 Кремль по-английски, Перевод названий юнитов... |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
DF2 :: ФОРУМЫ > Игровые форумы > Heroes of Might & Magic III > Новые города > Проекты новых городов > Кремль
 08 Feb 2008, 19:57
(Сообщение отредактировал bak - 08 Feb 2008, 23:22)
Сообщение
#1
|
|
 Immortal Сообщений: 2 359 Спасибо сказали: 461 раз  |
Моя версия, без транслитераций (чтобы вместо Bayun, которое при любой транскипции звучит как Баян, западные игроки видели что-то более изящное и близкое к их родному языку, благо что играющим в русскую версию от этого ни горячо, ни холодно)
Домовые: Hearthkeeper / Brownie Коты: Duskprowler / Nightwhisperer Дружина: Kinsman / Gesith Медведи: Bear / Bear Patriarch (не "патриарх", но глава медвежьего семейства - помните Машу и медведей?) Яги: Forest Hag / Baba Yaga (последнее прочно укоренилось в английском) Лешие: Woodwose / Forest Keeper Сирин / Алконост: Sîrin / Alconost Богатыри: Bhagatūr / Wisened Bhagatūr Волот: Wolot Названия двеллингов пока еще не обдумывал. -------------------- Бак, ты чего? Усмотрел в моём сообщении крамолу? ;)
hippocamus Руки бы тебе отрезать за такие предложения по тактике и балансу. И клизму с патефонными иголками. Бак |
  |
 
|
 |
Ответов
|
09 Feb 2008, 00:01
(Сообщение отредактировал bak - 09 Feb 2008, 00:02)
Сообщение
#2
|
|
|
Immortal Сообщений: 2 359 Спасибо сказали: 461 раз |
Ну я свою тему вообще-то первой создал, сегодня утром. Так что закрывать нужно другую.
Город "Роща" основан на ворованном контенте (спрайты из WC3), и Forest Keeper тоже не сам Darkloke выдумал, и "Рощу" по причине воровства контента запретят к распространению на всех западных сайтах, поэтому для меня нет такого города. Наконец, Роща даже не пытается вписаться в сюжетную канву HoMM. И ничего кроме кусков графики чужих игр я в роще не видел, начиная экраном города и заканчивая юнитами. Поэтому ни о какой Роще я знать не знаю, даже если и выйдет - ее через пару дней Blizzard обратно засунет, откуда вышла. Kinsman - это член клана, а еще так называли воинов, принадлежащих одному роду. Позднее kinsmen превратились в гезитов - привилегированное сословие, приближенное к конунгу (князю). Другими словами, дружину, которая занималась ратным делом и делила с князем добычу. Цитата PS переводчик самый новый и крутой, Proling 8 Как человек, для которого русский - родной, а английский - повседневный рабочий, скажу вам: программы-переводчики, хоть новые, хоть старые, выкиньте в форточку. Они безнадежно тупы. Искуственный интеллект никогда не поймет всех тонкостей языка. Программа-переводчик работает с текстом, но с контекстом она работать не умеет и никогда не научится. Из программ-словарей могу посоветовать Lingvo 12 - компьютерный, трехтомник Атанасяна - бумажный. Причем Атанасян на порядок лучше Лингвы. Цитата эх.. прям руки чешутся удалить, да нету возможности. даркмун! друин! не спим, удаляем тему Пиколян! Опомнитесь! Эта тема была создана первой! Поглядите на дату ее создания! Нужно соседнюю тему про перевод с этой объединить, и все. -------------------- Бак, ты чего? Усмотрел в моём сообщении крамолу? ;)
hippocamus Руки бы тебе отрезать за такие предложения по тактике и балансу. И клизму с патефонными иголками. Бак |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Baklajan Кремль по-английски 08 Feb 2008, 19:57
WarZealot А помоему ШТУКА русского города, должна быть в том... 08 Feb 2008, 20:19 IQUARE Я вот тут подумал...если Русский город, и всё что ... 08 Feb 2008, 23:19 Baklajan Тема уже существует. Вариант перевода с минимумом ... 08 Feb 2008, 23:21 Kshishtov прикольно)только forest keeper не нраввится( 08 Feb 2008, 23:23 Baklajan А чем не нравится? Forest Keeper - страж леса, kee... 08 Feb 2008, 23:25 hippocamus 1. Centre Keeper - Нouseman
2. Night Storyteller -... 08 Feb 2008, 23:39 Baklajan Centre Keeper - не дешифруемо
Houseman - отсутству... 08 Feb 2008, 23:45 hippocamus Не понял? А зачем вторую такую же тему создавать?
