Давным-давно я делал лично для себя русификацию WoG. Я старался сделать данный перевод максимально качественным и постоянно его дорабатывал. Сейчас я хочу предложить его всем, кому это может быть интересным. В первую очередь, это русификация для тех, кто предпочитает игру непосредственно в ВоГ. Она представляет из себя цельный "авторский" перевод, и поэтому не предназначена для установки поверх неё каких-либо других модов, вносящих свои изменения в текстовые ресурсы игры и скрипты. Отличий от "классического" перевода в ней очень много, те, кто хочет узнать о них более подробно, могут скачать Readme (7 Кб, прямая ссылка; оно также включено непосредственно в архив с русификацией).

Поскольку ранее я уже выкладывал свои наработки по русификации интерфейса, то непосредственно в данный русификатор попали:
1. Русифицированный экзешник H3wog.exe, теперь RusWoG.exe (немного откорректированный).
2. Полный набор текстовых ресурсов игры, нуждающихся в переводе на русский язык.
3. Полный набор русифицированных скриптов WoG (кроме одного скрипта, оставленного английским - №22, "Monster Mutterings").
4. Проверенные на отсутствие глюков русифицированные шрифты (аналогичные стандартным).
5. Некоторые служебные файлы.

В русификацию не входят никакие карты и кампании.

СКАЧАТЬ русификатор (1.81 МБ) вы можете:
1. С Народа.
2. С Айфолдера.

04.07.2009 г. Выкладываю адаптированный под свою русификацию "фикс Драколича" - сокращённое обновление скриптов, исправляющее ряд старых ошибок WoG 3.58 f и добавляющее некоторые новые полезные функции. Описание и инструкция по применению - внутри.
1. Прямая ссылка (192 Кб).

16.07.2009 г. Добавил русифицированный экзешник "Дыхания смерти" v3.2 для совместного использования с моей русификацией (или без неё). Позволит играть в "Дыхание смерти" с последней версией патча тем, у кого было непатченное "Дыхание смерти" или "Полное собрание". Подробности в сообщении №16 и внутри архива. Вес - 911 Кб.
1. Прямая ссылка.
2. Народ.
3. Айфолдер.

20.07.2009 г. Добавил русифицированный экзешник "Complete Edition" v4.0 для совместного использования с моей русификацией (или без неё). Позволит запускать "Полное собрание" от "Буки" без всяких патчей совместимости из-под установленного поверх WoG. Подробности в сообщении №19 и внутри архива. Вес - 911 Кб.
1. Прямая ссылка.
2. Народ.
3. Айфолдер.

25.07.2009 г. Добавил адаптированный под мою русификацию патч для редактора карт v3.3. Автор патча - Сергей Роженко. Подробности в сообщении №20 и внутри архива. Вес - 392 Кб.
1. Прямая ссылка.

27.07.2009 г. Добавил апдейт патча для редактора карт - командиры и эмиссары для размещения на карте. Сделано подобно патчу BigJocker'а, но только все командиры и эмиссары теперь анимированы. Подробнее - см. сообщение №82 в теме "Полезные программы".
1. Прямая ссылка (438 Кб).

Жду ваши комментарии, но рассчитываю на предварительное прочтение вами Readme, т. к. все основные моменты в нём освещены.

П. С. Могу отметить, что данную русификацию можно ставить и на классических "Героев III: Дыхание смерти", подробнее об этом также в Readme.

Не понял каким боком я помог там
Не хочешь прилепить сверху еще и фикс скриптов, которые ты прилепил к архиву? бо палатка убивающая оруженосца реально бесит

Я бы хотел сделать фикс скриптов под свою русификацию (пока что в ней только №71, за что и спасибо), но я просто не уверен в том, какие скрипты реально пофикшены, т. к. времени тестить не было, а на обновление скриптов постоянно все ругаются. Если ты можешь, выложи те скипты, от которых нет дополнительных глюков, а я их адаптирую к своей версии перевода.

Добавлено ([mergetime]1246178819[/mergetime]):
И вообще, я ни разу не видел, чтобы палатка убивала оруженосца

У меня когда-то такое было, если выкорыш умел сам лечиться (призрак, тролль)

Фактически, она возрождала юнитов. И могла добавить юнитов к номеру оруженосца, если он потерял меньше хп, чем она заелчила. В итоге получался оружносец выше на 1 уровень, но со здоровьем = остатку от полного залечивания.
Мои фиксы не вносят новых багов, ибо сам играю на них же

Вот

Отлично, тогда в ближайшее время выложу вариант, адаптированный для своей версии перевода!

