1. Я перевел всю игру от начало до конца еще неделю назад.
2. Игра не вылитает, не зависает.
3. Игра переведена лично мною.
4. Переведена последняя версия игры (не 1.2 а явно больше).
5. Переделано названия сохранений.
6. Не я являюсь создателем игры(на всякий случай).
7. Если выскочит сообщение об ошибке нужно нажать на копку Ignore и игра продолжиться(в будущем думаю пофиксить).
8. Если увидите ошибки прошу сообщить мне.

Ссылка на скачивание.

И ещё:
1) Я перевёл всё в игре ещё в прошлом году, при этом в игре есть и русский, и английский текст, и их можно переключать в меню.
2) Поправлены многие косяки оригинальной игры (включая упомянутую в п.7 ошибку с cake_id).
3) Моя версия основана на 1.2, но я добавил то, что хотел из последующих, а также кое-что своё (например, на недоступных тортах отображается иконка требуемого навыка или события).
4) Я не клянчу денежку на итче.

1. Я не хвастался наверное вы так подумали но это не так.
2. Вы большой молодец что сделали такое количество работы.
3. Я нечего не "Клянчу" я это создал для того чтобы давать ссылку на скачивание так как я ненавижу яндекс диск.
4. Считаете ли вы мой поступок плохим выложив данный пост? Или я чтото сделал криминальное. Так как ваша реакция была бурной как мне показалось.
5. На итч я выложил игру бесплатной если вы не заметили и деньги выпрашивать не у кого не собирался.
6. В версии 1.2 ребит звук особенно это слышно когда воспроизводяться громкие звуки это исправлено в версии 1.3 за которую я взялся.

У меня есть просто история с одним человеком, который "переводил" мой патч для MMIX.
Как оказалось, у него руки не очень прямые. Да и язык не очень русский. Собственно, как и у вас. Надеюсь, что в переводе он лучше.

Отделил тему про ваш перевод. Продолжайте тут.

И ещё: у нас не приветствуется исправление постов после модератора, пункт 3.6 правил.

Плюсы:
1) Поскольку эта версия основана на более свежей исходной версии, она использует более свежую библиотеку Caster, вместо SXMS-3. Результат:
1.1) Звучание несомненно лучше.
1.2) Игра загружается не только тогда, когда Марс в Скорпионе.
2) Переведён текст на заставках в начале и конце игры (чего нет в моей версии).

Минусы:
1) Перевод, мягко говоря, некачественный.
1.1) "Нажжмите на копку", "Качество еффектов", "Приготовся...", "Используйте Стрелками или WASD для перемещения", "Новый рекодр!" и т.д.
1.2) "Нажмите X или Z чтобы начать" - K и L тоже работают, так что надо было "Нажмите Зонтик или Прыжок, чтобы начать", как в оригинале.
1.3) Текст "Используйте точку зрения" залезает на значение параметра (и неправильно сформулировано). Совсем правильно: "Использовать миниджойстик" (речь именно о нём), но так даже длиннее, так что можно взять немного сленга: "Использовать хатку" или "Использовать шляпу". Но тут и у меня косяк.
1.4) "Прыжок - Z or K" - "Прыжок - Z или K", "Зонтик - X or L" - "Зонтик - X или L".
1.5) Отсутствие единообразия в переводе.
1.5.1) Например, "cake" переводится, как "торт", "кекс", "лепёшка", хотя речь об одном и том же: о тортах.
1.5.2) Один и тот же персонаж, обращаясь к Суслику, то "тыкает", то "выкает".
2) Остались все косяки и эксплойты оригинальной игры.
2.1) Так, пункты меню "Язык" и "Управление паматью" бесполезны (не говоря о том, что "Управление памятью"). У меня пункт "Язык" работает (переключает между двумя), "Управление памятью" отсутствует.
2.2) Упомянутое в первом сообщении темы сообщение об ошибке возникает, когда катсцена пытается обновить статус доступности у тортов, когда они ещё не инициализированы.
3) Другой шрифт в сообщениях (Arial вместо Adventure).

Не плюсы, не минусы (по большому счёту), просто инаковости:
1) Я в своей версии назвал ласку Воски, а не Вокси, чтобы сохранить связь со словом "воск" (Wax), который, как известно, делают пчёлы. И это, возможно, важно...
2) Ласка во вступлении читает "In... a hut." ("В... хижине."), чтобы не читать "inseparably". Это сложно точно передать в русском, так что у меня это "Не раз...обрать."
3) "The Clockwork Garden" это не "Механический сад", а "Заводной сад". "Hidden entrance..." - не "Секретный вход...", а "Скрытый вход...". "The Castle Tower" - не "Замок", а "Башня замка".
4) Когда я переносил в свою версию индикацию недоступности тортов, я заметил, что некоторые торты можно взять, когда они якобы недоступны, а торты в статуях никогда не помечаются. как недоступные. Я добавил отображение требуемого навыка, пересмотрел требования многих тортов и добавил индикацию недоступности тортам в статуях, когда это имеет смысл (например, торты "Западные мудрецы" можно открыть раньше, чем взять. потому что колокол статуи доступен на текущих навыках, а её рот - нет).
5) У меня поправлены прочие мелкие и крупные огрехи оригинала — смотрите спойлеры в моей теме.

