Новости Опции

[Docent Picolan]

Вот помнится, была прошлой зимой такая тема, и оживляла она немного обстановочку. Пожалуй, пора снова оживить.

Дата следующего релиза по-прежнему не называется - появиться он может и через 3 минуты (сомневаюсь), и через три дня (кто его знает), и через три года (полагаю, пораньше всё-таки). В любом случае, никаких грандиозных революций от него ждать не стоит, там не будет даже новой части Кампании. Тем не менее, будет и много чего другого, сами увидите.

А пока что, в ближайшие пару дней появятся несколько скринов, первый пошел:



второй пошел:

[Docent Picolan]

Да, мы в ударе нынче. В группе ещё один новый пост (святые угодники!). Этот пост, пожалуй, удобнее будет посмотреть В контакте, листая изображения подряд. http://vk.com/h3hota?w=wall-59561616_2521

В третьей публикации расскажем про одно из наиболее заметных нововведений HotA, не влияющих на игровой процесс — новую графическую локализацию игры. А именно, корректный перевод английского интерфейса, включающий все кнопки и меню.

Начиная с обновления 1.3.3 русскую и английскую HotA можно будет устанавливать на любые языковые версии — при этом интерфейс (как тексты, так и кнопки) будут соответствовать установленной версии HotA. Таким образом, русскую версию можно будет установить на английскую, английскую на китайскую и так далее. Когда было принято такое решение и русский интерфейс стал частью ресурсов HotA — стало очевидным, что нам необходима новая локализация, соответствующая нашему подходу к качеству.

Большинство игроков, вероятно, помнят самый распространенный вариант русской версии Героев III от компании Бука, где внешность переведенных элементов и соответствие стилю, мягко говоря, оставляли желать лучшего. Сбитая палитра изображений, едва различимый текст на кнопках (по нажатию он и вовсе съезжал куда-то в сторону), многочисленные ошибки и смещения. При достойном художественном переводе игрового текста, в Буке, к сожалению, не слишком внимательно подошли к внешней стороне дела. Позднее были выпущены и другие версии, где внешность кнопок стала заметно приличней, но и в них значительное число элементов вызывали вопросы.

В локализации HotA мы выбрали самые элементарные принципы:
1. Максимально соответствовать стилю английского оригинала, используя те же шрифты и те же текстуры.
2. Подобрать действительно правильный с точки зрения русского языка перевод интерфейса.
3. Во всех текстах и кнопках игры обойтись без сжатого по вертикали текста и сокращений в духе «низк.», «слаб.» и «по умолч.».

Иллюстрации к третьей публикации исключительно в формате «было и стало». Сравнение HotA 1.3.3 с первой и наиболее популярной версией от Буки.