 чет не помню, чтоб были какие-то названия островов кроме самого Хориниса и Ирдората... ладно, это флуд тут)

[Orzie]

Wasteland 2 - Combat Trailer

[Enclave Officer]

Релизный трейлер игры (для исторической справедливости).

[Orzie]

Чёта тут поговаривают, что царь ненастоящий. Ну, или по крайней мере, что посредственный. Взрывная волна от бугуртов потихоньку долетает из Европы. Кто-нибудь тыкал?

[Vade Parvis]

Ну, волна бугуртов ожидалась в любом случае — так как никуда не деться от эффекта разочарованных ожиданий, поскольку слишком многие так или иначе ожидали "нового Фоллаута", а вовсе не "нового Вейстленда". Пусть даже и в сильно смягчённой форме, но тут должна была повториться история с Fallout Tactics.

[Axolotl]

Да, тоже то там, то там встреал разочарованные мнения, особенно бетой. Но тоже по описаниям было ощущение, что народ получил тот самый совсем олдскул 80-х, который не ожидал, олдскул со слишком маленькой поправкой на современность.
Но посмотрим....правда я уже боюсь пост-апока, вот уже годы как "пустошь" несколько разочаровывает, сперва какие-то РПГ выходили не особого качества, уже даже названия не помню, потом кошмарный Fallout 3.
New Vegas по началу радовал сюжетной частью, но потом я все-таки устал от наследия Бефесды идущего в комплекте, наследия в виде унылого графического движка, унылой на корню боевой и ролевой системы (которую пытались починить, но кажется не меняя кардинально движок с ней мало что можно сделать (все та же проблема - ни шутера, ни тактики), устал бегать по темным лабиринтам. Имхо, New-Vegas это та игра, всю прелесть которой лучше оценивать на Ютубе.

[Enclave Officer]

Через полгодика баги подправят, возможно, что и контента добавят в апдейтах, вот тогда и поиграю. Сейчас пишут, что еще сыровата. С оптимизацией дела получше обстоят, чем в бете, но все равно есть, куда стремиться.

[AlexYeCu]

Поиграл немного, впечатления смешанные.

Из плюсов:

- вполне увлекательно;
- можно создать команду из 4-х героических рыл;
- можно нанять ещё троих раздолбаев;
- пошаговые бои с AP, причём механика получше ShadowRun`овской;
- довольно интересно реализованы дробовики (выстрел по сектору, а не по точке);
- различные эффекты вроде кровотечения, шока, сбивания с ног, отравления;
- мимо тайника или ящика можно легко пробежать;
- забавный видео-эффект при входе в бой;
- чем дальнобойней оружие, тем оно менее эффективно в ближнем бою;
- закопанные клады;
- оружие и патроны в ассортименте.

Из минусов:

- unity со всеми вытекающими;
- беда с разрешениями: нет 1280x1024, к примеру;
- кислотно-яркая подсветка всего и вся: врагов, сундуков;
- большая часть боёв протекает нос к носу: живность покрывает дистанцию выстрела из снайперской винтовки за один ход;
- яркий, пластмассовый визуальный стиль;
- чудовищно мелкие буквы и элементы в UI;
- мутировавшие кролики, жабы и мухи в качестве врагов;
- приставочные точки перехода (крутящаяся фигня в виде шестерёнки);
- управление ничем особо не выделяется, но при этом производит впечатление не слишком удобного.

Из спорного:

- аж 4 навыка на вскрытие сундуков, ещё 3 на обезвреживание;
- перебор рандома: оружие частенько клинит, наёмники временно выходят из-под контроля и т.д..

Из толерантного:

- при создании персонажей можно выбирать цвет кожи, прическу, одежду…. так вот, среди разнообразных вариантов есть два или три комплекта женских чулок с подвязками и бюстгальтеров. Прикол в том, что все они предлагаются для мужских (!) персонажей, у женщин варианты куда как менее откровенные — максимум что-то типа лосин с перфорацией.

Из фимозного:

- можно выбрать религию или не выбирать никакую, при этом в списке религий присутствует атеизм 0_0