Ближайщее время наступило, добавил ссылку на скачивание в первый пост. Протестировал скрипты лично, насколько это было возможным для скорейшего релиза. Ряд проблем, конечно, остался, но в основном всё работает, как и обещал Драколич , так что скачивайте и пишите, если что-то найдёте или сможете исправить.

Про ряд проблем подробней, пожалуйста. Не только ж мириться с ними

DracoLich,
Вот текст-описание (ссылка), аналогичный твоему, но в моей редакции (включён в архив с обновлением). Если конкретно, то проблемы со скриптами 02, 20, 64.

02 (ошибка есть и в стандартных WoG-скриптах): в скрипте остался ряд ошибок, в частности, в Сопряжении при построенном улучшенном Волшебном фонаре и Саде жизни (прирост фей) скрипт выводит сообщение о том, что построен "Ул. Волшебный Фонарь" (хотя он уже был) и "Медаль" при этом изымается. Кроме этого, скрипт считает уже построенными бонусные спецсооружения в городах Крепость, Инферно, Башня, Некрополис, если перед использованием Медали в них была возведена Цитадель (улучшение Форта).

20 (ошибка есть и в стандартных WoG-скриптах): c данным скриптом связан один баг, упоминание которого лично я нигде не встречал и не знаю способа решения проблемы. Уничтоженные отряды монстров недели могут появиться на карте заново, если после уничтожения сделать повторный просмотр хода противника. Эти монстры появляются на том же месте с зашкаливающим количеством (несколько тысяч). Обычно при просмотре такого отряда правым кликом игра предлагает вам убрать его с карты, но если отряд окажется вне вашего поля зрения и на него попытается напасть достаточно сильный герой компьютера, то игра вылетает. Иногда перезагрузка помогает (компьютер передумывает нападать), иногда - нет.

64 (ошибка обновления): несмотря на внесённые изменения тестирование выявило, что в реальности скрипт продолжает работать по-старому (по крайней мере, в ряде случаев, условия которых пока конкретизировать не могу), т. е. можно отказаться от жилища 8-го уровня или передать его противнику.

Он точно связан именно с этим скриптом?

Речь идёт именно о монстрах недели, с другими таких глюков не бывает (убедился в этом с тех пор как не пользуюсь этим скриптом). Если ты насчёт именно скрипта из твоего фикса, то я его на это дело не тестировал, т. к. сама по себе проблема не была никем заявлена, а потому с твоей версией скрипта должна быть та же хрень. Раз ошибку никто не описывал, то и не фиксил её никто тоже. Но если вдруг кто убедился в обратном, сообщите.

квертус, плз, сделай свой перевод под H3WMapEdPatch и под новые обьекты для ред карт. тада я тебя расчелую!

Геройщик,

Для патча редактора карт заплатку могу запросто сделать, а патч новых объектов совместим, я же писал об этом в Readme.

Ок, делай, тебе не мешают
А насччет новых обьекитов... хм... значит я невнимательно читал инфу.
Но всё равно сделай совместимость с H3WMapEdPatch и я поставлю три "+" подрят плюс много-много спасибо
Каналья!!

У меня русификация заработала и на WOG, поставленном на платиновую серию, правда исходные HoMM 3 умерли. Чего стоят только лучники, которые стрелять разучились. Но в WOG'е пока глюков не обнаружено. Если что-нибудь найду сразу сообщу.

Добавил в первый пост дополнительный "бонус" для тех, кто использует мою русификацию - русифицированный экзешник "Дыхания смерти". Взят от английской версии 3.2, т. к. русского патча для данной версии локализаторы так и не выпустили. Никаких изменений в экзешник не внесено, кроме замены части текста, появляющегося в игре на английском языке, русским.

