Названия улучшенных жилищ существ Опции

[magoth]

Читаю сейчас в подробностях всё об устройстве замка "Причал" и появился вопрос, от чего вы не используете синонимы в названиях строений для юнитов?

Например, как в случае с:
Сельская управа → Префектура → Муниципалитет → Капитолий

А в случае с Морскими змеями и Аспидами:
Водоворот → Омут
вместо
Водоворот → Ул. Водоворот

так и для других строений существ требуемое подобрать?!
Это было бы хорошо видеть в игре, имхо.

Ps, Смайлы только у меня глючат, или? Юзаю Хром...

[Лентяй]

в омуте вода стоячая

Все города идут с приставкой Ул.

[magoth]

Лентяй
Это кто вам такое сказал ?!
У них разнится акцент, с поверхности в глубину...

Все города идут с приставкой Ул.

А что мешает это изменить и сделать более проработанную текстовуху, религия?

[Sav]

В английской версии синонимов нет, в буковской русской, на которую мы ориентируемся в основном, - тоже, так что всё правильно. Выдумывать 100500 названий - мутное дело. А меня, например, это вообще не беспокоит, главное чтобы было понятно, что есть что.

[magoth]

Sav

В английской версии синонимов нет, в буковской русской, на которую мы ориентируемся в основном, - тоже, так что всё правильно.

Эм... Живу я в России, думаю и говорю на русском, и мне честно говоря плевать, как там у буржуинов с синонимами обстоят дела.
На их оригиналы конечно-же надо посматривать и ровняться время от времени, но при этом и про свое не забывать. Имхо...

[Sav]

В буковском переводе, который для меня классика (качество качеством, но с ним я всегда играл) - всё с ул (улучш вернее). И это не халтура - а так было в оригинале.
Имею в виду, конечно, перевод Сода. Хота всё же рекомендована к установке на Сод, а не платину или ещё что-то.

[magoth]

Sav
А без этого Ул. не лучше будет?
Ведь появляется разнообразие, которое больше дает возможность погружение в мир игры, а не тупо - Ул.
Конечно, если это делать, то и подумать, поработать будет над чем, причем обстоятельно...

Тем более, что пример к этому есть в самой игре.


Зы, это как в случае с переводом Готы от 1С, перевод там конечно дерьмо еще то(это отдельный вопрос), но вот его литературная часть и ее уровень, доставляют...

[Docent Picolan]

мне классический вариант тоже больше нравится, с Upg. или Ул. - как-то он попроще и посимпатичней

нет, есть свои плюсы атмосферные в новых названиях, но это уже пахнет отсебятиной немного

[magoth]

Docent Picolan,

нет, есть свои плюсы атмосферные в новых названиях, но это уже пахнет отсебятиной немного

Ну отсебятиной я бы это ни как не назвал, ибо то что делает игру лучше, ею быть не может. Тем более что в игре аналогичные именования встречаются.
И да, это могло бы стать одной из фишек мода.
Кстати, может вам опрос на эту тему замутить, играющая публика бы высказалась на эту тему? Для оценки мнений так сказать...

[Spartak]

Ну ведь этот перевод меняется.
Поменяй для себя и играй.

[feanor]

В каком-то из унылых отечественных переводов были самостоятельные названия для жилищ апгрейдов.
После получаса игры захотелось найти переводчика и дружески пожать ему горло.

Ну ведь этот перевод меняется.
Поменяй для себя и играй

И каким, ********, вуду-колдовством желающий сменит название улучшенного жилища Ассид?

[Shurup]

Не трожьте "Ул.". Моя бы воля - все юниты бы тоже были с приставкой "Ул.", или, как минимум даун - одно слово, ап - два, причем одно из них такое же как у дауна (за редкими исключениями, типа "цербера", элементалей и еще парочки существ).

[hippocamus]

Это как мы с братом прикалывались, придумывали названия гипотетическим улучшенным крестьянам, которые обитают в строении Ул.Сарай. Чего у нас только не было! И Крестьяне Войны, и Короли-Крестьяне, Отъявленные Крестьяне )

Да, с жилищами путаница будет, если все переименовать. Это имело бы смысл, если бы на карте они встречались в обоих вариантах. Когда-то кто-то вроде начинал делать - не помню, кто.
А вот, как говорит Ив, заменить непонятное "Питлорды" на "Изверги" - считаю правильным. Ведь "Бесы" и "Черти" в оригинале - невнятные "Импы" и "Приживалы".

[Sav]

Какие ещё питлорды? Адские Отродья они.

[hippocamus]

А улучшенные?

[Adept]

Эм... Живу я в России, думаю и говорю на русском, и мне честно говоря плевать, как там у буржуинов с синонимами обстоят дела.

Разумеется, ведь не тебе заниматься переводом HotA. Пожелание читается как пожелание увеличить работу разработчикам
Не, может оно и правда хорошо, но явно овчинка выделки не стоит — лучше более актуальными вещами заниматься.

[Shurup]

А улучшенные?

Порождения зла.

Хотя "Изверги"->"Порождения зла/Адские отродья"(одно на выбор) мне значительно больше нравится

[Bes]

В английской версии синонимов нет, в буковской русской, на которую мы ориентируемся в основном, - тоже, так что всё правильно.

нет, есть свои плюсы атмосферные в новых названиях, но это уже пахнет отсебятиной немного

А не кажется ли вам, авторам проекта, что HotA - это глобальная "отсебятина", как вы это назвали сами?

Команда русскоязычная, и ровняться на англоязычные устои оригинальных изданий - мягко говоря, издержки фанатизма.
Англ.язык тем и отличается от русского, что имеет скудную базу синонимов и пр. в этой же сфере.

А то получается почти как с WoG, когда те же русскоязычные разработчики выпустили англ.версию проекта, а потом уже с "кривостями" её переводили на родной (благо тогда Sir Four сделал всем подарок)

Да, я понимаю и принимаю ту сторону, что внедрения новых названий с техн.стороны будет (видимо) несколько трудоёмко и КПД от этого мал, и уж тем более находить новые названия для стольких объектов реально сложно (да и споров только увеличится)... но зачем же говорить, что "мы ровняемся на классику, потому и приставка "улучш." используется"
имхо

Да, с жилищами путаница будет, если все переименовать.

а разве не по визуальной составляющей происходит идентификация в первую очередь?
странно, честно говоря, что вы распознаёте жилище по его подсказке. Подсказка уже вторична, как мне всегда казалось

[hippocamus]

А не кажется ли вам, авторам проекта, что HotA - это глобальная "отсебятина", как вы это назвали сами?

Не кажется. Что неклассического есть/планиреутся в ХотА?
- накопление существ? - было во всех частях, кроме 3, в тройке попробовали от этого отойти, но в 4-ке вернулись, ибо рулит
- склады? - в той же 4-ке есть.
- альтернативы - 4-ка
- альтергрейды - 5-ка
- 2-е грейды - 2-й ка, да
- пьедесталы - МиМ7 же!
Добавление в каждом аддоне новой фракции было хорошей доброй традицией 3-ки, пока не сломали малину фанатским восстанием против Форджа. И его вернём!

[Чапай]

Добавление в каждом аддоне новой фракции было хорошей доброй традицией 3-ки, пока не сломали малину фанатским восстанием против Форджа. И его вернём!

Звучит так, будто бы аддонов там штук десять было и городов несколько штук надобавляли. Извиняюсь за придирку и офтоп.