Перевод WoG, что и как должно быть... Опции

[geNNadiy]

Поскольку финальной версии перевода ещё нет, пишите сюда свои идеи и предложения как по-вашему должен выглядеть перевод игры.

От меня несколько предложений:

А от меня несколько комментариев.
Фоур

1. Поменять названия уровней монстров
вместо:

Новички - Рядовой
Треннированные - Ефейтор
Умелые - Сержант
Продвинутые - Старшина (или Прапорщик)
Ветераны - Лейтенант
Адепты - Капитан
Эксперты - Майор
Элитные - Полковник
Мастера - Генерал
Асы - Маршал

ИМХО так прикольнее...

ИМХО не пойдет, ибо мы говорим о боевом мастерстве, а не о положении в иерархии офицеров

2. Определиться как же все-таки называть существ 8го уровня

7+ 7,5 или пусть остается 8.

какие могут быть варианты? Разумеется 8.

3. Отпределиться с названием цветов.

В разных версиях игры цвет игрока переводиться по-разному, допустим у меня они имеют следущее название:
не знаю, кто делал ВАШ перевод, но в официальном, то, что в скобках

красный
синий
коричневый
зеленый
оранжевый
фиолетовый (пурпурный)
лиловый (бирюзовый)
розовый

хотя встечались варианты (чайный, пурпурный и тд.).

4. Та же проблема с названием ресурсов...

Дерево
Ртуть
Камни (руда)
Сера
Кристаллы
Самоцветы (драг. камни)
Золото
Мифрил

опять таки существуют варианты.

5. Даже с названием городов не все гладко
Встречаються разные трактовки города Conflux - Сопряжение или Астрал.
Сопряжение

6. Я уже и не говорю сколько разных вариантов перевода названий монстров...

Разных много. Но в WoG - варианты Буки. Так будет и дальше.
Фоур

В общем пишите, обсуждайте, предлагайте...

[Ksi"n]

насчет монстров... у буковское дыхание смерти, и поэтому я полностью за названия монстров(стандартных монстров) оттуда..

[Garold Fonzen]

1)Если честно идея не понравилась, зато было бы неплохо, если такие звания давались бы героям игрока...
2)8 уровень справедливо.
3)Ну цвета в твоём варианте так и надо оставить.
4)Встречал такое разночтение самоцветы - драгоценные камни, самоцветы - короче и лучше.
5)Сопряжение естесственно, хотя видел и Астрал, но это герой Башни.
6)Это да, где-то видел даже керберы - церберы. В принципе надо список создать и утвердить.
ИМХО
Больше всего бесит отсутствие единства перевода в разных версиях.

[Bourn]

Лучше всего оставить английские названия, путаницы не будет. А если серьезно то в перевод от Фоура надо включить и все остальные тексты(какие он посчитает нужными по переводу), тогда при установке перевода полность старые файлы затруться и будет у всех один перевод.

[BreakMaster]

Насчет армейских званий -

[Felis Ferus]

Нет.... Армейские звания - не то... Ты считаешь, что маршал сражается лучше рядового? .
Самоцветы - да.
Сопряжение.
Цвета - да, согласен. Так и лучше.

P.S. "100 копейщиков-маршалов в отряде и ни одного солдата"

[Tent]

Больше всего бесит отсутствие единства перевода в разных версиях.

Это да... раньше буковский перевод нравился(в соде) а потом сделали платину, так там вообще перевод ужасный. Пример: энергетические элементали- ракшасы
Ещё начинал переводить мануал, хотя его уже переводит Darkloke. Но совместными усилиями переведём раньше

[geNNadiy]

Собственно идея заклюаеться в том, чтобы определиться с терминологией, а то меня уже лично за.. достало что то, что в одном месте называеться "Камни" в другом звучит как "Руда", в задании говориться принеси мне 10 драг. камней, а ресурс называеться "Самоцветы", ну и тд.

Давайте на основе Фоуровского перевода общими усилиями создадим финальную версию с единой терминологией !!!
Для этого в общем и создана тема.

[Sir Four]

Давайте на основе Фоуровского перевода общими усилиями...

