Какую версию (перевод) вы предпочитаете?, английскую или русскую? Опции

[Docent Picolan]

по мне так Бехолдера лучше вообще не переводить. Бехолдер он и есть Бехолдер - монстр популярный..

[GORynytch]

А где ты видел Летающий глаз? У Глаз в Героях 3 есть щупальца, которыми они отбиваются. Летающих глаз там нет (если даже они так планировались в оригинале).
И мне больше нравится именно "Лучник--Стрелок", т.к. неул. с луком, а "арбалетчик" мне не так нравится, как "стрелок".
Так же мне нравились переводы (сейчас вспомнил):
"Суперархангел" вместо "Верховный архангел" (криво звучит);
"Антихрист" вместо "Барон ада" (ну и то, что это не антихрист и не связан с религией, но так красивше звучит);
"Громовержец" вместо "Повелитель грома" (или как там его зовут);
"Священный феникс" вместо "Дух погребального костра" (это больше всего убивало).

[fireman]

"Суперархангел" вместо "Верховный архангел" (криво звучит);

Да я всех 8 го уровня супер до сих пор называю,так не надо помнить их названий,раньше я и города мог называть Город с дьявалами или город с чёрными драконами,только потом решил нормально запомнить все названия что б понять о чём на форуме речь

[Torin]

А чем вам Бехолдеры не угодили? Или это из той же сказки про дварфов/гномов?

[-=Sn@ke=-]

Да нормально всё,только корявые названия бы убрать и всё,иначе каждый захочет переделай того,переделай другого

[Flashback]

gamecreator, это комплекс переводчиков: словарь, переводчик текста, icq и др.

Рыцарь в этом случае подоходит лучше всего, но рыцарь может быть и без меча.

[sergroj]

А где ты видел Летающий глаз? У Глаз в Героях 3 есть щупальца, которыми они отбиваются. Летающих глаз там нет (если даже они так планировались в оригинале).

В ММ7 - там у них тоже щупальца, выглядят примерно так же и летают. И самые крутые называются Evil Eye. Да и тут глаза явно не стоят на щупальцах всей массой.
О, его можно перевести "глазастик"

[Docent Picolan]

О, его можно перевести "глазастик"

лучший вариант

[Darkloke]

О, его можно перевести "глазастик"

лучший вариант

Во многих переводах и даже собственно русских играх (нпр, "Проклятые земли") их называли злобоглазами.

[Гость_Aнгeл_*]

Корректнее: "Улей", так переведено в Hmm4, там же и верный облик монстра.

Добавлено ([mergetime]1226860883[/mergetime]):
PS: Bee - пчела, Holder - место, содержащее предмет. Получаем: обиталище пчёл, по-русски: Улей.

[hippocamus]

???
Но в 4-ке есть и Злобоглазы, и Ульи. Злобоглазы в Хаосе, Ульи - в Природе.

[Гость_Aнгeл_*]

Да, но Ульи в английском варианте именно Beeholders, а вот злобоглазов не помню, но думаю другое название.

[corwin]

Во первых не Beeholders, а Beholders (с одной "е"), переводится как "следящий", "смотрящий за кем то", "наблюдатель".
Во вторых - апгрейд звучит дословно как "Злой Глаз". Так что это никак не улей

[Iv]

Вот только в англицкой версии они называются не beeholders, а beholders. А улей - это hive.

[corwin]

поздняк метаться

[hippocamus]

Вообще были 3 юнита в четвёрке, из-за которых у меня упал интерес к игре. Это Ульи, Ядовитые твари и Баллисты.
Вторые мерзки, первые и третьи - как-то неестественны. Если бы баллисты были хоть с человеком - другое дело...

И очень нравились мне три морских юнита - Пираты, Русалки и Чудища. Просто замечательная система магии...
Чего-то на оффтоп потянуло

[Docent Picolan]

очень нравились мне три морских юнита - Пираты

хех, надеюсь в рядах тройки они тебя тоже не разочаруют

[hippocamus]

Ну да. Наши классные

"Суперархангел" вместо "Верховный архангел" (криво звучит);

Да я всех 8 го уровня супер до сих пор называю,так не надо помнить их названий,раньше я и города мог называть Город с дьявалами или город с чёрными драконами,только потом решил нормально запомнить все названия что б понять о чём на форуме речь

В одном их вариантов - Серафим. Я так их всегда и переименовывал.

[Docent Picolan]

серафиму положено быть шестикрылым

[hippocamus]

Да. Но нарисовать это трудно