Кремль по-английски, Перевод названий юнитов... Опции

[Baklajan]

Моя версия, без транслитераций (чтобы вместо Bayun, которое при любой транскипции звучит как Баян, западные игроки видели что-то более изящное и близкое к их родному языку, благо что играющим в русскую версию от этого ни горячо, ни холодно)

Домовые: Hearthkeeper / Brownie
Коты: Duskprowler / Nightwhisperer
Дружина: Kinsman / Gesith
Медведи: Bear / Bear Patriarch (не "патриарх", но глава медвежьего семейства - помните Машу и медведей?)
Яги: Forest Hag / Baba Yaga (последнее прочно укоренилось в английском)
Лешие: Woodwose / Forest Keeper
Сирин / Алконост: Sîrin / Alconost
Богатыри: Bhagatūr / Wisened Bhagatūr
Волот: Wolot

Названия двеллингов пока еще не обдумывал.

[Adept]

Мда. Давайте рассмотрим Киевскую Русь.
В Киеве, который, несомненно, можно причислить к Украине, был кремль.
(И вообще, первоначально замок назывался "Русский Город")

Был, только назывался он Киевские Детинец. Конечно, если взяться делать перевод не только на английский, но и на украинский, польский, сербский и т.д., то, конечно, можно "родные" названия подбирать.
Мне как-то раньше встречалась концепция именно славянского города. Но допустим, даже если и так — только русский — что делать другим славянам, так же имеющим в мифологии Бабу-Ягу (српск. Баба Рога, чешск. Ježibaba, пол. Baba Jaga), Лешего (српск. Лешиј или Лесник, чешск. Leszi, пол. Leszy, укр. Лісовик), домовых, сиринов, медведей и особо выделяющих своих былинных витязей? И чья мифология так же игнорируется в большинстве игрушек (не считая ориентированных на внутренний рынок).

Кремль - это славянское слово ребята. Причем тут нацизм?
Раньше не было вообще белорусов, украинцев - было одно государство Русь в котором жили татары, башкиры, славяне и т.д..
И когда враг подходил к поселению они не заморачивались по поводу национальности, а дружной гурьбой бежали в кремль дабы спрятаться за его крепкими стенами.

Про национальности и не было разговора. По поводу названия — заморачивались. У тюркских народов своё название для Донжона (чем собственно и является кремль) и даже у славянских оно может отличаться.