Позволит вам, имея установленный WoG, запускать также и "Дыхание смерти" с той же базы. Удобно для тех людей, которые ставят мою русификацию поверх "Полного собрания" - можно спокойно играть вместо него в одиночку или по сети в "Дыхание смерти". Можно использовать с той же целью тем, у кого русское "Дыхание смерти" от "Буки" - ведь версия данного экзешника более новая. Однако в последнем случае будет небольшая проблема с интерфейсом - сместятся с нормальных мест кнопки в главном меню (форма и расположение кнопок в локализованной версии были немного изменены). Но это никак не повлияет на игровой процесс.

Нашел в переводе небольшую опечатку. Правой кнопкой по обзору королевства - окно вариантов применения мифрила. В самом конце желтым шрифтом:
"Для улучшения шахт, городов, жилищ существ, вы должны сперва захватить стрУТуру".

Хотелось бы сразу узнать, стоит ли вообще писать о таких мелочах на форум, может только в личку?

Чтобы не жаловаться на то, чего нет в МОЁМ переводе , скачайте мой патч для русификации интерфейса, хотя бы первую его часть (об этом написано в Readme, пункт 4 описания процесса установки).

П. С. Про мелочи - на ваше усмотрение. Да что там, пусть все знают.

Добавил в первый пост ещё один бонус - русифицированный экзешник "Heroes III Complete Edition". Взят от английской версии 4.0. Никаких особых изменений в экзешник не внесено, кроме замены части текста, появляющегося в игре на английском языке, русским.

Позволит вам, имея установленный WoG, запускать также и "Полное собрание" с той же базы. Удобно для тех людей, которые ставят WoG поверх "Полного собрания" - т. к. взят оригинальный английский экзешник, то будут отсутствовать любые проблемы несовместимости, обычно мешающие запускать "Полное собрание" от "Буки" из-под установленного поверх WoG. Можно использовать с той же целью тем, у кого русское "Дыхание смерти" от "Буки" - ведь версия данного экзешника более новая (соответствует английской версии 3.2, плюс небольшие доработки). Опять же, в последнем случае будет небольшая проблема с интерфейсом - сместятся с нормальных мест кнопки в главном меню и анимированная заставка, но это никак не повлияет на игровой процесс.

Добавил в первый пост ссылку на скачивание патча для редактора карт WoG версии 3.3, адаптированного под мою русификацию. Автор патча - Сергей Роженко (aka GrayFace), автор адаптации - Qwertyus. Патч включает все необходимые файлы, в т. ч. справку, не требует установки оригинальной версии патча от Сергея Роженко. В архив включён также фикс совместимости для тех, кто ранее установил патч "Новые объекты для редактора карт" v1.8 от Black Phantom'а.

Нововведения патча для редактора карт v3.3:

Добавляет полную поддержку новых монстров, артефактов и т. п. Исправляет генерацию случайных карт, даёт возможность менять размер окна событий, редактировать дополнительные свойства объектов, привязывать события к файлам скриптов, импортировать рисунок миникарты, создавать почву шириной в одну клетку, рисовать дороги на воде и прочее.

[+] На вкладке "Инструмента Препятствий" добавлены кнопки "Копировать часть карты" и "Вставить часть карты".
[+] Отсутствующие *.def-файлы теперь не вызывают бесконечных сообщений об ошибке.
[+] При сохранении карты можно выбрать между форматами WoG и SoD.
[+] Проверка карты теперь докладывает о наложении одного объекта на вход другого.
[-] Исправлена критическая ошибка диалога "Дополнительные свойства", нередко приводившая к порче карты.
[-] Раньше, после рисования почвы, при нажатой кнопке "Разрешить одиночные клетки", становился доступным пункт меню "Повтор".

Приглашаю всех желающих принять участие в бета-тестировании нового русифицированного релиза - справки для редактора карт WoG. В принципе, Справка готова к использованию, нужно только распаковать её в каталог Героев, заменив оригинальные файлы. Справка сделана на основе Справки от Буки и исходников Справки, предоставленных мне Сергеем Роженко (за что ему отдельное спасибо). Справка полностью отредактирована так, чтобы соответствовать стилю и содержанию альтернативной русификации от Qwertyus'а. Для наилучшего соответствия пришлось подкорректировать и саму русификацию, но патч с исправлениями пока не готов, поэтому местами в тексте Справки будут попадаться некоторые термины, которые не будут 100% совпадать с терминологией интерфейса редактора карт (тексты редактора будут исправлены чуть позже).

