Вместо русского шрифта - кракозябры! Что ставить?, Как изменить кодировку русского шрифта на правильную в англ. версии? Опции

[Маленькая девочк...]

Здравствуйте!

Прошу прощения, если у вас этот вопрос задавался уже много раз, но поискав по инету и обнаружив много мертвых ссылок на нужные файлы и во избежание скачивания чего-то то не того или вирусни, решила обратиться к вам. У меня стоит англоязычная версия HMM III Complete + WoG 3.58f + ERA II. Винды немецкие. Читаются только английские карты, все русские выдают кракозябрики из-за проблем с кодировкой. Я не хочу ставить русификатор, который автоматически переводит ангийские карты на русский, т. к. предпочитаю их в орининале. Просто нужно, чтобы русские карты читались.

Что ставить и где качать? Хотелось бы получить ссылку на файл с этого сайта, так как не хочется попасть на вирусы.

Спасибо,

[Haart of the Aby...]

Я не хочу ставить русификатор, который автоматически переводит ангийские карты на русский, т. к. предпочитаю их в орининале.

Простое решение — сделать копию папки Maps, поставить русификатор, закинуть карты из копии обратно в папку Maps. Русификатор не может "автоматически переводить" карты на русский, может только заменять их русскими, что и лечится заменой обратно на английские. Результат — игра с русификатором и полным набором англоязычных карт, которые у Вас были.

[tolich]

закинуть карты из копии обратно в папку Maps

Или просто удалить папку Maps и перетащить обратно копию. Мало ли, разные имена файлов... Да, стандартные кампании-то всё равно русифицируются. Они не в Maps, а в h3bitmap.lod. И шрифты тоже в нём, поэтому фокус с бэкапом не сработает.

[Маленькая девочк...]

Я не хочу ставить русификатор, который автоматически переводит ангийские карты на русский, т. к. предпочитаю их в орининале.

Простое решение — сделать копию папки Maps, поставить русификатор, закинуть карты из копии обратно в папку Maps. Русификатор не может "автоматически переводить" карты на русский, может только заменять их русскими, что и лечится заменой обратно на английские. Результат — игра с русификатором и полным набором англоязычных карт, которые у Вас были.

Спасибо за ответ! Дело в том, что в альтернативной русификации Квертьюса, например, стоит, как я поняла, автоматический переводчик карт с английского на русский. Я так же не хочу, чтобы у меня переводилось меню и пр. на русский. Просто чтобы все, что было на аглицком, так и осталось, только русские тексты/сообщения в картах читались.

И какой именно русификатор мне ставить из тех, что перечислены в разделе "Где можно скачать" ? От Sir Four'а, от Black Phantom'а или от Qwertyus'а?

В этом же разделе говорится о том (все это я уже прочитала после установки, которая была пару лет назад), что ВОГ поверх "Complete Edition" Героев лучше устанавливать в папку, в названии которой нет пробелов. Но у меня была папка "Heroes III Complete" еще после старой, стандартной их установки. Могу я сейчас изменить название этой папки на "Heroes_III_Complete", чтобы ничего не переустанавливать и поможет ли это? (Не хочется все переустанавливать, чтобы рейтинги не смыло, т. к. мне там за проход одной карты 500 баллов дали, чем я страшно горжусь Может, кто-нибудь знает, как "переезжать" со старым рейтингом?) Кстати, не помню, что за шрифт у меня стоял в региональных установках, скорее всего немецкий по умолчанию, что означает проблемы для этой версии.

Сработает ли данный Вами совет без переустановки всего этого заново?

Какие карты копировать и посли установки русификатора закидывать обратно? Все или только англоязычные?

Спасибо,

[Iv]

Здравствуйте!

Прошу прощения, если у вас этот вопрос задавался уже много раз, но поискав по инету и обнаружив много мертвых ссылок на нужные файлы и во избежание скачивания чего-то то не того или вирусни, решила обратиться к вам. У меня стоит англоязычная версия HMM III Complete + WoG 3.58f + ERA II. Винды немецкие. Читаются только английские карты, все русские выдают кракозябрики из-за проблем с кодировкой. Я не хочу ставить русификатор, который автоматически переводит ангийские карты на русский, т. к. предпочитаю их в орининале. Просто нужно, чтобы русские карты читались.

