 Кремль по-английски, Перевод названий юнитов... |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
DF2 :: ФОРУМЫ > Игровые форумы > Heroes of Might & Magic III > Новые города > Проекты новых городов > Кремль
 08 Feb 2008, 19:57
(Сообщение отредактировал bak - 08 Feb 2008, 23:22)
Сообщение
#1
|
|
 Immortal Сообщений: 2 359 Спасибо сказали: 461 раз  |
Моя версия, без транслитераций (чтобы вместо Bayun, которое при любой транскипции звучит как Баян, западные игроки видели что-то более изящное и близкое к их родному языку, благо что играющим в русскую версию от этого ни горячо, ни холодно)
Домовые: Hearthkeeper / Brownie Коты: Duskprowler / Nightwhisperer Дружина: Kinsman / Gesith Медведи: Bear / Bear Patriarch (не "патриарх", но глава медвежьего семейства - помните Машу и медведей?) Яги: Forest Hag / Baba Yaga (последнее прочно укоренилось в английском) Лешие: Woodwose / Forest Keeper Сирин / Алконост: Sîrin / Alconost Богатыри: Bhagatūr / Wisened Bhagatūr Волот: Wolot Названия двеллингов пока еще не обдумывал. -------------------- Бак, ты чего? Усмотрел в моём сообщении крамолу? ;)
hippocamus Руки бы тебе отрезать за такие предложения по тактике и балансу. И клизму с патефонными иголками. Бак |
  |
 
|
 |
Ответов
|
08 Feb 2008, 23:45
(Сообщение отредактировал bak - 08 Feb 2008, 23:46)
Сообщение
#2
|
|
|
Immortal Сообщений: 2 359 Спасибо сказали: 461 раз |
Centre Keeper - не дешифруемо
Houseman - отсутствует в английском Night Storyteller - в принципе, корректно, но неуклюже Bear / Imperial Bear - почему имперский? Baba Yaga - корректно, у них это слово есть Wood Witch - а разница между Wood и Forest вам вполне понятна? что за древесная ведьма? Athlete / Epic Athlete - почему атлет и почему эпический?  Напоминает историю, когда машинный переводчик перевел фразу Epic Failure! (т.е. "крупный облом") как "былинный отказ", причем этот забавный перевод уже стал частью интернет-сленга. Вообще перевод слова Царский как Imperial наталкивает на мысль о том, что Гиппокамус использовал то ли PROMPT, то ли еще что-то. тему вообще-то закрыть нужно, т.к. есть более ранняя, посвященная тому же! и объединить посты -------------------- Бак, ты чего? Усмотрел в моём сообщении крамолу? ;)
hippocamus Руки бы тебе отрезать за такие предложения по тактике и балансу. И клизму с патефонными иголками. Бак |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Baklajan Кремль по-английски 08 Feb 2008, 19:57
WarZealot А помоему ШТУКА русского города, должна быть в том... 08 Feb 2008, 20:19 IQUARE Я вот тут подумал...если Русский город, и всё что ... 08 Feb 2008, 23:19 Baklajan Тема уже существует. Вариант перевода с минимумом ... 08 Feb 2008, 23:21 Kshishtov прикольно)только forest keeper не нраввится( 08 Feb 2008, 23:23 Baklajan А чем не нравится? Forest Keeper - страж леса, kee... 08 Feb 2008, 23:25 hippocamus 1. Centre Keeper - Нouseman
2. Night Storyteller -... 08 Feb 2008, 23:39 hippocamus Не понял? А зачем вторую такую же тему создавать?
... 08 Feb 2008, 23:50 Baklajan Ну я свою тему вообще-то первой создал, сегодня ут... 09 Feb 2008, 00:01 Docent Picolan ЦитатаНу я свою тему вообще-то первой создал, сего... 09 Feb 2008, 00:04 hippocamus ЦитатаГород "Роща" основан на ворованном... 09 Feb 2008, 00:24 Baklajan По приведенной вами ссылке находятся спрайты, отре... 09 Feb 2008, 00:36 XEL В одном из модов по Морровинду был Фростморн. Его ... 09 Feb 2008, 18:28 Kshishtov как то звучит не так((надо че-нить типа Лесной хра... 09 Feb 2008, 18:34 XEL Да и не запретят Рощу на западных сайтах. На Heroe... 09 Feb 2008, 18:37 Baklajan Ну так Роща еще не вышла. Как выйдет - Близзард на... 09 Feb 2008, 19:45 Kshishtov хм...ну тогда норм))(с англ не силен) но все равно... 09 Feb 2008, 23:34 Baklajan Цитата(Kshishtov @ 09 Feb 2008, 23:34)но все ... 09 Feb 2008, 23:43 WarZealot Кто там называет ул. Домового Брауни? Смех, да и т... 09 Feb 2008, 23:53 Baklajan Почему же тогда на русский слово brownie переводит... 09 Feb 2008, 23:58 WarZealot Брауни это родственник домового, различий между ни... 10 Feb 2008, 00:01 Baklajan Хм. Вообще-то в соседней теме про кота Баюна (где ... 10 Feb 2008, 00:13 Night Hunter bak, направь свою энергию в правильное русло, може... 10 Feb 2008, 00:23 Baklajan Пожалуйста, без ненужных советов. Договорились?
... 10 Feb 2008, 00:26 Night Hunter ну вот...опять неуважение...Будь добрее и люди пот... 10 Feb 2008, 00:29 Kshishtov хм...уж не Remedy ли это под другим ником?)))уж бо... 10 Feb 2008, 02:02
XEL Цитата(Kshishtov @ 10 Feb 2008, 02:02)хм...уж... 10 Feb 2008, 13:48 WarZealot эквивалент СКАНДИНАВСКИХ. А здесь Русь. Когда Выб... 10 Feb 2008, 09:44 hippocamus Ремеди сказал, что может помочь CoreWog если удаля... 10 Feb 2008, 15:03 XEL Хм, может тогда узнать у Бака его отношение к Берс... 10 Feb 2008, 16:43 Baklajan Мое отношение к Берсерку: знаю, что был такой поль... 10 Feb 2008, 19:16 Adept Мне вообще не нравится название Кремль. Замок по-с... 22 May 2009, 22:34 Kastore the Warlock Дворец - занят Хата - маловата. Усадьба - маловат... 22 May 2009, 22:55 feanor Кремль - это просто обозначение укрепленного центр... 22 May 2009, 23:12 Adept Я знаю что кремли строили в разных городах. Но в р... 23 May 2009, 11:21 FCst1 Цитата(Adept)Мне вообще не нравится название Кремл... 24 May 2009, 20:55 Argentum Хм. Нацизм, однако, товарищи 24 May 2009, 20:56 Iv Цитата(Argentum @ 24 May 2009, 21:56)Хм. Наци... 25 May 2009, 08:31 DjAlex Кремль - это славянское слово ребята. Причем тут н... 25 May 2009, 08:41 fireman Дж Алекс - Не всегда - были разрозненные княжества... 25 May 2009, 12:52 Adept Цитата(FCst1 @ 24 May 2009, 23:55)Мда. Давайт... 25 May 2009, 12:58 DjAlex ну вот я и думаю - нафиг заморачиваться по названи... 25 May 2009, 13:09 Argentum Цитата(DjAlex @ 25 May 2009, 09:41)Причем тут... 25 May 2009, 13:49 Главнокомандующий А ви помните мои слова в 1948-ом: "Я русский ... 27 May 2009, 14:12 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 22 September 2025 - 10:49 |
Copyright by Алексей Крючков
 Programming by Degtyarev Dmitry |
|