 Какую версию (перевод) вы предпочитаете?, английскую или русскую? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Гость_Tamerlan_* |
 06 Nov 2008, 20:41
Сообщение
#1
|
 |
Какой перевод вы предпочитаете?
|
  |
 
|
|
06 Nov 2008, 21:21
Сообщение
#2
|
|
 допустим, мяў Сообщений: 24 064 Спасибо сказали: 13375 раз |
Русскую. Хотя не принципиально, отлично играл и в англйскую. Единственно - вопросы Сфинкса
 Но только не украинскую! 
-------------------- Вокруг столько фильмов, книг, музыки - а природа какая невероятная!
Если тебе скучно жить - ты совсем дурак. (Татьяна Черниговская) |
|
|
|
|
06 Nov 2008, 21:23
Сообщение
#3
|
|
 Immortal Сообщений: 6 245 Спасибо сказали: 7075 раз |
Помню "буковская" русская такая халтурная, что лучше уж английская или пиратская.
-------------------- Cyberpunk not dead!
|
|
|
|
|
06 Nov 2008, 21:39
Сообщение
#4
|
|
|
good news, everyone! Сообщений: 918 Спасибо сказали: 93 раза |
а я за русскую.
-------------------- этъя опять
|
|
|
|
|
06 Nov 2008, 22:00
(Сообщение отредактировал Mantiss - 06 Nov 2008, 22:22)
Сообщение
#5
|
|
 Капитан очевидность по выслуге лет Сообщений: 5 725 Спасибо сказали: 10383 раза |
Вчера как раз посмотрел Гарри Поттера пятого на украинском. Не в обиду украинцам, но до сих пор живот от смеха болит. Насчет героев, это идея интересная.
Хотел за англиЙский вариант проголосовать, а нет такого. ГДЕ? Теперь порядок. -------------------- Если я высказываю мнение на открытом форуме, то это именно моё личное мнение, а не точка зрения HotA Crew.
|
|
|
|
|
06 Nov 2008, 22:05
Сообщение
#6
|
|
 Сообщений: 29 680 Спасибо сказали: 18143 раза |
абсурдное голосование, честно сказать.. не вижу в нём смысла. ясно дело извращенцев вроде меня, которым нравится игра в оригинале днём с огнём не найти..
 Добавлено ([mergetime]1225998347[/mergetime]): О.. пока я писал ещё один "извращенец" появился.
|
|
|
|
| Гость_Tamerlan_* |
06 Nov 2008, 22:14
Сообщение
#7
|
|
|
Цитата О.. пока я писал ещё один "извращенец" появился. да, бак, уходи отсюда А голосование не обсурдное. Благодоря ему я: 1) первый раз в жизни перспорил доцент.ях-ху! 2) первый раз создал тему которую доцент не удалил 3) доцент нашел извращенца
|
|
|
|
|
06 Nov 2008, 22:25
Сообщение
#8
|
|
|
Сообщений: 29 680 Спасибо сказали: 18143 раза |
Цитата(Tamerlan @ 06 Nov 2008, 22:14) Цитата О.. пока я писал ещё один "извращенец" появился. да, бак, уходи отсюда А голосование не обсурдное. Благодоря ему я: 1) первый раз в жизни перспорил доцент.ях-ху! 2) первый раз создал тему которую доцент не удалил 3) доцент нашел извращенца 1. доцента переспорить невозможно - те кто пробовал подтвердят  2. ну, это можно исправить 3. я и не терял |
|
|
|
|
06 Nov 2008, 23:13
Сообщение
#9
|
|
|
допустим, мяў Сообщений: 24 064 Спасибо сказали: 13375 раз |
Ага, так вот в чём дело! Тамерлану страшно хотелось создать свою тему!
-------------------- Вокруг столько фильмов, книг, музыки - а природа какая невероятная!