... 08 Feb 2008, 23:50 Docent Picolan ЦитатаНу я свою тему вообще-то первой создал, сего... 09 Feb 2008, 00:04 hippocamus ЦитатаГород "Роща" основан на ворованном... 09 Feb 2008, 00:24 Baklajan По приведенной вами ссылке находятся спрайты, отре... 09 Feb 2008, 00:36 XEL В одном из модов по Морровинду был Фростморн. Его ... 09 Feb 2008, 18:28 Kshishtov как то звучит не так((надо че-нить типа Лесной хра... 09 Feb 2008, 18:34 XEL Да и не запретят Рощу на западных сайтах. На Heroe... 09 Feb 2008, 18:37 Baklajan Ну так Роща еще не вышла. Как выйдет - Близзард на... 09 Feb 2008, 19:45 Kshishtov хм...ну тогда норм))(с англ не силен) но все равно... 09 Feb 2008, 23:34 Baklajan Цитата(Kshishtov @ 09 Feb 2008, 23:34)но все ... 09 Feb 2008, 23:43 WarZealot Кто там называет ул. Домового Брауни? Смех, да и т... 09 Feb 2008, 23:53 Baklajan Почему же тогда на русский слово brownie переводит... 09 Feb 2008, 23:58 WarZealot Брауни это родственник домового, различий между ни... 10 Feb 2008, 00:01 Baklajan Хм. Вообще-то в соседней теме про кота Баюна (где ... 10 Feb 2008, 00:13 Night Hunter bak, направь свою энергию в правильное русло, може... 10 Feb 2008, 00:23 Baklajan Пожалуйста, без ненужных советов. Договорились?
... 10 Feb 2008, 00:26 Night Hunter ну вот...опять неуважение...Будь добрее и люди пот... 10 Feb 2008, 00:29 Kshishtov хм...уж не Remedy ли это под другим ником?)))уж бо... 10 Feb 2008, 02:02
XEL Цитата(Kshishtov @ 10 Feb 2008, 02:02)хм...уж... 10 Feb 2008, 13:48 WarZealot эквивалент СКАНДИНАВСКИХ. А здесь Русь. Когда Выб... 10 Feb 2008, 09:44 hippocamus Ремеди сказал, что может помочь CoreWog если удаля... 10 Feb 2008, 15:03 XEL Хм, может тогда узнать у Бака его отношение к Берс... 10 Feb 2008, 16:43 Baklajan Мое отношение к Берсерку: знаю, что был такой поль... 10 Feb 2008, 19:16 Adept Мне вообще не нравится название Кремль. Замок по-с... 22 May 2009, 22:34 Kastore the Warlock Дворец - занят Хата - маловата. Усадьба - маловат... 22 May 2009, 22:55 feanor Кремль - это просто обозначение укрепленного центр... 22 May 2009, 23:12 Adept Я знаю что кремли строили в разных городах. Но в р... 23 May 2009, 11:21 FCst1 Цитата(Adept)Мне вообще не нравится название Кремл... 24 May 2009, 20:55 Argentum Хм. Нацизм, однако, товарищи 24 May 2009, 20:56 Iv Цитата(Argentum @ 24 May 2009, 21:56)Хм. Наци... 25 May 2009, 08:31 DjAlex Кремль - это славянское слово ребята. Причем тут н... 25 May 2009, 08:41 fireman Дж Алекс - Не всегда - были разрозненные княжества... 25 May 2009, 12:52 Adept Цитата(FCst1 @ 24 May 2009, 23:55)Мда. Давайт... 25 May 2009, 12:58 DjAlex ну вот я и думаю - нафиг заморачиваться по названи... 25 May 2009, 13:09 Argentum Цитата(DjAlex @ 25 May 2009, 09:41)Причем тут... 25 May 2009, 13:49 Главнокомандующий А ви помните мои слова в 1948-ом: "Я русский ... 27 May 2009, 14:12 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 13 September 2025 - 08:26 |
Copyright by Алексей Крючков
 Programming by Degtyarev Dmitry |
|