Как обозвать заклинание Implosion?, немного поправленное в HotA Опции

[tolich]

Что характерно, оба спецы по Воскрешению.

[AlexSpl]

Нужно оставить название "Взрыв", т.к. именно так переводится "Plosion" с англ. яз. Приставка указывает "направление". Но от этого "Im-plosion" не перестаёт быть взрывом.

[TheFallenAngel]

Имплозия - вообще ляп недопереводчиков. В том варианте, в котором этот спел был в оригинале, надо было переводить обвал (см. варианты перевода Implosion). В том варианте, в котором этот спелл сейчас, ИМХО лучший вариант из предложенных - оставить "Взрыв". Как вариант - "Разрыв".

Приставка указывает "направление".

А не отрицание??

[tolich]

Направление, ex-наружу, im- и in- внутрь. Сравни: export/import, extrude/intrude.

[Axolotl]

За ""Имплозию""

ИМХО: схлопывание - бред.

Какие интересные у вас кавычки, гражданин любитель Халка - ЭсКОТон

[Vade Parvis]

В том варианте, в котором этот спел был в оригинале, надо было переводить обвал

Нет. Просто разработчики явно зашивались с выпуском игры, и прикрутили к той самой Implosion, что в MM, анимацию отменённого к тому моменту заклинания Decay ("распад", "разложение").

[TheFallenAngel]

Нет. Просто разработчики явно зашивались с выпуском игры, и прикрутили к той самой Implosion, что в MM, анимацию отменённого к тому моменту заклинания Decay ("распад", "разложение").

Это понятно, просто у меня с привязкой к анимации самого спела в стандартном варианте больше ассоциаций с "обвалом", нежели "взрывом" (все-таки магия земли), тем более что у слова есть такое значение в русском переводе.

[feanor]

анимацию отменённого к тому моменту заклинания Decay ("распад", "разложение").

Decay все же болезнь зомбей.

[Sav]

Disease.

[Vade Parvis]

Decay все же болезнь зомбей.

У которых другие анимация и звук прописаны по крайней мере в некоторых ресурсах другие названия Можно предположить, что для имплозии по-быстренькому взяли первоначальный вариант болезни, а зомбям чуток перекрасили его и записали другой звук.

[hippocamus]

Проголосовал за Сингулярность.

[nosferatu]

Collapsus - упавший, то значение, которое используете вы, является "гравитационным коллапсом". Если же опустить слово "гравитационный", то оно становится менее уместно, чем "взрыв".

Каким боком тут уместна сингулярность, я не понимаю:

Сингуля́рность от лат. singularis — единственный, особенный:
сингулярность в философии (от лат. singularis — единственный) — единичность существа, события, явления;
математическая сингулярность (особенность) — точка, в которой математическая функция стремится к бесконечности или имеет какие-либо иные нерегулярности поведения (например, критическая точка);
гравитационная сингулярность — область пространства-времени, через которую нельзя продолжить геодезическую линию. Часто в ней кривизна пространственно-временного континуума обращается в бесконечность, либо метрика обладает иными патологическими свойствами, не допускающими физической интерпретации (например, космологическая сингулярность — состояние Вселенной в начальный момент Большого взрыва, характеризующееся бесконечной плотностью и температурой вещества);
технологическая сингулярность — предполагаемый некоторыми исследователями короткий период чрезвычайно быстрого технологического прогресса;
сингулярность в биологии — понятие, обычно используемое для обобщения процесса эволюции;
Singularity (игра) — компьютерная игра, научно-фантастический шутер от первого лица.
Microsoft Singularity — проект по созданию высоконадежной операционной системы

Имплозия - дословный, точный и практически идеально подходящий перевод. Единственный минус - недостаточная частота использования (но тогда коллапс с сингулярностью летят в варп)
Взрыв - привычный, недостаточно точный, но вполне уместный вариант.

П.С.
Схлопывание, Сокращение, Компрессию и Черныю дыру я даже рассматривать не буду.

[feanor]

Каким боком тут уместна сингулярность, я не понимаю

Сжатие в точку же.

[nosferatu]

Каким боком тут уместна сингулярность, я не понимаю

Сжатие в точку же.

Как-то уж совсем за уши притянуто.
П.С. Вообще странно вы тут себя ведёте.
Как перевести заклинание implosion? Может быть имплозия? Ну нет, это слишком просто... Только надмозги, только коллапс!

[IQUARE]

Сингулярность здесь - просто переосмысление варианта ответа "черная дыра"

..., черную дыру я даже рассматривать не буду.

Если бы на Энроте это заклинание действовало так же, как и на Кроне, такой перевод был бы вполне уместен

[feanor]

Как-то уж совсем за уши притянуто.

На самом деле, по смыслу перевод вполне адекватен, но вот по стилю..

[fireman]

Зачем трогать перевод взрыва?

[Etoprostoya]

Зачем трогать перевод взрыва?

Не путай, "взрыв" - как раз и есть перевод, а не оригинал.

[Docent Picolan]

вообщем, дабы дальше не висела, захлямляя пока ещё чистый раздел, не особо полезная и нужная тема - закрываю, с итогом: 26 человек за взрыв, около 20 за Коллапс и чуть меньше за Имплозию. из предложенных вариантов выберем уже самостоятельно. результат увидите в 1.2

тему второго голосования отправил в Архив