Не надо тут ничего "общими усилиями"... Если нашли неточность в переводе, пишите письмо. Куда писать написано тут

Финальная версия перевода будет. И будет она под цифрами 3.59

[BARS]

Давайте на основе Фоуровского перевода общими усилиями...

Не надо тут ничего "общими усилиями"

Фоур, ты не прав. На переводе нету копирайта.
Перевод выпущен в свободное плавание .... так что ....

[BreakMaster]

ну вот оказались же люди, которых напрягают разные переводы... так что, я думаю, надо сделать один официальный, а остальные будут считаться подпольными

[Light Of The Tru...]

1. Неее, какие лейтенаты и маршалы в фэнтези?

2. Давайте посмотрим по внимательнее у городских существ каждого уровня (нейтральных не берем) есть улучшения а у существ 8 уровня их нету! + ко всему они выглядят как улучшенные 7го уровня! Поэтому ИМХО надо назвать 7+ или 7,5 но никак не 8!

3. Чайный, пурпурный и тд. звучит прикольнее чем приевшиеся зеленый и розовый которые мы слышим очень часто!

4. Мне нравятся Самоцветы и Руда

5. Хехе Астрал это кажется направление в Магии такое поэтому ИМХО лучше Сопряжение

6. Да, это полюбому надо исправлять!

[Garold Fonzen]

2) Категорически не согласен, 8 - уровень справедливо, как это ставить Фениксов и Баронов Ада в один ряд, 7,5 - это подразумевается 7 улучшенный, а 8 это новый божественный класс существ.

[Mask]

Конфлюкс - true, ранги у монстров - false. Названия монстров надо править, самоцветы короче, а 7+ все же вернее, или придумывать уникальные способности для божественных.

Помните болящую тему erm_help? Все, за нее взялся я! Тоесть один мой ОЧЕНЬ близкий знакомый, который проф. переводчик. Единственное обидно -времени у него не очень много, но если подождать недельку (ну может две), то я все в .html'чик подстрою и будет все класс! Ждите!

[Tent]

Фоур! Пока ты тута:
ты не переводил кампании вога? мне хочется поиграть в самаритянина, а она на англицком!

[Sir Four]

Фоур, ты не прав. На переводе нету копирайта.
Перевод выпущен в свободное плавание .... так что ....

Наша позиция проста:
1. Перевод базируется на переводе от Буки. Основная часть терминологии (за редким исключением) взята оттуда и изменена не будет.
2. Перевод выпущен не в "плавание" а в тестирование, что означает поиск неточностей (во фразах), грамматических и орфографических ошибок.
3,4,5 и 6 - В официальном переводе 3.59 перевод терминов останется тем же, что используется в бета-версии перевода 3.58f.
7. Неофициальные переводы поддерживаться не будут. Т.е. мы снимаем с себя всякую ответственность за глюки, произошедшие при работе игры с левым переводом.

Дальнейшие рассуждения считаю бессмысленными.

Однако, топ закрывать не буду. Если хотите порассуждать - можете продолжать, но вряд ли что-то (кроме исправления ошибок) будет изменено.


Добавлено ([mergetime]1118220538[/mergetime]):

Фоур! Пока ты тута:
ты не переводил кампании вога? мне хочется поиграть в самаритянина, а она на англицком!

Я не переводил.
Кампаниями занимается Ennin. Несколько кампаний, ранее переведенных для 3.54, в природе существуют. Ссылка в топе о бета-версии.

[BARS]

Моя позиция такая:
я использовал и буду использовать перевод Фоура.
если захочется, то исправлю что-то сам
другими переводами пользоваться не буду и считаю бесмыслянным создание стороннего перевода

[Tent]

Моя позиция такая:
я использовал и буду использовать перевод Фоура.
если захочется, то исправлю что-то сам
другими переводами пользоваться не буду и считаю бесмыслянным создание стороннего перевода

полностью поддерживаю
а в принципе мне не важно КТО делает перевод, мне важно чтобы тот был хорошим и без глюков

[Bourn]

2 Sir Four
А как быть с еще одним ресурсом Митрилом, в твоем переводе Мифрил? Он так и останеться без изменений(т.е. окончательная версия названия)?

[Ennin]

да, останется