Какую версию (перевод) вы предпочитаете?, английскую или русскую? Опции

[Docent Picolan]

нет - например, у меня английская версия с поддержкой русских шрифтов - это проще простого, просто добавить их в ресурсы и все. в воге и вовсе в папку Data достаточно кинуть.

[Flashback]

Это ясно, но изначально они английские

[Intofire]

А вот мне всё-равно, какой перевод. Я себя комфортно чувствую и с русским, и с английским, и с украинским...

[WarG]

Ну насчёт героев принципиальной разницы нет в какую версию играть, я полтора месяца проиграл в героев после переустановки прежде чем заметил что не поставил русик
А вот допустим если Варкрафт то это однозначно инглиш, русская версия очень убогая.

[Torin]

Русификатор, на самом деле, нужен лишь для очень ограниченного числа достойных ролевых. Пленскейпа там, или БГ. А что в Героях переводить? 100 gold = 100 золота? О да, без этого никуда.)

[Baklajan]

мечник переводится,sword это меч,а не латы

С понятием "художественный перевод" месье не знаком? Слово "мечник" с каких-то пор начало отыскиваться в толковых словарях? Сомневаюсь. Такого слова в литературном русском не существует.

[Flashback]

Почему нет? Это копейщик с мечом вместо копья.

[fireman]

В стандартном Сод - не так важно на русском,но всёж на родном языке понятнее.В вог опция без перевода ни как

[gamecreator]

лингво перевел swordsman как фехтовальщик.

[Flashback]

fireman, во-во. Я когда че-то ставил и вог-опции стали на английском. Ужас вобще

gamecreator, нужно юзать словари типа ПРОМПТа, они много вариантов предлагают. Надо будет посмотреть.

[gamecreator]

я не знаю что там за промпт, наверно обычный переводчик текста. а лингво как раз словарь.

[Irh]

Для меня английская нормальная, потому что в Героях речь не используется. В играх, где много говорят, мне все-таки лучше русифицированную версию. Особенно если без субтитров...

[Vade Parvis]

gamecreator, поддерживаю. Фехтовальщик - самый адекватный вариант из всех, что я слышал.
Латник не подходит, так как на нем из лат - только шлем, кольчуга и поножи, даже наручей нет.

[sergroj]

Слово "мечник" с каких-то пор начало отыскиваться в толковых словарях?

С 11 века или ранее - см. ссылку, что я приводил: http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Мечник
Только значило оно совсем не то.

[Irh]

Ну а если считать "мечник" собственным придуманным словом? Скажем, человек с бурбулятором - бурбуляторщик. Человек с мечом - мечник.

[GORynytch]

Мне больше нравилось "Рыцарь" вместо "Мечник";
"Лучник" вместо "Арбалетчик" (неул);
"Стрелок" вместо "Тяжёлый арбалетчик" (ул);
"Созерцатель" вместо "Бехолдер" (неул);
"Дурные глаза" вместо "Глаза зла" и т.д.
Первый вариант перевода у меня был с диска Игромании -- ВоГ русский 3.54 + английский 3.56 (совмещённая версия).

[Монца]

Интересно, а что такое "созерцатель"? По-моему такое же вымышленное слово, как и мечник.

[GORynytch]

Вымышленное? Ну не знаю... Есть слово "Созерцающий", насколько я знаю (созерцающий вселенную, к примеру, в том числе и внутреннюю -- примерно в таком контексте). От него и Созерцатель.

[gamecreator]

созерцатель - производное от созерцать, т.е. наблюдать. наблюдатель вобщем.

[sergroj]

GORynytch, точно, рыцарь лучше всего. Остальных я бы так перевел:
Стрелок, Арбалетчик
Летающий глаз, Злобный глаз