 Английское название Предела |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
DF2 :: ФОРУМЫ > Игровые форумы > Heroes of Might & Magic III > Новые города > Проекты новых городов > Предел
 05 Apr 2009, 13:31
Сообщение
#1
|
|
 Immortal Сообщений: 10 431 Спасибо сказали: 7833 раза  |
Вот так...
--------------------  |
  |
 
|
 |
Ответов
|
07 Apr 2009, 07:53
Сообщение
#2
|
|
 То бишь коллективный разум Аргентума и Ксела Сообщений: 245 Спасибо сказали: 65 раз |
Asylum лучше сделать названием одного из городов, как и Nevermore. В Героях 4 в названии Города Хаоса (asylum) использовалась игра слов: asylum означает "пристанище", но может значить и "лечебница для душевнобольных", что символизирует, отражая мировоззрение города (Хаос).
Threshold как раз переводится "порог", "грань". Именно в этом значении употребляется "Предел". -------------------- Пока мы медведимы,
Мы непобедимы! |
|
|
|
|
08 Apr 2009, 23:06
(Сообщение отредактировал bak - 08 Apr 2009, 23:08)
Сообщение
#3
|
|
 Immortal Сообщений: 2 359 Спасибо сказали: 461 раз |
Цитата(Дмитрий Медведев @ 07 Apr 2009, 07:53) Asylum лучше сделать названием одного из городов, как и Nevermore. В Героях 4 в названии Города Хаоса (asylum) использовалась игра слов: asylum означает "пристанище", но может значить и "лечебница для душевнобольных", что символизирует, отражая мировоззрение города (Хаос). Threshold как раз переводится "порог", "грань". Именно в этом значении употребляется "Предел". Asylum - это в 100% случаев дурка, а никакой не приют, и уж тем более не пристанище. Желающие поспорить - приведите пример из какого-нибудь произведения на английском (научного, художественного), где это слово означает "пристанище". На сегодняшний день живое значение у слова одно - место, где вплоть до XIX запирали на замок душевнобольных, не оказывая им никакой помощи. Название Threshold будет звучать примерно так же, как в свое время предложенное для Причала Moorage. Т.е. по-идиотски. -------------------- Бак, ты чего? Усмотрел в моём сообщении крамолу? ;)
hippocamus Руки бы тебе отрезать за такие предложения по тактике и балансу. И клизму с патефонными иголками. Бак |
|
|
|
|
19 Apr 2009, 13:42
Сообщение
#4
|
|
 😸🧡✊✌️ Сообщений: 16 411 Спасибо сказали: 3268 раз |
Цитата(bak @ 08 Apr 2009, 23:06) Asylum - это в 100% случаев дурка. Убедил. Переголосовываю. -------------------- Я слежу за тобой!
 tolic.narod.ru Цитата Всегда приятно осознавать, что кто-то делает что-то хуже, чем делал бы ты, если бы умел. Борис "Бонус" Репетур, "От винта!", выпуск 38. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Agar Английское название Предела 05 Apr 2009, 13:31
Docent Picolan второй и третий вариант хороши, оба. второй - возм... 05 Apr 2009, 13:44 Flashback за Nevermore, лучше всего звучит 05 Apr 2009, 13:48 tolich Предел в смысле 'граница' и 'крайняя с... 05 Apr 2009, 14:04
Baklajan Цитата(tolich @ 05 Apr 2009, 14:04)Предел в с... 05 Apr 2009, 14:55 WarZealot Аааах.. .Nevermore... В духе моего любимого Эдгара... 05 Apr 2009, 14:08 Ogion Stranniy Asylum действительно более геройское название... Я... 05 Apr 2009, 14:11 ArtisanDen Threshold
Больше похоже на "Предел". 05 Apr 2009, 14:19 Дмитрий Медведев Threshold или Asylum (предпочтительнее первое, в с... 05 Apr 2009, 16:31 Maestro Лимит было бы правильнее...но дурка куда больше по... 05 Apr 2009, 16:34 Shihad Nevermore вызывает ассоциации с Neverland. Оставим... 05 Apr 2009, 16:56 Дмитрий Медведев Лимит не было бы правильнее. Лимит - это максималь... 05 Apr 2009, 17:00 Nestor The outer imit 06 Apr 2009, 20:46 Baklajan ЦитатаNevermore вызывает ассоциации с Neverland. О... 06 Apr 2009, 22:12 hippocamus Newermore могло быц быть названием края, государст... 06 Apr 2009, 22:21 Docent Picolan Цитата(hippocamus @ 06 Apr 2009, 23:21)Newerm... 07 Apr 2009, 17:14 ArtisanDen Ну, Asylum в русском переводе скорее означает ... 06 Apr 2009, 22:56 Agar Все можно переименовать... 06 Apr 2009, 22:57 hippocamus Правильно. Этот город - "пристанище" ужа... 06 Apr 2009, 23:40 Shihad Месье не читал и благодарит благородного дона за п... 07 Apr 2009, 05:35 Дмитрий Медведев Цитата(bak @ 09 Apr 2009, 00:06)Название Thre... 08 Apr 2009, 23:11 ArtisanDen Может государство Threshold, а столица Newermore?)... 07 Apr 2009, 17:25 Docent Picolan хуже 07 Apr 2009, 17:27 Дмитрий Медведев Государство называется Plane Between Planes. 08 Apr 2009, 17:09 ArtisanDen Предел так относится к Миру-Между-Мирами, как Эраф... 08 Apr 2009, 17:27 Дмитрий Медведев Энроту в смысле планете? 08 Apr 2009, 17:30 ArtisanDen Цитата(Дмитрий Медведев @ 09 Apr 2009, 00:30)... 08 Apr 2009, 17:57 Vade Parvis Цитата(Docent Picolan @ 07 Apr 2009, 17:14)со... 08 Apr 2009, 17:50 Agar Наверно, пора закрывать... уже все ясно. 08 Apr 2009, 17:51 Spartak Цитата(Agar6 @ 08 Apr 2009, 18:51)Наверно, по... 08 Apr 2009, 22:22 Agar Видно, на Asylum и порешим... 08 Apr 2009, 22:28 ArtisanDen ЦитатаНазвание Threshold будет звучать примерно та... 08 Apr 2009, 23:23 Docent Picolan Цитата(Ден-чик @ 09 Apr 2009, 00:23)... 09 Apr 2009, 19:25 Baklajan ЦитатаПочему? Threshold - это ведь что-то вроде ... 09 Apr 2009, 19:19 Agar ЦитатаShadow of Death перевели именно как Дыхание ... 09 Apr 2009, 19:21 Baklajan Нет, скорее слишком убогим. Тень Смерти - звучит, ... 09 Apr 2009, 19:23 Ogion Stranniy Тем не менее Asylum даже эмоцинонально звучит лучш... 09 Apr 2009, 23:56 WarZealot bak - "The Raven" в переводе Зенкевича н... 10 Apr 2009, 06:48 Agar Думаю, все понятно...
Всем спасибо 21 Apr 2009, 16:22 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 22 August 2025 - 08:36 |
Copyright by Алексей Крючков
 Programming by Degtyarev Dmitry |
|