 Общегеройский флуд, Обсуждения не по теме |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 28 Feb 2010, 17:20
Сообщение
#1361
|
|
 Freedom Fighter Сообщений: 1 852 Спасибо сказали: 4031 раз  |
Wizard наверное скорее чародей
-------------------- In this wild and woolly universe of ours, there are only three things you can count on: your brains, your bros, and your bike! |
  |
 
|
|
28 Feb 2010, 17:22
Сообщение
#1362
|
|
 Immortal Сообщений: 16 108 Спасибо сказали: 41712 раза |
"Sorcesress" было опечаткой. Фейспалм на вас всех, что догадаться не в силах, низшие существа
|
|
|
|
|
28 Feb 2010, 17:23
Сообщение
#1363
|
|
 Immortal Сообщений: 9 630 Спасибо сказали: 12595 раз |
Чародей скорее spell worker какой-нибудь.
-------------------- Космические мана-корабли бороздят просторы мана-вселенной,
Начиная с сегодня "мана" - это офигенно. |
|
|
|
|
28 Feb 2010, 17:47
Сообщение
#1364
|
|
 laughed as one fey Сообщений: 12 167 Спасибо сказали: 20605 раз |
Цитата Warlock и Wizard - колдун; Warlock всё таки именно чернокнижник - злой колдун. Wizard - просто волшебник. |
|
|
|
|
28 Feb 2010, 20:08
Сообщение
#1365
|
|
 😸🧡✊✌️ Сообщений: 16 486 Спасибо сказали: 3391 раз |
Вообще, взаимно однозначного соответствия нет. При переводе приходится подбирать что-нибудь похожее по смыслу на ходу.
-------------------- Я слежу за тобой!
 tolic.narod.ru Цитата Всегда приятно осознавать, что кто-то делает что-то хуже, чем делал бы ты, если бы умел. Борис "Бонус" Репетур, "От винта!", выпуск 38. |
|
|
|
|
01 Mar 2010, 00:51
Сообщение
#1366
|
|
 Dark Advisor Сообщений: 11 747 Спасибо сказали: 5224 раза |
Цитата(nosferatu @ 28 Feb 2010, 18:17) Warlock и Wizard - колдун; Sorserer и Miracle worker - волшебник; Magus и Magician - маг; Nekromancer, Nekromant и Nekromag - некромант; Witcher - ведьмак. Помоему так, хотя не принципиально. Sorcerer - колдун/кудесник, Warlock - чернокнижник, Wizard - волшебник, Necromancer - некромант. --------------------  Одно из самых главных последствий войны состоит в том, что люди в конце концов разочаровываются в героизме. © |
|
|
|
|
01 Mar 2010, 02:04
Сообщение
#1367
|
|
 Immortal Сообщений: 10 431 Спасибо сказали: 7834 раза |
Цитата Magus Иногда встречаю вариант "Волхв"
--------------------  |
|
|
|
|
01 Mar 2010, 02:09
Сообщение
#1368
|
|
 Immortal Сообщений: 23 635 Спасибо сказали: 19928 раз |
Просто библейские волхвы - изначально как раз-таки magi.
Добавлено ([mergetime]1267398580[/mergetime]): Очевидно, что по аналогии такой перевод иногда используется и в других ситуациях. --------------------    |
|
|
|
|
01 Mar 2010, 16:03
Сообщение
#1369
|
|
|
laughed as one fey Сообщений: 12 167 Спасибо сказали: 20605 раз |
|
|
|
|
|
01 Mar 2010, 18:27
Сообщение
#1370
|
|
 Grumpy Star Сообщений: 3 006 Спасибо сказали: 2791 раз |
[quote=Agar,01 Mar 2010, 03:04]
[quote]Magus[/quote] Только в оригинале героев было "Mage"... |
|
|
|
|
03 Mar 2010, 16:31
Сообщение
#1371
|
|
|
Grumpy Star Сообщений: 3 006 Спасибо сказали: 2791 раз |
Что-то никто давно сюда не заглядывал...
|
|
|
|
|
05 Mar 2010, 22:23
Сообщение
#1372
|
|
|
Immortal Сообщений: 16 108 Спасибо сказали: 41712 раза |
|
|
|
|
|
06 Mar 2010, 09:26
Сообщение
#1373
|
|
|
Freedom Fighter Сообщений: 1 852 Спасибо сказали: 4031 раз |
Портал - НяЯ!
З.Ы. Многа плюсофф нашим переводчикам, перевели на 5, и главное - песню в оригинале оставили. З.Ы. Тем кто не играл - рыкомендую сначала таки пройти, потом получите 3-е удовольствие от песенки в конце! ) -------------------- In this wild and woolly universe of ours, there are only three things you can count on: your brains, your bros, and your bike! |
|
|
|
|
08 Mar 2010, 21:48
Сообщение
#1374
|
|
|
Immortal Сообщений: 9 630 Спасибо сказали: 12595 раз |
Слабый пол сильнее сильного, в силу слабости сильного пола к слабому.
-------------------- Космические мана-корабли бороздят просторы мана-вселенной,
Начиная с сегодня "мана" - это офигенно. |
|
|
|
|
08 Mar 2010, 23:22
Сообщение
#1375
|
|
|
Dark Advisor Сообщений: 11 747 Спасибо сказали: 5224 раза |
Ты везде это говоришь. Запарил, кактус
-------------------- Одно из самых главных последствий войны состоит в том, что люди в конце концов разочаровываются в героизме. © |
|
|
|
|
09 Mar 2010, 15:34
Сообщение
#1376
|
|
|
Grumpy Star Сообщений: 3 006 Спасибо сказали: 2791 раз |
Носферату не зелёный, хоть и колоться может...
|
|
|
|
|
09 Mar 2010, 19:20
Сообщение
#1377
|
|
|
Immortal Сообщений: 9 630 Спасибо сказали: 12595 раз |
Не колоться, а кусаться, мне просто это выражение очень понравилось.
-------------------- Космические мана-корабли бороздят просторы мана-вселенной,
Начиная с сегодня "мана" - это офигенно. |
|
|
|
|
14 Mar 2010, 13:25
(Сообщение отредактировал XEL - 14 Mar 2010, 13:26)
Сообщение
#1378
|
|
|
Immortal Сообщений: 16 108 Спасибо сказали: 41712 раза |
|
|
|
|
|
14 Mar 2010, 21:39
Сообщение
#1379
|
|
 Etoslozhnostatus Сообщений: 8 664 Спасибо сказали: 16149 раз |
Ну вот, Доцент ушёл и теперь нас только XEL развлекает.
-------------------- - Да ну!?
- Horn of the Argali гну! |
|
|
|
|
14 Mar 2010, 21:42
Сообщение
#1380
|
|
|
Immortal Сообщений: 16 108 Спасибо сказали: 41712 раза |
Доцент ушел. Интересно, он вернется.
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 30 November 2025 - 15:30 |
Copyright by Алексей Крючков
 Programming by Degtyarev Dmitry |
|