 «русскость» и «общеславянскость», разрешаем противоречия |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
DF2 :: ФОРУМЫ > Игровые форумы > Heroes of Might & Magic III > Новые города > Проекты новых городов > Кремль
 27 Jul 2009, 10:22
Сообщение
#1
|
|
 Mortal Сообщений: 3 273 Спасибо сказали: 5802 раза  |
Не хотелось бы плодить холивары, поэтому тема сугубо практическая.
Предлагаю здесь выискивать и затем разрешать противоречия, которые могут не позволять городу называться общеславянским. Приводившийся мной пример про богатыря в принципе не особо критичен (а на мову и витязя всё равно скорее всего перевели бы как «богатир»). Но может кто из тех, кто давно следит за разработкой города какие противоречия знает 
|
  |
 
|
 |
Ответов
|
27 Jul 2009, 11:13
(Сообщение отредактировал Adept - 27 Jul 2009, 11:14)
Сообщение
#2
|
|
|
Mortal Сообщений: 3 273 Спасибо сказали: 5802 раза |
Ну медвед-то это мелочь, эпитет поменять не сложно и не думаю, что для разработчиков это так уж принципиально.
Что касается воеводы, то как раз «воевода» давольно нейтральное название. И даже с переводом проблем не будет. Князь же, это больше титул, не назвали же героев герцогами или графами. |
|
|
|
|
27 Jul 2009, 20:35
Сообщение
#3
|
|
 Думаю Сообщений: 187 Спасибо сказали: 33 раза |
Цитата(Adept @ 27 Jul 2009, 11:13) Что касается воеводы, то как раз «воевода» давольно нейтральное название. И даже с переводом проблем не будет. Князь же, это больше титул, не назвали же героев герцогами или графами. воевода это больше военный губернатор, чем полководец. Реально отвечал за военые действия в городе тысячкий... в отстутсвии назначеного боярина или князя... если память не изменяет... -------------------- Без жаб! Спасем крепость!
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Adept «русскость» и «общеславянскость» 27 Jul 2009, 10:22
XEL Имхо, на этом не стоит заострять слишком сильное в... 27 Jul 2009, 10:33 Vade Parvis Навскидку:
1. Царский медведь. Про него все уже ск... 27 Jul 2009, 10:47
izrukvruki Цитата(Vade Parvis @ 27 Jul 2009, 10:47)Навск... 28 Jul 2009, 15:13
ZahaR Цитата(Vade Parvis @ 27 Jul 2009, 10:47)2. Ге... 29 Jul 2009, 08:45 Adept Я и не предлагаю заострять. Понимаю, что много не ... 27 Jul 2009, 11:02 Aleee Немного не в тему, но если довести навзание до ... 27 Jul 2009, 11:04 DjAlex Цитата(Vorek @ 27 Jul 2009, 23:35)... если па... 28 Jul 2009, 12:20 Mugais И не забудьте про десант тесла-пехоты! Без нее... 27 Jul 2009, 11:19 Vade Parvis ЦитатаЧто касается воеводы, то как раз «воевода» д... 27 Jul 2009, 11:25 tolich Хозяин Зверей - Beastmaster, вроде не титул, а про... 27 Jul 2009, 11:29 Vade Parvis tolich, в принципе - да, но можно тратковать и так... 27 Jul 2009, 11:31 DjAlex Насчёт кузнеца - я давно уже выкладывал о них инфу... 27 Jul 2009, 13:48 Agar ЦитатаИ не забудьте про десант тесла-пехоты! Б... 27 Jul 2009, 18:41 Iv Пардон, не удержался 27 Jul 2009, 20:31 Vade Parvis ЦитатаКласс героя определяется родом его занятия (... 28 Jul 2009, 15:44 DjAlex А давайте медведа назовём "Русский медведь... 28 Jul 2009, 21:04 Vade Parvis Седой Медведь лучше всего, по-моему. Простенько и ... 28 Jul 2009, 23:57 DjAlex ну не знаю.. Лучше уж тогда "Бурый медведь... 29 Jul 2009, 08:50 Qwertyus Цитата(DjAlex @ 29 Jul 2009, 10:50)ну не знаю... 04 Aug 2009, 14:46 Vade Parvis Цитата(DjAlex @ 29 Jul 2009, 08:50)ну не знаю... 29 Jul 2009, 13:41 DjAlex ну-да я знаю что он седой. блин только "седо... 31 Jul 2009, 09:23 tolich Поправьте, если путаю, Кузнец - тот самый бог, кот... 31 Jul 2009, 09:44 DjAlex Винни-Пух. Рельно тема ) 31 Jul 2009, 11:05 izrukvruki Толич, если тебя чтото раздражает - купи мазь от р... 31 Jul 2009, 13:59 Vade Parvis Он и обосновал - что приставка "древний... 31 Jul 2009, 15:25 izrukvruki насчет Кузнеца, который будет командиром:
смотрел ... 31 Jul 2009, 16:06 Vade Parvis izrukvruki, но ведь они не участвовали в завоевате... 31 Jul 2009, 16:21 Adept Цитата(Vade Parvis @ 27 Jul 2009, 14:25)Цитат... 31 Jul 2009, 17:01 Shihad Князь = конунг = вождь. Это не титул. Это должност... 31 Jul 2009, 20:18 Adept Цитата(Shihad @ 31 Jul 2009, 23:18)Князь = ко... 31 Jul 2009, 21:40 Shihad Ярослав - уже нет. А вот Рерик, Хельги Вещий, Свят... 01 Aug 2009, 09:05 Adept Тем не менее и Ярослав и Юрий и Василий III и даже... 01 Aug 2009, 10:12 DjAlex читаю вот и понимаю - уже наверное на третий круг ... 01 Aug 2009, 12:39 Vade Parvis Цитата(DjAlex @ 01 Aug 2009, 12:39)ТО о чём г... 01 Aug 2009, 19:33 DjAlex !! слышь - прикольно! Медвед-рокер... 04 Aug 2009, 15:37 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 8 August 2025 - 07:36 |
Copyright by Алексей Крючков
 Programming by Degtyarev Dmitry |
|