В Справку внесено очень много исправлений и дополнительной информации, для наибольшего удобства её использования картостроителями. Много времени ушло и на то, чтобы полностью восстановить работу контекста Справки - теперь правильная справочная информация появляется при любом нажатии кнопки "Справка" (или "Что это?") в редакторе карт. Работают также все ссылки внутри Справки, расширен список ключевых слов для поиска.

Много информации добавлено в подсказки к объектам карты. Для того, чтобы все подсказки работали, вам потребуется установить патч для редактора карт Сергея Роженко, версии 3.3. Если у вас будут какие-то предложения по улучшению - пишите, приму во внимание.

Прямая ссылка.

Сегодня возникла проблема - хост, на который я заливал файлы для скачивания с прямых ссылок, заразился каким-то вирусняком, так что все прямые ссылки временно убраны.

Qwertyus - кинь мне старую ссылку, я скачаю, проверю на вирус и перезалью на маил ру

Лучше заливать на файлообменники multiupload.com и letitbit.net.

На мэил лучше ибо без всяких задержок и ограничений

Проблемы с вирусами нет, ссылки восстановлены.

отличная штука!!! +1
а версия для Феникса планируется?

Добрый день, русификация великолепна, но после установки с сожалением увидели, что базируется она на скриптах 2004 года .
Вопрос автору, планируете ли русифицировать скрипты из script_update пака 2006 года?

Конкретно раздражает отсутствие(а точнее древность) 2-х скриптов, отвечающих за апгрейд экономики, и продвинутые боевые машины 3. 73-й и 54-й скрипты соответственно.
Апгрейд экономики в вашем варианте всегда стоит 7к золота и 2 мифрила, что убивает насмерть экономическую часть игры, в более поздней версии скрипта экономика апгрейдиться по возрастающей 7-9.5-14 и т.д. рост экспоненциальный, поэтому скажем экономика +6 стоит порядка 200-400 тысяч, что уже лишено смысла и является естественным ограничителем.
Продвинутые боевые машины 3, в вашем варианте не позволяют использовать на поле боя катапульты как балисты, не позволяют покупать в замке дополнительные катапульты.

И есть ещё 1 крайне печальный момент, но он вряд ли относиться к русификации, а скорее присущ всем виденным мной версиям скриптов. Касается он только 2-х командеров, эльфийского и варварского, а точнее их специализаций. Вкратце суть бага: При включенных опциях объединяющих навыки палаток+баллист+катапульты в один(забыл название ) данный навык Героя не суммируется с навыком Командера, что сводит на нет их специализации, если кто знает как поправить - буду крайне признателен.

Всем здрасте, пока что я занят проектом, далёким от Героев, и никаких геройских обновлений ближайшее время не планирую. Отвечу на вопросы. Феникс слишком живая субстанция и находится в развитии, так что вряд ли я займусь адаптацией перевода под него. Скрипты от Драколича работают стабильнее, чем скрипт-апдейт, на который очень много раз жаловались, а мне не хотелось бы становиться соавтором баг-пакета. В ВоГе слишком многое зависит от личных предпочтений и совместимости скриптов друг с другом. Если у кого-то есть продолжительный опыт использования каких-либо обновлённых (или абсолютно новых) скриптов без появления новых багов, поделитесь (можно написать в личку), возможно, это окажется полезным для релизов в будущем. Однако учтите, что по ЕРМ я не специалист, так что переделывание каких-либо скриптов не моя стихия. Если какая-то WoG-опция портит геймплей, проще её не использовать.

Привет, Qwertyus. А что за проект?

Обсуждение этого будет оффтопом . Но когда всё будет готово, создам тему в общем игровом форуме.

Русификация в целом очень понравилась, хотя пользоваться довелось не слишком долго (впрочем, планирую поставить, когда снова засяду играть). Отдельный респект за перевод названий 3 лвл. Некрополя — это самый удачный и вписывающийся в их образ вариант из виденных мною.

А как там называется 3 уровень Некрополя? Всегда интересно было, как бы получше перевести их название.

Если я ничего не путаю, то Дух —> Умертвие.

Добавлено ([mergetime]1273929931[/mergetime]):
Или наоборот, не помню уже.

Wight -> Wraight, если я правильно помню.

Да. Это по-английски.

