Кремль по-английски, Перевод названий юнитов... Опции

[Baklajan]

Моя версия, без транслитераций (чтобы вместо Bayun, которое при любой транскипции звучит как Баян, западные игроки видели что-то более изящное и близкое к их родному языку, благо что играющим в русскую версию от этого ни горячо, ни холодно)

Домовые: Hearthkeeper / Brownie
Коты: Duskprowler / Nightwhisperer
Дружина: Kinsman / Gesith
Медведи: Bear / Bear Patriarch (не "патриарх", но глава медвежьего семейства - помните Машу и медведей?)
Яги: Forest Hag / Baba Yaga (последнее прочно укоренилось в английском)
Лешие: Woodwose / Forest Keeper
Сирин / Алконост: Sîrin / Alconost
Богатыри: Bhagatūr / Wisened Bhagatūr
Волот: Wolot

Названия двеллингов пока еще не обдумывал.

[Baklajan]

По приведенной вами ссылке находятся спрайты, отрендеренные с моделей WC3. То есть ворованные. Пара спрайтов из MM8 (василиски), немного самодельной графики. Остальное - пограблено из редактора WC3 под нужными углами. Сомневающимся предлагаю запустить игру и убедиться собственными глазами.

По поводу "не будут связываться" вы очень глубоко заблуждаетесь. Помните, была (и есть, и будет) славная игра Морровинд? Модов к ней вышли тысячи и продолжают выходит.

Было ровно два проекта для Морровинда, посвященных Средиземью. Ни в одном не были задействованы лицензированные персонажи, задействованные в коммерческих играх и фильмах. Там не было Гендальфа, Фродо и т.д. - моды охватывали другую эпоху. Оба были насильно закрыты за месяц-два до выхода, лидер одного из модов - оштрафован на крупную сумму.

Blizzard намедни раздавила проект, посвященный переносу оригинального Starcraft на движок Warcraft III. Вышла демка для Frozen Throne - точное воссоздание Starcraft: Brood War в 3D вплоть до мелочей. Blizzard в нее поиграли и на следующий день пригрозили посадить разработчиков мода в тюрягу, хотя фанатское переиздание Starcraft под W3:TFT могло в самом худшем случае разве что поднять продажи WC3:TFT.

Я при желании еще много примеров привести могу, как уничтожаются моды. А сколько было убито модов на тему Star Wars для самых разных движков?

Но дело даже не в этом. Город, сделанный из ворованных идей и ворованной графики, который к тому же плохо вписывается во вселенную M&M, я просто не хочу трогать даже трехаршинной удочкой.

А что касается названия юнитов... Роща я так думаю выйдет не ранее чем через год... во всяком случае гораздо позднее Кремля, если судить по тому что сделано на сегодняшний день... так что приоритет перевода на английский за Кремлем, и вот сегодня я вариант перевода опубликовал. Короче Darkloke в обломе.

P.S. В варкрафт последний раз играл четыре года назад, о существовании там Forest Keeper'a узнал лишь сегодня. Так что название это я измыслил сам.