tolich, to ne lich Опции

[tolich]

Чёрт, этот перевод "Ковчега"…

You received an ancient sword! It's still extremely sharp. Swing it with plenty of Space.

Придётся перевести: "Чтобы размахивать им, используйте пробел."
Потеряется шутка про "много места".

[tolich]

Позвонили в справочную сети "Санта".
На "ожидайте" стоит Рик Эстли "Never gonna give you up".
Самый неожиданный рикролл в жизни.

[tolich]

И ещё о переводе "Ковчега". На русский, конечно.

С согласованием числительного и существительного (6 подушек, но 3 подушки) вроде разобралась.
С использованием "Вы"/"ты" в репликах разбираюсь по ходу, используя записи кто как к кому обращается.
Неологизмы вроде Samosian систематизирую ("самосский", а не "самосийский" или "самосианский") и использую единообразно.

Но внезапно вспомнила, что в русском языке прилагательные (и иногда глаголы) имеют такую категорию, как род, и если с большинством персонажей более-менее всё понятно, то какого пола ГГ, я так и не поняла. Имя по умолчанию Kesha вроде намекает на женщину, но я совсем не уверена…

"Анастасия, будь осторожен, если выйдешь за пределы деревни."

[hippocamus]

Имя по умолчанию Kesha вроде намекает на женщину, но я совсем не уверена…

Да вроде как МУЖЫК.

[tolich]

Kesha вроде как женщина.

[tolich]

Look at the way the circuit loops and closes.
Посмотрите, как цепь замыкается и замыкается.

[tolich]

Ура, дилемма решена:

Hello sir, might I interest you in a large bomb-carrying bag?

Так что, ГГ определённо samec.

[tolich]

Попутно приходится исправлять опечатки оригинала. Пример:

I am dommed to non-orthogonality.

Поскольку я на 98,3% уверена, что речь не о BDSM-доминировании, исправляю на:

I am doomed to non-orthogonality.

[tolich]

Очередной затык: "Hut! Hut! Hut!" Очевидно, хижины не при делах. Но как это перевести? "Геть!"?

Пока пусть будет: "Хей!"

Также: `It's a bit rich.` Вот я не знала, что у слова rich есть смысл "забавно".

[hippocamus]

Очередной затык: "Hut! Hut! Hut!" Очевидно, хижины не при делах. Но как это перевести? "Геть!"?

Пока пусть будет: "Хей!"

Брысь! ))
А если без хохмы - то "Вон!"

[tolich]

"Вон" в смысле прогоняют или показывают что-то? В обоих случаях не в тему. 'Hut!' это резкая отрывистая команда вроде: "На изготовку!", только резче и отрывистей. И "Геть" не в смысле "Уходи", а именно как резкий отрывистый звук.

[tolich]

Среди пиктограмм-реакций вконтакте и фейсбуке не хватает такой:

[tolich]

Еле удержалась от того, чтобы перевести AWC400 (Advanced WaterCraft), как "Продвинутое Морское Судно".
Конечно, ради аббревиатуры.
Вместо этого будет "Улучшенное Плавсредство" УПС-400.

[tolich]

Внезапно нашла в интернетах архив песочницы yoyogames.
Там можно найти и мои старые игры.
К сожалению, у проекта есть и минусы: нет скринов, практически нет поиска, сохранены только самые последние версии игр (и, кажется, только релизы), пропала социалка. Но, видимо, там есть почти всё, что было в старой доброй песочнице.

[hippocamus]

А что там есть? Можно ссылки на самое интересное?

[tolich]

Там старые игры на старых, достудийных версиях Game Maker. 90% говно, но 90% чего угодно говно же.

Кому интересное? Тебе, мне или Вейду? Если многим, то там есть топ скачивания с yoyogames (статистика сохранилась).

Скрины можно, кстати, смотреть в вебархиве.

Вот, к примеру, в топе скачивания Crime Life 2 - клон GTA.

Составляем ссылку: sandbox.yoyogames.com/games/14296-crimelife-2.
Ищем в вебархиве сейвы до апреля 2016-го (потому что в апреле песочница была закрыта, дальше идут редиректы), смотрим скрины.


Но скачивать лучше с yygarchive.

[tolich]

Потом в общеигровом составлю свой топчик GM-игр.

[tolich]

Впрочем, Crimelife 2, возможно, не самый лучший кандидат для изучения.

То же самое касается CL 1 и 3.

[tolich]

С другой стороны… Crimelife 1 и 2 были избранноми на ёё.
И все три игры имеют хороший рейтинг: 3.8, 3.9, 4.2.

[hippocamus]

Игра неплохая, нравилась в своё время. )