Стражи могил -> Умертвие в моём варианте. Причём слово "умертвие" взято из русского перевода "Властелина Колец", ещё до появления пятых Героев. А "стражи могил" от "стражей" в одной из версий перевода от Буки, но мне захотелось дать юниту более "мертвецкое" название.

вопрос автору, планируете ли вы рассказать, каково играть на фиксах, которые вносят бОльшие баги, чем исправленные?

не используй 3ий варфар. там черт ногу сломит в этих 3к строчках.

При всем моем уважении - мы играем уже 4 года. Мы - это человек 40. На наших настройках нас в целом все устраивает кроме перечисленного, и крайне печальной имбовостью андедов - поэтому за них никто не играет .




3-й варфар самый удачный, с ним игра наиболее интересна. Разумеется имхо, но мы так играем. Видимо надо самому лезть в это неудобоваримое чтиво... Мб, подскажете где взять описание переменных?

Ответ "На наших настройках нас в целом все устраивает" не слишком конкретен . Просто, если речь идёт о переводе какого-либо апдейта, то для меня это значит, что перевести нужно всё. А т. к. на скрипты из этого пака идут постоянные жалобы на глюки, мне сложно решать, что там стоит перевода, а что - нет. Я лично сроду апдейтов не использовал и "на своих настройках" меня всё вполне устраивало и в оригинальном ВоГе. При этом значительной части глюков ВоГа, о которых пишут люди, я в игре не видел (или не замечал, а значит - мне они играть не мешали). Опять же упомяну про сокращённый фикс - его я перевёл, т. к. мне за его качество поручились (да там и переводить не особо много пришлось). В-общем, если есть те обновлённые скрипты, за которые вы можете поручиться, напишите конкретно. Но опять же, насколько я знаю, иногда скрипты глючат от совместного использования. А у вас, к примеру - что-то отключено, потому и не глючит тот скрипт, который включен. Но это не значит, что все захотят играть с таким же подбором скриптов, как у вас. Короче, без обсуждения конкретных вариантов обойтись сложно.

P. S. А сокращённый-то фикс попробовали? Или вам в нём чего-то не хватает?

ну так возьмите себе именно скрипт 73 и скрипт улучшения префектур из англ. патча. Вас же не смутят несколько строк иностранного языка?

в справке, в erm for dummies/VR
удачи в этом начинании.

1) Что-то не похож данный EXE'шник на стандартный EXE'шник Heroes III Complete: очень много различий, какие-то левые фрагменты кода + обращение к сомнительным, на мой взгляд функциям. Откуда это чудо EXE-шник был взят?

P.S. А то я помню случай у меня был - скачал английскую версию SoD - распаковал архив, смотрю - что EXE'шник SoD'а много весит. Поробовал распаковать - оказалось что это SFX-CAB, внутри лежал оригинальный EXE'шник + некий модуль, упакованный NSIS, а там DLL-ка с трояном-шпионом. Отличное приложение к Героям

2) Запускать Полное собрание он позволит, но вот склонения монстров после этого будут отображаться неправильно . Но это не самое страшное. Самое страшное, что если запустить версию от Буки с этим EXE-шником (кстати яно левым), то игра будет вылетать + ссылки на строки в текстовиках сбиваются.

И все-таки неясно - почему только в полном собрании такие проблемы с вылетом. Я так и не пойму (

Фантом, это просто экзешник от английской версии. Он работает из под русифицированного WoG, позволяя запускать не WoG, а Комплит. А те версии, что Бука несколько раз выпускала, их несколько вариантов, что их, коллекционировать что ли? С этим вариантом экзешника, после установки поверх любого Комплита WoG, всё работает отлично. Я его сам перевёл с английского, сколько смог. А у Буки по-другому поставлены многие речевые формы, т. к. Бука пыталась адаптировать Комплит максимально близко к русскому языку. И этот экзешник не подойдёт для работы с Буковской версией без установки на неё WoG.

Давай я покажу, что я имею ввиду:

Слева - фрагменты кода оригинального EXE, справа - твоего.

почему то у меня после твоего патча для редактора карт v3.3 и командиры и эмиссары для размещения на карте ошибки стали вылетать типа нехватает файлов
щас скрин выложу http://df2.ucoz.ru/300096469-1287982125.jpg