Как обозвать заклинание Implosion?, немного поправленное в HotA Опции

[IQUARE]

Террянская имплозия:

Causes a monster’s body to collapse in on itself, inflicting 1,000 points of energy damage

Ксинcкая:

Implosion concentrates local gravity inside the targeted monster, annihilating all but the most powerful opponents

[XEL]

Вообще, "терранский" звучит гораздо лучше и аутентичнее, чем "террянский"

[IQUARE]

С терранами ассоциируется, поэтому и "террянский"

[Vade Parvis]

Организован "второй тур" между вариантами "Имплозия"/"Коллапс":
http://forum.df2.ru/index.php?showtopic=27...t=0#entry542438

Ситуация, в общем, ясна ("Коллапс", с учётом выбора между ним и "Имплозией", поддерживает большая часть отметившихся в данной теме), но лишний раз "пересчитать голоса" явно не помешает.

[Sav]

Странное голосование в той теме - проголосовавших 4, а голоса 2.

[XEL]

С терранами ассоциируется, поэтому и "террянский"

Ну ведь жители Терры как раз самые что ни на есть терране? В ММ же нет землян из Старкрафта, а на английском все равно будет Terran.

[Bes]

извините, что с очередной "ересью" встряну в дискуссию..
А никто не пробовал рассмотреть данный вопрос с точки зрения "звука" закла?

Почему бы не послушать озвучку и.. не назвать Implosion как "хлопОк" или "засос", или "вЫтяжка", в зависимости от услышанного
(предложенные варианты лишь для примера, не воспринимать как дельное предложение)

[Vade Parvis]

Странное голосование в той теме - проголосовавших 4, а голоса 2.

Действительно странно — хотя что-то подобное недавно уже встречалось.
Возможно, произошёл "конфликт редактирования" в момент уточнения мною текста поста? Хотя это тоже странно — вроде после редактирования на счётчике общего кол-ва проголосовавших ещё довольно долго был 1 человек.

[ArtisanDen]

извините, что с очередной "ересью" встряну в дискуссию..
А никто не пробовал рассмотреть данный вопрос с точки зрения "звука" закла?

Почему бы не послушать озвучку и.. не назвать Implosion как "хлопОк" или "засос", или "вЫтяжка", в зависимости от услышанного
(предложенные варианты лишь для примера, не воспринимать как дельное предложение)

Может назовём его "Вуиии-вуиу" тогда?

[Berserker]

Импложн или имплозион. Впрочем, русский язык ущербен и всё равно не передаст смысла слова.

[Лентяй]

[FCst1]

Консерватизм. Преданность. Бука. Взрыв.

[Bes]

вспышка

"по мотивам дня десантника"

[Etoprostoya]

Прихлоп. С притопами.

Голосовал за взрыв.

[XEL]

Голосовал за взрыв.

По-хорошему, его вообще надо бы убрать из опроса, "взрыв" (explosion) это вовсе противоположное названию заклинания (imposion) явление

[Adept]

По-хорошему "коллапсом" нужно было бы переводить "collapse". "Схлопывание" хоть и дословно, но не звучно. "Имплозия" ещё более дословно и вполне понимаемо в геройском сообществе, даже сугубо русскоязычном. "Взрыв" в русском языке более широкое понятие и часто используется для перевода слова "implosion", так что тоже не хуже.

Мой голос был за "взрыв", хотя в равной мере я и за "имплозию".

[Axolotl]

Тоже в общем-то голосовал за Взрыв. Хоть Имплозия, с одной стороны - и есть точный перевод и имеющийся уже в Русском языке термин, но термин действительно достаточно узкий и действительно не очень подходит для магии (именно как термин).

Ну а почему взрыв - ну потому, что это Implosion и есть Взрыв направленный внутрь. Т.е. само название - "Взрыв", а то, что он направленный внутрь, пусть останется в описании.

Кстати, проверил - Гугль тоже переводит Implosion как взрыв.

Также, могу заметить, я как всегда говорил, что в попытках правильно перевести, нужно "без фантизма" - и то, что часто забывают некоторые переводчики, это то, что само "эиоциональное" "ассоциативное" восприятие слова (и всего ассоциативного контекста) самими носителями языка - очень важная часть правильности перевода. А слово Implosion в английском гораздо привычнее, на сколько я понимаю, чем у нас Имплозия. И это не нужно забывать. Насчет ассоциативного, общего эмоционального восприятия слова Implosion, тут лучше уточнить у англичан - но почему-то мне кажется, что слово Взрыв, будет более близко в этом случае, чем Имплозия или Коллапс, хоть они и более точно передают смысл именно как термины.

[nosferatu]

За взрыв и за имплозию. Проголосовал за имплозию.
П.С. Так себе и представляю, сидят Сандро с Джедиттой, чаек попивают, и тут Сандро и говорит:
- Ох, голубчик, а вы знаете, тут у меня недавно с армией скелетов такой коллапс произошел, хо-хо-хо...

[ArtisanDen]

"Взрыв" не пойдёт, потому что взрыв это "explosion" - процесс по характеру обратный "implosion".
Ну, словари показали что слово "имплозия" существует и является переводом английского аналога. Ничто не мешает взять его.
Проблема в том что "схлопывание" или "имплозия" не отражают принадлежности к земле по своей сути. Коллапс более "приземлён".
Кстати в ММ7-8 у земли прикольное заклинание "Изменение массы" было.

[Axolotl]

Ну процесс не то, чтобы обратный. В смысле, слово и сам процесс никак не является "антонимом" или противоположностью "Взрыва", это скорее "особый" взрыв. Но тем не менее именно взрыв. Т.е. имплозия - это тоже взрыв, но не обычный.
Ну и в общем-то, оффициальное определение имплозии - Взрыв направленный внутрь. Т.е. все-таки взрыв.

Про словари уже сказал - хороший перевод (художественный (вот в преводе тех. инструкции - важна именно точность)) это не только точный перевод. Он должен отражать не только смысл, но и общий харрактер стиля (про привычность и ассоциативный контекст уже сказал), что-ли. И то, что в Английском - Implosion более привычен, чем у нас Имплозия, тут уж ничего не поделать.
Т.е. если бы в героях направо и налево использовались среди названий заклинаний "узкие" технические, физические, химические и.т.п. термины - такие переводы были бы уместны и общую стилистику не портили.

Коллапс слово же не то, что плохое само по себе - но не вписывается как в стиль во первых, а во вторых, про то самое ассоциативное значение. Коллапс скорее воспринимается - как некоторый общий, глобальный процесс, а никак не локальное "стихийное бедствие". И этим своим значением оно сильно перевешивает "узкое" значение гравитационного коллапса.


Кстати - может его перевести как, простите, Х%якс!!!! Шучу, если что