Если тебе скучно жить - ты совсем дурак. (Татьяна Черниговская) |
|
|
|
|
06 Nov 2008, 23:37
Сообщение
#10
|
|
 Immortal Сообщений: 6 278 Спасибо сказали: 12698 раз |
Голоснул за басурманскую
-------------------- |
|
|
|
|
06 Nov 2008, 23:43
Сообщение
#11
|
|
 Immortal Сообщений: 16 038 Спасибо сказали: 41557 раз |
Английская версия не перевод =\
Добавлено ([mergetime]1226004199[/mergetime]): Предпочитаю английскую версию, русских переводов названий хороших почти нет. Но Буковская (та, что в Полном Собрании) неплоха, поэтому голосую за нее. |
|
|
|
|
08 Nov 2008, 17:20
Сообщение
#12
|
|
 Маршал Crusader О_ Сообщений: 843 Спасибо сказали: 82 раза |
Мне всё-равно,я и без русского всё понимаю)
|
|
|
|
|
08 Nov 2008, 22:00
Сообщение
#13
|
|
 В миру GrayFace Сообщений: 2 529 Спасибо сказали: 817 раз |
Английскую
-------------------- ДНК банана на 50% состоит из человека.
|
|
|
|
|
08 Nov 2008, 22:04
(Сообщение отредактировал bak - 08 Nov 2008, 22:06)
Сообщение
#14
|
|
 Immortal Сообщений: 2 359 Спасибо сказали: 461 раз |
Только английская. Не потому что грамотный русский перевод невозможен, но потому, что никто не хочет им заняться.
Кстати, swordsman идеально переводится как латник, а не какой-то там мечник. -------------------- Бак, ты чего? Усмотрел в моём сообщении крамолу? ;)
hippocamus Руки бы тебе отрезать за такие предложения по тактике и балансу. И клизму с патефонными иголками. Бак |
|
|
|
|
08 Nov 2008, 22:05
Сообщение
#15
|
|
|
Immortal Сообщений: 668 Спасибо сказали: 58 раз |
английская
|
|
|
|
|
08 Nov 2008, 22:24
(Сообщение отредактировал -=Sn@ke=- - 08 Nov 2008, 22:25)
Сообщение
#16
|
|
|
Маршал Crusader О_ Сообщений: 843 Спасибо сказали: 82 раза |
мечник переводится,sword это меч,а не латы
|
|
|
|
|
09 Nov 2008, 14:17
(Сообщение отредактировал sergroj - 09 Nov 2008, 14:18)
Сообщение
#17
|
|
|
В миру GrayFace Сообщений: 2 529 Спасибо сказали: 817 раз |
http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Мечник
Только эти настоящие значения слова все-равно никто не знает. Цитата(bak @ 09 Nov 2008, 02:04) Кстати, swordsman идеально переводится как латник, а не какой-то там мечник. Так же плохо, латник - это воин в латах, а в Героях у них лат нету, тело почти ничего не защищает. -------------------- ДНК банана на 50% состоит из человека.
|
|
|
|
|
09 Nov 2008, 14:56
Сообщение
#18
|
|
 Immortal Сообщений: 1 137 Спасибо сказали: 269 раз |
У меня так вообще смесь того и другого... "Мало Crusaders"
--------------------  |
|
|
|
|
09 Nov 2008, 16:56
Сообщение
#19
|
|
 47686F7374233133 Сообщений: 312 Спасибо сказали: 37 раз |
Вопще побоку. Лишь бы не китайскую
--------------------  3DO Interactive Multiplayer |
|
|
|
|
09 Nov 2008, 20:04
Сообщение
#20
|
|
|
Immortal Сообщений: 1 464 Спасибо сказали: 1194 раза |
Конечно, русскую. В английской же шрифты английские и невозможно и играть в русские карты.
-------------------- Совсем скоро сайт МутноСофт будет, мб, обновлен.
Статья про защиту icq от взлома одобрена псехом. И вот идеи для сайтов хорошие очень. |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 26 July 2025 - 15:44 |
Copyright by Алексей Крючков
 Programming by Degtyarev Dmitry |
|