П.С. Речь идет не только о модах, но и о качественных картах.

Интересно вобщем.

Добавлено ([mergetime]1283537612[/mergetime]):
Что то мало место в вопросе :\
Нифига не влезло...

Вот полностью:
Ситуация такова: Имеется иноязычный мод. Довольно интересный, но вы в силу причин (лень переводить\не знание языка\неуютность чужого языка) не играете в него. Как вы отнесетесь в такой ситуации к дословному\мало литературному, но отражающем сюжет и суть переводу?

Пожалуйста, оформи культурнее тему. Или хоть поправь заголовок.

Добавлено ([mergetime]1283539072[/mergetime]):
1) поправил заголовок
2) имхо, тема таки уместнее в "модах".

если кто-то переведёт то, что сейчас на англ. я с радостью скачаю и пройду(англ. немного знаю и могу понять, но гораздо приятнее играть на русском)

Вариант 1.

Голосовал 2. Некачественный перевод может все испортить, но любопытство кошку сгубило.

"Пожалуйста, оформи культурнее тему. Или хоть поправь заголовок."
Так серо и скучно :\

"2) имхо, тема таки уместнее в "модах"."
Может быть. Но так надежнее) Просто я подумал что может не вписаться в раздел моды, а в этот 100% не чужой

Перенеси, если не сложно
[mod] пусть пока побудет тут

Всем спасибо кто голосует, особенно тем кто отписался.

Третий вариант. С горечью вспоминаю биографии Дессы и Джедитта...

"дословный" и "отражающий суть" - это ВП

Добавлено ([mergetime]1283605897[/mergetime]):
зы. packa, ты переводишь с китайского?

Поправил вопрос голосования. Сам за 1-ый вариант, но вот сейчас уже начал склоняться к варианту 2...

gamecreator, я не силен в аббравиатурах, что ты имеешь ввиду?

Если хочешь, могу с китайского, гулом но будет лажа

FCst1, спасибо, я сам не могу вопрос редактить.

Голосовал за третий вариант, ибо видел некоторые переводы, отбивающие желание играть.

Коэффициент плавно сходит на 50%.
Т.е. половине нужно, половине нет. Неплохо

Первый вариант. Дареному коню в зубы не смотрят.

взаимоисключающие параграфы.

Да, так я и предпологал. (Но почему то казалось, что будет ВИП)

Может быть-может быть, спорить не буду, однако всем понятно что я имел ввиду. Так что к чему это?

ну дословный перевод он по дефолту корявый и суть не отражает. я бы в такое играть не стал никогда.

а перевод, отражающий суть - это пересказывание своими словами. я бы в такое играл при отсутствии лучшего.

Конечно скачаю, и буду играть!

Король Эрн от своих подопечных узнал, что нужно идти атакой на Ролла. (слово - в слово)

Советники Короля Эрна, сообщают о необходимости нападения на Ролла.

Вот, постарался передать свою мысль.
В первом случае дословный, отражающий суть.
А во-втором литературный. Пересказ своими словами.

Как видишь и там и там смысл один, но первый весьма корявый(я постарался его таким сделать))) Имена и факты взяты наобум.)

Это не литературный перевод. Это новая история по мотивам старой.

Нууу... может я и накосячил с примером
Ну, в общем. вы поняли, что я имею ввиду? Или я такой кривой?

Ну, я вижу только одно достаточно серьезное искажение: подопечные и советники - это весьма отдаленные категории. Кроме того, подопечные у тренера (опека же), а у короля - подданые (дань) или, если значение в оригинале близко к советникам, приближенные.
Ну и неочевидно преимущество "сообщают о необходимости нападения" перед "узнал, что нужно идти атакой на". Первый вариант подойдет ИТАР-ТАССу, а не художественному произведению.

В первом варианте я старался сгладить, чтобы во втором казалось обрывисто-дословно: Узнал что-нужно("необходимо" - лучше (опять же имхо)) идти-атакой-на.(красивее, имхо, атаковать\нападать)


Мм? Что то не совсем понятное )))

packa, ты что-то переводишь или {в}опрос чисто теоретический?

Добавлено ([mergetime]1283686038[/mergetime]):

Тон слишком официальный.

Чисто теоретический, для того чтобы оценить, стоит ли переходить в практику


Хм... точно...

не официальный. там стихи.

Посмотрим. Если это стандартный мод (т.е, впиливание третьего апгрейда/сотни новых существ или замена Крепости на Шайтангород) - то скорее всего, там будет не так много текста.
Если это что-то, сильно завязанное на один конкретный сюжет и не завязанное на геймплей всей игры (типа SGA) - скорее всего, не заинтересуюсь вообще.

Среднее.

tpm?

Причем тут тпм?
Вопрос связан с абстрактным модом (т.е. не с каким из существующих)

Пакка, ты бы лучше своим списком модов занималсо.

А меня поражает как ты бойко отвечаешь на все вопросы, кроме одного: что именно ты собрался переводить.

Секрет просто

А если серьезно:


Навыка перевода у меня нету мало Ну во всяком случае не много.
Поэтому и интересуюсь, вообще моя писанина кому-нибудь пригодится или нет.

Проголосовал за "Скачаю и буду наслаждаться", хотя скорее "Скачаю, расковыряю, потрачу пару недель, но доведу до ума перевод (если только там не пара сотен страниц текста), установлю и БУДУ НАСЛАЖДАТЬСЯ СВОИМ МОДОМ И РАЗДУВАТЬСЯ ОТ ГОРДОСТИ, ЧТО Я ЕГО (с Божьей и предыдущего переводчика помощью) ПЕРЕВЁЛ! А потом выкину свой перевод в ИНет".

Я также поступил бы, наверно

@GORynytch: разумеется. Самая крутая вещь — это не переводить моды, а показывать всем в онлайне, что ты это сделал.