Что ставить и где качать? Хотелось бы получить ссылку на файл с этого сайта, так как не хочется попасть на вирусы.

Спасибо,

Что-то тут непонятные вещи советуют...

Кракозябры из-за того, что в стандартном шрифте на месте русских букв - кракозябры. Решение - заменить именно шрифт на содержащий русские буквы.
Если проблема с описания русских карт, то нужно заменить smalfont.fnt. Под рукой есть только допиленный мой: https://yadi.sk/d/CNem6rbh3GTAcV

Файл шрифта нужно кинуть в DATA

[igrik]

Что ставить и где качать? Хотелось бы получить ссылку на файл с этого сайта, так как не хочется попасть на вирусы.
Кракозябры из-за того, что в стандартном шрифте на месте русских букв - кракозябры. Решение - заменить именно шрифт на содержащий русские буквы.
Если проблема с описания русских карт, то нужно заменить smalfont.fnt. Под рукой есть только допиленный мой: https://yadi.sk/d/CNem6rbh3GTAcV
Файл шрифта нужно кинуть в DATA

А сборку качать у меня в подписи. Там:
1. В менеджере модов отключить WoG Rus и включить WoG Eng. Также отключить ERA Scripts Rus, потому что мод имеет русский язык.

2. В настройках лаунчера тоже сменить язык на Eng, и (важно!) не обновлять HD мод.
Но, английские карты в этой сборке отсутствуют.

[Маленькая девочк...]

Если проблема с описания русских карт, то нужно заменить smalfont.fnt.

Файл шрифта н ужно кинуть в DATA

Спасибо за совет! В Дате у меня никакого файла с расщирением .fnt небыло, поэтому не заменила, а просто кинула туда smalfont.fnt. Включила "Судьбу Креола" - Имена Героев, название карты в меню стало действительно на русском , а вот кракозябры в самом главном - сообщениях, где описывается куда идти и что делать - остались . А эту карту без инструкций не одолеть вообще!

[Маленькая девочк...]

1. В менеджере модов отключить WoG Rus и включить WoG Eng. Также отключить ERA Scripts Rus, потому что мод имеет русский язык.
2. В настройках лаунчера тоже сменить язык на Eng, и (важно!) не обновлять HD мод.
Но, английские карты в этой сборке отсутствуют.

То есть мне все таки придется все переустанавливать?

А менеджер модов и лаунчер - это на какой файл в какой директории нажать (извините чайника!)

"Но, английские карты в этой сборке отсутствуют." это значит, что они пропадут из игрового меню?

[igrik]

Там установка в 2 клика. Всё предельно просто.
1. Менеджер модов.
2. Лаунчер HD мода.

"Но, английские карты в этой сборке отсутствуют." это значит, что они пропадут из игрового меню?

Нет, это значит - для того чтобы Ваши карты появились, их нужно скопировать в папку "Maps"

[Iv]

Если проблема с описания русских карт, то нужно заменить smalfont.fnt.

Файл шрифта нужно кинуть в DATA

Спасибо за совет! В Дате у меня никакого файла с расщирением .fnt небыло, поэтому не заменила, а просто кинула туда smalfont.fnt. Включила "Судьбу Креола" - Имена Героев, название карты в меню стало действительно на русском , а вот кракозябры в самом главном - сообщениях, где описывается куда идти и что делать - остались . А эту карту без инструкций не одолеть вообще!

В сообщениях на карте используется medfont.fnt
Оптимально - его выдернуть из какого-нибудь русификатора и точно так же положить в DATA или же, если так не получается, можно попробовать скопировать и переименовать мой smalfont.fnt в medfont.fnt.

[Маленькая девочк...]

В сообщениях на карте используется medfont.fnt
Оптимально - его выдернуть из какого-нибудь русификатора и точно так же положить в DATA или же, если так не получается, можно попробовать скопировать и переименовать мой smalfont.fnt в medfont.fnt.

Сработало и все стало отлично видно! Спасибо большое за такое быстрое и легкое решение, не требующее переустановки!
*Прыгает от счастья*

Спасибо так же Igrik-у за помощь со скриншотами!



Проблема решена наилучшим образом.