И ещё кое-что: "Over-the-top cake" не "Торт на высоте", он расположен довольно низко, прямо над водой. Вообще, "over-the-top" не о высотах, это означает "смелый" или "чрезмерный". В данном случае торт охраняется водомеркой, так что это "Смелый торт".

О, и ещё кое-что: в релизе игры лучше выключать "Отображение сообщений об ошибке" и "Запись сообщений об ошибке в game_errors.log".
Можно также включить "Считать неинициализированные переменные содержащими 0", но на самом деле, от этой опции больше вреда, чем пользы.

Рекомендуемые исправления:
0) Прогресс начальной загрузки
Объект obj_eo_intro, Событие Draw
Фрагмент:Заменить на:
Кто пишет циклы на 2 итерации?

1) Первое сообщение о пропавшем cake_id.
Таймлайн tml_well_intro, момент 100
удалить фрагмент
Чтобы единственный торт в этой локации был доступен, полёта мало, нужно ещё разблокировать колодец.

2) Второе сообщение о пропавшем cake_id.
Таймлайн tml_hive_boss, момент 201
удалить фрагмент
Чтобы единственный на данный момент торт в этой локации был доступен, суперпрыжка мало, нужен прыжок с вращением.
(Есть ещё один торт, но он появляется только после расправы над боссом.)

Regards, tolich

3) Отображение поднятых тортов
Объект obj_saveflower Событие User 0
Фрагментзаменить на

Объект obj_cake Событие User 0
Фрагментзаменить на

4) Отображение поднятых тортов, сохранения и прочего чуть подольше
Объект obj_lightcontrol Событие Step
Фрагментзаменить на

О, ещё один глюк: слово Конец в конце отображается как-то неправильно...

И ещё кое-что: если выбрать в меню пункт "Продолжить", затем вернуться в меню и выбрать "Новая игра", начнётся "Новая игра+".
1) Прогресс открытия локаций, способностей, воздушных путей, мини-игр Вокси берётся из последнего сохранения в списке.
2) Во вступительном ролике покажут на полках все торты, найденные в том сохранении. Но потом они все исчезнут.
3) Если не взять самый первый торт сразу, а выйти из локации, он станет недоступен.
4) Самый последний торт недоступен, если вы завершили игру в последнем сохранении.
5) Если вы уже получили торты ласки в последнем сохранении, самый первый из них доступен, и его можно подобрать, остальные же появляются в недоступных локациях. Третий даже можно увидеть, но не взять.
6) Торты "при свете лампы" доступны, если разблокированы в последнем сохранении, если нет - доступно разблокирование. (Без спойлеров!)
7) Торты, связанные с рельсами, доступны.

Я поработал над игрой, если это можно назвать поработал (лишь подредактировал ее), и исправил НЕКОТОРЫЕ ошибки, включая те которые указал мне "Tolich".

1) Исправлены ошибки с cake_id спасибо "Tolich".

2) Исправлены некоторые синтаксические ошибки например "еффекты" на "Эффекты" и т.д.

3) Также убрать все не нужное например "game_errors.log" и т.д

4) Хотел бы сказать насчёт этого ЦИТАТА Tolich: "3) Другой шрифт в сообщениях (Arial вместо Adventure)." Это я знаю, но в даже в вашем переводе было видно, что этот шрифт весьма мелкий (если говорить про русский язык, так как на английском шрифт ведет себя нормально и буквы не мелкие.) Поэтому было решено поставить иной шрифт более видный глазам.

5) Также так как я не очень разбираюсь в програмировании, я столкнулся с проблемой, когда ты пишешь на другом шрифте, то текст становиться длиннее. Из за этого прозходит ошибка, как я понял, текст расписан по длине, и он не вмещаеться в его выставленные рамки, или чтото вроде того и выдает ошибку.



В общем - Тем кому лень читать. Исправлены некоторые ошибки.


ИНСТРУКЦИЯ ПО СКАЧИВАНИЮ: Ниже ссылка на скачивание на нее нужно нажать и скачать файл ZIP его распаковать в нужную вам папку, и запустить exe файл. Всё, Играйте.


ССЫЛКА НА СКАЧИВАНИЕ




P.S
Хотел бы сказать что возможно я буду делать чтото типо модов или типо скинов или еще чтото. Но не точно просто есть идеи.

Немного ошибся сказав про размер, дело в самом шрифте как бы сказать (он не очень удобный в чтении или не очень читаемый лично по мне).

Вот примеры
↓

Tolich:
Ссылка на картинку перевода Tolich


Мой:
Ссылка на картинку моего перевода

И добавлена новая - потеряна иконка у экзешника. Сразу даже не заметил, что там вместо торта белый квадрат.